Translation of "Tiszta" in German

- Tiszta téboly!
- Tiszta őrület!

Es ist reiner Wahnsinn!

- A víz tiszta.
- Tiszta a víz.

- Das Wasser ist rein.
- Das Wasser ist sauber.

- A lelkiismeretem tiszta.
- Tiszta a lelkiismeretem.

Ich habe ein reines Gewissen.

Ez tiszta.

- Es ist sauber.
- Sie ist sauber.
- Er ist sauber.

Nagyon tiszta.

Es ist sehr sauber.

Tiszta meztelen.

Er ist völlig nackt.

- Tiszta a lelkiismeretem.
- Nekem tiszta a lelkiismeretem.

Ich habe ein reines Gewissen.

Ez tiszta arany?

Ist das reines Gold?

Tiszta a levegő.

Die Luft ist rein.

Tiszta a lelkiismeretem.

Ich habe ein reines Gewissen.

Ő nagyon tiszta.

Er ist sehr sauber.

A víz tiszta.

Das Wasser ist rein.

Tiszta idióta vagy!

Du bist wirklich ein Idiot.

Tomi tiszta csődtömeg.

Tom ist ein totaler Verlierer.

Tiszta az esővíz.

Das Regenwasser ist sauber.

Ez tiszta hülyeség.

Das ist purer Unsinn.

A lelkiismeretem tiszta.

Mein Gewissen ist rein.

Tiszta a kád?

Ist das Bad sauber?

Tiszta az ég.

Der Himmel ist klar.

Nincs tiszta tányér.

Es gibt keine sauberen Teller.

Ez tiszta hazugság!

Das ist voll gelogen.

Tiszta a vizeletem.

Mein Urin ist klar.

Ez nem tiszta.

Es ist nicht sauber.

- Mari jegygyűrűje tiszta aranyból van.
- Mari jegygyűrűje tiszta arany.

Marys Ehering ist aus reinem Gold.

De meglepően tiszta volt.

Doch sie war überraschend sauber.

Tiszta víz kell Mongóliába,

und die Mongolei

Tiszta volt a lelkiismerete.

Sie hatte ein reines Gewissen.

Ez az asztal tiszta.

Dieser Tisch ist sauber.

- Ez világos.
- Ez tiszta.

Es ist klar.

Ez a tiszta igazság.

Das ist die reine Wahrheit.

Tiszta gyagyás a fószer!

Er hat eine Schraube locker.

A konyha tiszta volt.

Die Küche war sauber.

Minden tiszta vér volt.

Überall war Blut.

A víz nem tiszta.

Das Wasser ist nicht sauber.

Tiszta koszosak a körmeid!

Was für dreckige Fingernägel du hast!

Nem találok tiszta kanalat.

Ich finde keinen sauberen Löffel.

Nincs itt tiszta tányér.

Es sind keine sauberen Teller da.

Legalább az ágynemű tiszta.

Wenigstens sind die Laken sauber.

Ez a tiszta igazság?

Ist das die ganze Wahrheit?

- Tiszta ennek a folyónak a vize.
- Ennek a folyónak tiszta a vize.

Das Wasser dieses Flusses ist sauber.

tiszta ivóvíz, villamos áram stb.

sauberes Trinkwasser, Elektrizität und so weiter.

Eső után tiszta a levegő.

Nach einem Regen ist die Luft rein.

Tomi szobája nem volt tiszta.

Toms Zimmer war nicht aufgeräumt.

A napenergia egy tiszta energiaforrás.

- Solarenergie ist eine saubere Energiequelle.
- Sonnenenergie ist eine saubere Energiequelle.

Tiszta por volt a könyv.

Das Buch war völlig zugestaubt.

Öntsünk tiszta vizet a pohárba.

Lass uns Klartext reden.

Van néhány tiszta csészéd is?

- Habt ihr auch ein paar saubere Tassen?
- Hast du auch ein paar saubere Tassen?

Igen, ez már tiszta jó!

Ja, das ist schon ganz gut!

Mély és tiszta a víz.

Das Wasser ist klar und tief.

- Tiszta fehér.
- Ez teljesen fehér.

Es ist ganz weiß.

Tiszta feketében? Meghalt valaki, Tomi?

So ganz in Schwarz. Ist jemand gestorben, Tom?

A szekrényben találsz tiszta törölközőt.

