Translation of "Történhetett" in French

Történhetett valami?

- Je me demande s'il est arrivé quelque chose.
- Je me demande si quelque chose est survenu.

Hogy történhetett meg?

Comment cela a-t-il pu se produire ?

- Nem tudom, mi történhetett volna.
- Nem tudom, hogy mi történhetett volna.

- J'ignore ce qui aurait pu se passer.
- J'ignore ce qui aurait pu arriver.

Ez sohasem történhetett volna meg.

- Cela n'aurait jamais dû se produire.
- Ça n'aurait jamais dû arriver.

Ami nem történhetett meg a valóságban.

quelque chose qui n'a, en réalité, pas eu lieu.

Ez volt a legrosszabb, ami történhetett.

C'est la pire chose qui pouvait se produire.

Még nem jött meg. Történhetett vele valami.

- Il n'est pas encore là. Il lui est peut-être arrivé quelque chose.
- Il n'est pas encore là. Quelque chose lui est peut-être arrivé.

Ez soha nem történhetett volna meg, de mégis megtörtént.

Cette histoire aurait pu ne jamais arriver, et pourtant.