Translation of "értem" in French

Értem.

- Je capte.
- Je comprends.

Értem!

Je comprends!

- Azt hiszem, értem.
- Asszem, értem.

- Je pense avoir compris.
- Je pense comprendre.
- Je pense que je comprends.

- Most már értem.
- Most értem.

Maintenant je comprends.

- Ezt értem.
- Látom azt.
- Értem azt.

C'est ce que je vois.

- Értem, amit mondasz.
- Értem, mit mondasz.

- Je comprends ce que tu es en train de dire.
- Je comprends ce que vous dites.

Nem értem,

Je ne comprends pas cela,

Tökéletesen értem.

Je comprends parfaitement.

Értem már!

- Capté !
- J'ai capté !

Megőrül értem.

Elle est folle de moi.

- Értem.
- Megértem.

- Je comprends cela.
- Je le comprends.

Földet értem.

- J’atterrissais.
- J’ai atterri.

Nem értem.

Je ne comprends pas.

Szerintem értem.

Je pense que le comprends.

Természetesen, értem.

- Bien sûr, je comprends.
- Bien sûr que je comprends.

- Értem.
- Vágom.

- J'ai pigé !
- Compris !
- Aha !

Gyere értem!

Venez me chercher.

Imádkozz értem!

Priez pour moi.

Nagyjából értem.

Je le comprends plus ou moins.

Már értem.

J'ai compris.

- Én magam sem értem.
- Magam sem értem.
- Még én sem értem.

Même moi je ne comprends pas.

- Értem, hogy hogy érted.
- Értem, mire gondolsz.

- Je comprends ce que tu veux dire.
- Je vois ce que tu veux dire.

- Értékelem, amit tettél értem.
- Értékelem, amit ön tett értem.
- Értékelem, amit tettetek értem.
- Értékelem, amit önök tettek értem.

J'apprécie ce que vous avez fait pour moi.

- Néha nem értem őt.
- Előfordul, hogy nem értem őt.
- Időnként nem értem őt.

Parfois je ne le comprends pas.

- Nem értem, amit mondasz.
- Nem értem, mit mondasz.

- Je ne comprends pas ce que tu dis.
- Je ne comprends pas ce que vous dites.

- Egyszerűen nem is értem.
- Ezt egyszerűen nem értem.

Je ne comprends simplement pas ça.

A szavakat értem, de nem értem a jelentést.

Je comprends les mots mais pas la signification.

Ismétlem, nem értem.

Encore une fois, je ne comprends pas.

Hogy értem ezt?

Qu'est-ce que je veux dire par là ?

Úgy értem: mindannyian,

Je parle de nous tous...

"Értem – szoktam válaszolni.

Je leur dis que je comprends

Nem, nem értem.

Non, je ne comprends pas.

Értem a célzást.

Je comprends l'allusion.

Most már értem.

Maintenant je comprends.

Értem, mit mondasz.

Je comprends ce que vous dites.

Nem értem őket.

Je ne la comprends pas.

Ezt nem értem.

- Je ne comprends pas.
- Je ne le comprends pas.
- Je ne comprends pas ça.

Értem a problémát.

Je vois le problème.

- Értem.
- Értettem.
- Értve.

- J'ai compris.
- Je comprends.

Értem a problémádat.

Je comprends ton problème.

Értem volt itt.

Elle est ici pour moi.

Igen, értem. Köszönöm.

Oui, je comprends. Merci.

Előadásom végéhez értem,

Ma conférence s’achève

Azt hiszem, értem.

Je pense vraiment que je comprends.

Értem, amit mondasz.

Je comprends ce que tu es en train de dire.

Sajnos nem értem.

- Je suis désolé, je ne comprends pas.
- Je suis désolée, je ne comprends pas.

Hétkor értem haza.

Je suis arrivé à la maison à sept heures.

Egyáltalán nem értem.

Je ne comprends pas du tout.

Én sem értem.

Je ne comprends pas non plus.

Nem értem Tomit.

Je ne comprends pas Tom.

Nem értem őt.

Je ne la comprends pas.

- Vettem.
- Értem.
- Vágom.

Je comprends.

Értem, mire gondolsz.

- Je vois ce que tu veux dire.
- Je vois ce que vous voulez dire.

Most már értem!

Maintenant j'ai compris !

- Nem értem a mondatot.
- Nem értem ezt a mondatot.

Je ne comprends pas cette phrase.

- Én nem értem, miért.
- Én nem értem, hogy miért.

Je ne comprends pas pourquoi.

- Nem értem a zenét.
- Én nem értem a zenét.

Je ne comprends pas la musique.

- Nem értem, mit próbál mondani.
- Nem értem, mit akar mondani.

Je ne comprends pas ce qu'il essaie de dire.