Translation of "Mennyire" in Korean

Ráébresztett, mennyire bolond voltam,

제가 그동안 얼마나 어리석었는지 알게 해주었습니다.

mennyire könnyen elkaphatjuk mind.

우리 모두에게 얼마나 민감한 지

Mondogatni kezdik, mennyire inspirálók vagyunk.

사람들은 여러분이 얼마나 많은 영감을 주는지 말하기 시작합니다.

Hogy mindig mennyire elszigetelt voltam.

제가 얼마나 깊이 고립되어 있었고 그렇게 살아왔는지가요.

Ha közzétették, mennyire mérvadó lapban?

출판된 문서라면 얼마나 엄격한 매체인가?

Rádöbbensz, hogy mennyire fontos mindegyikük.

‎모든 생명이 가치 있다는 ‎사실을 깨닫습니다

Hogy belássuk, mennyire nem helyes ez,

우리가 더 잘 알기 위해서야." 라고 말해주었습니다.

Hogy mennyire kevés, az meglepő volt.

충격적일 정도로 적은 수입니다.

Látni akartuk, mennyire jót tudunk csinálni.

우리는 얼마나 성과를 끌어올릴 수 있는지 보고싶었습니다.

Látjuk, hogy a fizikai jelenségek mennyire különbözők,

이 모든 물리 현상을 보세요. 모두가 서로 다릅니다.

"Ne foglalkozz azzal mennyire szereted a munkád,

"지금 하고 있는 일을 얼마나 좋아하는지 고민하지 마.

Jelentős szerepet játszik abban, hogy mennyire hallgatják meg

우리가 발언할 때 사람들이 이를 받아들이거나 귀를 기울이게 하는

Azt mutatja meg, hogy mennyire vesszük komolyan magunkat,

우리가 스스로를 얼만큼 진지하게 받아들이는지를 정확히 보여주고

Amikor a kutatásaim során rájöttem, mennyire hibás a rendszer,

그리고 너무나 중요한 결정을 하는데 얼마나 하찮은 데이터가 사용되었는지를

És hogy mennyire sebezhető mindannyiunk élete ezen a bolygón.

‎이 땅에 사는 인간의 삶이 ‎얼마나 유약한지 알 수 있죠

A különbségek megértése kulcsfontosságú ahhoz, hogy belássuk, mennyire veszélyes,

이해하는 것이 어떻게 결정적인지 이해 정말 위험합니다.

Amely jelzi, hogy az adott idegsejt mennyire befolyásolja a következőt

다시 말해, 이쪽에 있는 뉴런이

Azt is kértük tőlük, hogy értékeljék: mennyire biztosak a válaszukban.

그리고 자신의 대답에 대해서 얼마나 확신이 있는지도 물었습니다.

Attól függően, hogy mennyire sűrűn vannak jelen a daganat mikrokörnyezetében.

이는 미세종양환경에서 세포들간의 거리에 기반하여 나타난다.'

Mondják el esetleg, mennyire fontos számukra, hogy érez a másik.

그들이 진실로 느끼는 것에 대해 다른 사람에게 말하게 합니다.

De már nem gondolok arra, mennyire képesek ezen az iskolák segíteni.

하지만 이제 학교의 역량만으로 문제를 해결할 수 있다고 생각하지는 않습니다.

és olyan hangsúllyal, ami azt sugallta: "Megértem, mennyire elfuserált a helyzet."

"이게 얼마나 엉망인 건지 알아요" 라는 어투가 느껴졌습니다.