Translation of "Szamár" in French

Te szamár!

- Espèce de bourricot !
- Idiote !

- Jaj, de szamár vagyok!
- Jaj, milyen szamár vagyok!

Ah, suis-je bête!

A szamár szívós állat.

- Les ânes sont des animaux résistants.
- Les ânes sont des animaux robustes.

Makacs, mint a szamár.

Il est têtu comme un âne.

Olyan részeg, mint az albán szamár.

Il est rond comme une queue de pelle.

Olyan makacs Tomi, mint a szamár.

Tom est têtu comme un âne.

Ha ló nincs, a szamár is jó.

Lorsqu'un cheval manque, un âne fait l'affaire.

- Megmakacsolta magát.
- Makacs lett, mint egy szamár.

Il s'obstina comme un âne.

- Az se nem ló, se nem szamár, hanem egy öszvér.
- És nem ló és nem is szamár, hanem öszvér.

Ceci n'est ni cheval ni âne, mais un mulet.

Többet ér egy eleven szamár, mint egy döglött ló.

Il vaut mieux un âne vivant qu'un cheval mort.

A barátom úgy eltűnt, mint szürke szamár a ködben.

Mon ami a disparu comme un mulet gris dans le brouillard.

- Áll, mint szamár a hegyen.
- Áll, mint ökör a hegy előtt.

Comme une poule devant un couteau.

Tom azt sem tudja, hogy mi a különbség az öszvér és a szamár között.

Tom ne sait pas la différence entre une mule et un âne.

- Milyen hülye vagy!
- Milyen idióta vagy!
- Milyen ostoba vagy!
- Milyen szamár vagy!
- Milyen együgyű vagy!
- Milyen féleszű vagy!
- Milyen tökkelütött vagy!

- Quel imbécile vous êtes !
- Quel imbécile tu es !
- Quel idiot tu es !
- Quelle idiote tu es !
- Quel idiot vous êtes !
- Quelle idiote vous êtes !