Translation of "Során" in Dutch

Törzsfejlődésünk évezredei során

Gedurende de millennia waarin wij geëvolueerd zijn

Az elnökségem során.

...terwijl ik jullie president was.

Megsebesült a baleset során.

Zij raakte gewond bij het ongeval.

Az évek során városunk megváltozott,

Onze stad was al jaren aan het veranderen

És manapság ázsiai utazások során

Als je vandaag door Azië reist,

A vizuális játék során megtapasztalt

gingen over deze wiskunde-ideetjes

Az út során, értékes tudást szereztem.

Ik heb gaandeweg een paar waardevolle lessen geleerd.

és a megoldások során újabbak felmerülése,

en dat oplossingen soms ook hun eigen problemen creëren,

Az évmilliók során, hogy megtévessze őket.

...ongelooflijke methodes bedenken om ze te misleiden.

- Az egész út során körülötted forogtak a gondolataim.
- Az egész út során te jártál a fejemben.

De hele reis lang dacht ik aan jou.

Az ismétlések során egyre finomodik az elméletünk.

Door dat te blijven doen, slijp je je idee steeds verder bij.

Ezt tehetjük a velük való párbeszéd során.

En dat is net wat wij kunnen doen door met hen te spreken.

Az úgynevezett szén-dioxid-megkötés folyamata során.

door een proces dat we de opslag van koolstof noemen.

Hogy a folyamat során még jobban is élvezzem.

en veel meer plezier te beleven tijdens het hele proces.

Az elmúlt évszázad során sok érdekes újítást láthattunk.

In de afgelopen eeuw zagen we veel interessante innovaties.

Joan eltörte a bal karját a baleset során.

Joan brak haar linkerarm in het ongeluk.

Amely a gyűjtött műanyagot közvetlen termékelőállítás során használja fel.

dat sociaal plastic rechtstreeks in hun productie gebruikt.

Amikor a kutatásaim során rájöttem, mennyire hibás a rendszer,

toen ik tijdens mijn onderzoek besefte hoe fout het was gelopen

Mondok négy, a mindennapi élet során is használható könnyű példát.

Hier zijn vier eenvoudige dingen die je in het dagelijks leven kunt doen.

Ez azt jelenti, hogy a légzés során állandó mozgásban van,

Ze is tijdens het ademhalen voortdurend in beweging.

- És ma este azon dolgokra gondolok, amit abban az évszázadban Amerikában látott - szívfájdalmat és reményt; küzdelmet és haladást; olyan időket, amikor azt mondták nekünk hogy nem lehetséges, és embereket, akik eltökélten mentek tovább azon Amerikai krédóval: De igen, lehetséges.
- Ma este eszembe jutnak azok a dolgok, amelyeket évszázados élete során Amerikában látott - a szívfájdalom és a remény; a küzdelem és a haladás; azok az idők, amikor azt lehetett hallani, hogy nem vagyunk rá képesek; az emberek mégis tovább küzdöttek annak az amerikai jelmondatnak e jegyében, hogy Igen, képesek vagyunk rá.

En vanavond denk ik aan alles dat zij in haar eeuw in Amerika heeft gezien; het lief en het leed; het vallen en het opstaan, de keren dat ons gezegd werd dat we het niet kunnen, en de mensen die voortzetten met die Amerikaanse overtuiging: we kunnen het wel.