Translation of "Során" in Arabic

Törzsfejlődésünk évezredei során

على مدى آلاف السنين التي تطورنا فيها،

A történelem során

على مر التاريخ،

Az elnökségem során.

وأنا أعمل كرئيس لكم.

Az elmúlt évtized során

على مدى العقد الماضي،

Ezért személyesen és munkám során

لذا السؤال الذي كنتُ أحاول الإجابة عنه في حياتي

Kimagasló teljesítményű személyek interjúja során

من مجموعة متنوعة من مجالات الحياة المختلفة

Az évek során városunk megváltozott,

على مدى السنين، تغيرت مدينتنا،

Sétáim során sokat gondolkodtam azon,

في جولاتي الطويلة المتعددة،

És manapság ázsiai utazások során

وإذا سافرت عبر آسيا اليوم

és valahol a történelem során

وعند نقطة معينة،

A vizuális játék során megtapasztalt

كانت حول تلك الأفكار الرياضية

A történelem során most tartunk ott,

نحن في مرحلة من التاريخ

A trauma során tapasztalt súlyos stressz

تسبب الدرجات الشديدة من التوتر التي تحدث أثناء التعرض للصدمة

Az út során, értékes tudást szereztem.

مع مرور الوقت تعلمت بعض الدروس القيمة.

Mikor munkám során először találkozom valakivel,

حين ألتقي بأشخاص للمرة الأولى في عملي،

és a megoldások során újabbak felmerülése,

وأن الحلول في بعض الأحيان تُحدِث مشاكلها الخاصة

Az évmilliók során, hogy megtévessze őket.

‫ابتكار أكثر الطرق دهشة لخداعهم.‬

Egyik vizsgálatunk során történelmi adatokat elemeztünk

في دراسة واحدة، عدنا إلى البيانات التاريخية،

- Az egész út során körülötted forogtak a gondolataim.
- Az egész út során te jártál a fejemben.

طوال الرحلة كلها كنت أفكر فيك

A felkészülés és maga a kirándulás során

كل ذلك التخطيط والرحلة بحد ذاتها،

Már korán rájöttem a nonprofit karrierutam során,

الشيء الذي أدركته في بداية مسيرتي المهنية في المجال غير الربحي

Másik belső munkánk során azt kell meghatározzuk,

نوعٌ آخر من العمل الداخلي يمكننا فعله

A mai előadás során lehetőségük lesz arra,

الآن، في محادثة اليوم، سوف تسنح لك الفرصة

Csak annyit mondhatok, hogy személyes útja során

في الواقع، أثناء رحلتك الخاصة بك.

Az ismétlések során egyre finomodik az elméletünk.

ويمكنكم القيام بذلك مرارًا وتكرارًا، وبذلك ستصقلُ وستنطلق الفكرة.

Ezt tehetjük a velük való párbeszéd során.

وهذا ما يمكننا فعله من خلال حوارنا معهم.

Hogy bebizonyítsuk. nem okoz évek során melanomát.

لنتأكد من عدم تسببها بمرض سرطان الجلد على المدى البعيد.

Az úgynevezett szén-dioxid-megkötés folyamata során.

من خلال عملية نسميها "عزل الكربون".

Hogy a folyamat során még jobban is élvezzem.

والاستمتاع بأدائه بشكل أفضل.

Fraktált soha nem konstruáltak az emberiség története során.

ولم يسبق أن تم إنشاء كسيري في التاريخ البشري.

De tanulmányaim során végig az volt az érzésem,

ولكن خلال مسيرتي التعليمية،

Az elmúlt évszázad során sok érdekes újítást láthattunk.

لقد شهدنا على مدى القرن الماضي العديد من الاختراعات المثيرة للاهتمام.

A hónapok és évek során olyan apró fokozatokban kezdtük

بدأنا بالتدريج على مدار شهور وسنوات

Amely a gyűjtött műanyagot közvetlen termékelőállítás során használja fel.

الذين يستخدمون البلاستيك الاجتماعي مباشرة في منتجاتهم.

A műtét során a helyi orvosnak lépésenként tanácsot adva.

مُوجّهًا ومراقبًا الطبيب المحلي خلال إجراء العملية خطوة بخطوة.

Amikor a kutatásaim során rájöttem, mennyire hibás a rendszer,

عندما اكتشفت أثناء أبحاثي مدى هشاشة النظام

Tanulás során az agy képes megváltoztatni az idegsejtek közötti kapcsolatokat.

إذا عبر التعلم , الدماغ يمكنه أن يغيير الصلات بين الخلايا العصبية.

Mondok négy, a mindennapi élet során is használható könnyű példát.

إليكم أربعة أمثلة سهلة يمكنكم استعمالها في نمط حياتكم اليومي.

Ez azt jelenti, hogy a légzés során állandó mozgásban van,

هذا يعني أنها تتحرك خلال العملية التنفسية بأكملها،

Tudom, hogy utam során újabb és újabb különbségekbe fogok botlani,

أعلم أني سأجد مزيدًا من الاختلافات

Másodszor, nem kell túl sok legyet elfogyasztania az év során.

وثانياً، أنها لا تحتاج أن تأكل كمية كبيرة من الذباب على مدار العام.

De még nem tudom, hogy életünk során ez miként alakul.

ولكن أنا لا أعرف حتى الآن كيف يتطور هذا على مدى العمر.

Néhány órányi nehéz harc során az újjászületés többször cserélt gazdát.

في عدة ساعات من القتال العنيف ، المعقل تغير اليدين أكثر من مرة.

Sokkal valószínűbb az is, hogy sikereket érnek el a karrierjük során.

وهم أيضًا يمتلكون احتمالًا أكبر للنجاح في وظائفهم.