Translation of "Során" in Korean

Törzsfejlődésünk évezredei során

여러분들이 진화해온 지난 천 년 동안

A történelem során

역사의 흐름 속에서

Az elmúlt évtized során

저는 지난 10년 동안,

Az évek során városunk megváltozott,

수년간 프리타운이 바뀌면서

Sétáim során sokat gondolkodtam azon,

수많은 고민과 고뇌를 하며

És manapság ázsiai utazások során

요즘 아시아를 여행하시면,

és valahol a történelem során

그 길 어딘가에서

A vizuális játék során megtapasztalt

이와 같은 시각적 게임을 통해 배운

A történelem során most tartunk ott,

우리가 살고 있는 역사의 기점에선

A trauma során tapasztalt súlyos stressz

트라우마를 겪으면서 받는 극심한 스트레스가

Az út során, értékes tudást szereztem.

이런 과정을 통해 저는 귀중한 교훈을 얻을 수 있었죠.

Mikor munkám során először találkozom valakivel,

일을 하면서 누군가를 처음 만나는 경우에

és a megoldások során újabbak felmerülése,

해결하는 과정에서 새로운 문제들이 발생한다고 해서

Az évmilliók során, hogy megtévessze őket.

‎천적의 눈을 속일 ‎놀라운 방법을 찾아야 했죠

A folyamat során egyre átfogóbb problémamegoldókká válnak,

그 과정에서 점점 더 일반적인 문제를 해결해 나가게 되는데

A felkészülés és maga a kirándulás során

모든 계획과 여행 자체에서

Már korán rájöttem a nonprofit karrierutam során,

비영리 단체에서 일하면서 일찍부터 깨달은 건

Az ismétlések során egyre finomodik az elméletünk.

이를 계속해서 반복하면 가설이 명확해지겠죠.

Ezt tehetjük a velük való párbeszéd során.

그리고 그게 바로 그들과의 대화를 통해서 우리가 할 수 있는 일입니다.

Hogy bebizonyítsuk. nem okoz évek során melanomát.

몇 년이 지나도 흑색종이 생기지 않는다는 걸 확인해야죠

Az úgynevezett szén-dioxid-megkötés folyamata során.

이 과정을 우린 탄소 격리라고 알고 있습니다.

Hogy a folyamat során még jobban is élvezzem.

"모든 과정을 더 즐겁게 만들어줬어."

Fraktált soha nem konstruáltak az emberiség története során.

이 프랙탈은 인간의 역사를 통털어 한번도 만들어지지 않았습니다.

Az elmúlt évszázad során sok érdekes újítást láthattunk.

지난 세기 동안 흥미롭고 다양한 기술 혁신들을 지켜 보았습니다.

Amely a gyűjtött műanyagot közvetlen termékelőállítás során használja fel.

헨켈은 제조과정에서 직접 소셜 플라스틱을 사용합니다.

A műtét során a helyi orvosnak lépésenként tanácsot adva.

먼 지역의 의사들을 과정 내내 지도하거나 도와주게 됩니다.

Amikor a kutatásaim során rájöttem, mennyire hibás a rendszer,

그리고 너무나 중요한 결정을 하는데 얼마나 하찮은 데이터가 사용되었는지를

Mondok négy, a mindennapi élet során is használható könnyű példát.

일상에서 사용하실 수 있는 네 개의 쉬운 예입니다.

Ez azt jelenti, hogy a légzés során állandó mozgásban van,

이 말은 호흡과정내내 폐가 움직인다는 뜻인데요,

Másodszor, nem kell túl sok legyet elfogyasztania az év során.

두번째는 일년 동안 파리지옥이 많은 파리를 먹을 필요가 없다는 점입니다.

De még nem tudom, hogy életünk során ez miként alakul.

하지만, 아직 이가 일생 중 어떻게 발전하는지는 알지 못합니다.

Néhány órányi nehéz harc során az újjászületés többször cserélt gazdát.

몇 시간의 격렬한 전투 동안 보루의 주인은 두 번 이상 바뀌었다.

Sokkal valószínűbb az is, hogy sikereket érnek el a karrierjük során.

그들이 직업적으로 성공할 가능성도 더 높죠.