Du kannst im Schrank ein sauberes Handtuch finden.

Tiszta üres volt a lakás.

Die Wohnung war absolut leer.

- Tiszta időben lehet látni a szigetet.
- Tiszta időben el lehet látni a szigetig.

Bei klarem Wetter kann man die Insel sehen.

Ahogy nekünk szükségünk van tiszta levegőre, úgy a halaknak is szükségük van tiszta vízre.

So wie wir frische Luft brauchen, so brauchen die Fische sauberes Wasser.

- Ennek a folyónak a vize nagyon tiszta.
- Ebben a folyóban a víz nagyon tiszta.

- Das Wasser dieses Flusses ist sehr sauber.
- Das Wasser dieses Flusses ist überaus rein.

Néha tiszta hülyének éreztük magunkat mellette.

und wir fühlten uns manchmal wie totale Idioten neben ihr.

- Tiszták a kezeid?
- Tiszta a kezed?

- Sind deine Hände sauber?
- Hast du saubere Hände?

Tiszta fejre van szükségünk az ügyhöz.

Die Angelegenheit erfordert einen kühlen Kopf.

Mari esküvői gyűrűje tiszta aranyból készült.

Marys Hochzeitsring ist aus purem Gold gemacht.

- Ez tiszta hülye.
- Ez egy gyengeelméjű.

Sie ist unglaublich dumm.

Idén tiszta kukacos lett a meggytermésünk.

In diesem Jahr war unsere Sauerkirschenernte voller Würmer.

A tiszta törülközők a fiókban vannak.

Die sauberen Handtücher sind in der Schublade.

- Ez egyszerűen lehetetlen.
- Ez tiszta képtelenség.

Das ist einfach unmöglich.

Az egész város nagyon tiszta volt.

Die ganze Stadt war sehr sauber.

Ha engem kérdezel, szerintem tiszta időpocsékolás.

Wenn du mich fragst, war das reine Zeitverschwendung.

Egy tiszta pólót vett fel Tomi.

Tom zog sich ein sauberes T-Shirt an.

- Tiszta sötét van.
- Teljes a sötétség.

Es ist ganz dunkel.

Hiszen a tiszta igazat akartad hallani.

Du sagtest ja, du wollest die blanke Wahrheit hören.

Szétszedtem ezt a fügét, és tiszta kukac.

Als ich diese Feige geöffnet habe, war sie voller Würmer.

Mi történt? Az egész lakás tiszta víz.

Was ist passiert? Überall in der Wohnung ist Wasser.

Nem tiszta, hogy ezzel mit akarsz mondani.

Mir ist nicht klar, worauf du hinauswillst.

Ma a tenger vize tiszta és meleg.

Heute ist das Wasser des Meeres angenehm kühl und klar.

- Ő tiszta.
- Nincs adóssága.
- Neki nincs adóssága.

Er hat keine Schulden.

- Az öcsém tiszta gyagya.
- A bátyám gyagyás.

Mein Bruder ist ein Dummkopf.

Egy tiszta lelkiismeretű embernek nincs mitől tartania.

Ein reines Gewissen braucht nichts zu befürchten.

Ó, kedves gyerekkorom! Tiszta szívemből vágyom utánad.

Oh, meine geliebte Kindheit, ich sehne mich nach dir von ganzem Herzen!

A folyó már nem olyan tiszta, mint volt.

Der Fluss ist nicht mehr so sauber, wie er einmal war.

- Ez a tiszta igazság.
- Ez a színtiszta igazság.

Das ist die reine Wahrheit.

- Tomi tiszta rosszul van. - Miért, mi a baja?

„Tom geht es ganz schlecht.“ – „Was hat er denn?“

- A sírja csupa gaz.
- Tiszta gaz a sírja.

Sein Grab ist voller Unkraut.

- Hozz nekem egy tiszta tányért és vidd el a piszkosat.
- Hozzon nekem egy tiszta tányért és vigye el a piszkosat.

Bringen Sie mir einen sauberen Teller und nehmen Sie den schmutzigen weg.

tiszta, megújuló energiaforrások, beleértve a nap- és a szélenergiát;

saubere, erneuerbare Energie, inklusive Solar und Wind;

Ma a tenger vize kellemesen hűvös és nagyon tiszta.

Heute ist das Meerwasser wunderbar kühl und klar.