Translation of "érsz" in German

Aranyat érsz.

Du bist Gold wert.

Mikor érsz rá?

Wann hast du Zeit?

Nem érsz rá most?

- Bist du gerade beschäftigt?
- Sind Sie gerade beschäftigt?
- Seid ihr gerade beschäftigt?

Lassan hajts, tovább érsz!

Je langsamer du fährst, desto weiter kommst du.

Mikor nem érsz rá?

- Wann bist du beschäftigt?
- Wann seid ihr beschäftigt?
- Wann sind Sie beschäftigt?

Hízelgéssel nem érsz el semmit.

- Schmeicheleien bringen dich nicht weiter.
- Mit Schmeichelei erreichst du gar nichts.

Mikor érsz rá velem teniszezni?

Um wie viel Uhr hast du Zeit, um mit mir Tennis zu spielen?

- Mikor érsz rá?
- Mikor leszel szabad?

Wann wirst du Zeit haben?

- Mennyi időd van?
- Mennyire érsz rá?

Wie viel Zeit hast du?

- Lassan járj, tovább érsz.
- Kapkodás nem vezet célra.

Eine zu schnelle Beschleunigung führt nicht zum Ziel.

- Elfoglalt vagy?
- Ráérsz?
- Nem érsz rá?
- Van dolgod?

Bist du beschäftigt?

- Nem nyert hangszórót.
- Ezzel nem érsz el semmit.

Damit kannst du keinen Blumentopf gewinnen.

Ne húzd fel magad! Azzal nem érsz el semmit.

Reg dich nicht auf! Das bringt auch nichts.

- Hamar munka ritkán jó.
- Lassan járj, tovább érsz.
- Lassan járj!

Eile mit Weile!

- Hízelgéssel nem érsz el semmit.
- A seggnyalás nem vezet sehova.

Mit Schmeichelei erreichst du gar nichts.

- Amennyit a munkád, magad is annyit érsz.
- Amilyen a munkád, olyan az értéked.

Deine Arbeit bestimmt deinen Wert.

Hogy veszed a bátorságot, olyat mondani, hogy te többet érsz ezeknél a teremtéseknél!?

Was gibt dir das Recht, anzunehmen, du seiest mehr wert als eines von diesen Geschöpfen?