Translation of "érnek" in German

A város fényei a tengerig érnek...

Die Lichter der Stadt reichen bis aufs Meer.

A tettek többet érnek a szavaknál.

- Taten sind wichtiger als Worte.
- Taten zählen mehr als Worte.

Ezek az érmék nem sokat érnek.

Diese Münzen haben einen geringen Wert.

A tettek többet érnek, mint a szavak.

- Taten sagen mehr als Worte.
- Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.

Ám ma már ezek a törvények mit sem érnek.

Aber diese Gesetze funktionieren nicht mehr.

Sokkal valószínűbb az is, hogy sikereket érnek el a karrierjük során.

Sie sind auch eher beruflich erfolgreich.

- A tettek többet érnek a szavaknál.
- A tettek fontosabbak a szavaknál.

Taten sind wichtiger als Worte.

- A filmek gyakran boldog véget érnek.
- A filmek gyakran fejeződnek be boldog véggel.

Der Film kommt oft zu einem glücklichen Ende.

Azok a diákok, akik több időt töltenek el a házifeladat megoldásával, jobb eredményeket érnek el az iskolában.

Schüler, die den Hausaufgaben mehr Zeit widmen, bekommen in der Schule bessere Noten.

A szenvedély csábítása ellen az ész és bölcsességek legtöbbször mit sem érnek; hasonlítanak egy kis szentelt vízre, melyet egy lángoló házra öntünk.

Gegen die Macht der Leidenschaft sind Vernunft und Maximen meist machtlos und sie ähneln einigen Tropfen Weihwasser, gegossen in die Flammen eines brennenden Hauses.