Translation of "Női" in French

- Női társat akart.
- Női társaságra vágyott.

Il désirait la compagnie d'une femme.

Tipikus női csacsogás!

Ce ne sont que des ragots de gonzesses.

25 éves női résztvevő:

une participante de 25 ans.

Ismerem a női gondolkodást.

Je sais comme les femmes pensent.

Itt csak női cipőt árulnak.

On ne vend ici que des chaussures pour dames.

Tíz évig voltak női fegyőrök.

Elles furent gardiennes de prison pendant dix ans.

Feleségem a női kórusban énekel.

Mon épouse chante dans le chœur féminin.

A megnyerésükre irányuló női törekvésekkel szemben.

ouvertement hostiles aux efforts des femmes pour les engager,

Vagy nézzük a női ruhák méretezését.

Ou les tailles des vêtements pour femme.

S bár a babaylan női szerep volt,

Si le rôle de babaylan était féminin,

Gondoljunk bele, a női nemi szerv csonkítása

Une chose que nous considérons comme de la mutilation génitale féminine

Melyekre mellékesen legyintenek: "á, ezek női betegségek".

souvent taxées de « pathologies typiquement féminines ».

Aztán Peggy Whitson, az első női parancsnok

C'est alors que Peggy Whitson, le premier commandant femme

Más szóval, a férfi és női vállalkozók

Autrement dit, hommes et femmes entrepreneurs

A női nevén pedig elég hangosan ahhoz,

mais que j'ai dit son nom féminin assez fort

Női feje, oroszlánteste, madárszárnyai mellett kígyófarka van.

- C’est une tête de femme, au corps de lion, aux ailes d’oiseau, et qui porte une queue de serpent.
- Ça porte une tête de femme, un corps de lion, des ailes d'oiseau et une queue de serpent.

és a csokornyakkendő működhet a megszokott női viselettel.

que mon amour des nœuds papillons pouvait aussi inclure des objets féminins.

Márpedig én a női magazinokban nem ezt olvastam.

Ce n'est clairement pas la recommandation de Better Homes et Gardens Magazine :

De pont ezért van szükség több női vezetőre.

Mais voilà pourquoi il faut davantage de femmes dirigeantes.

A női testtel kapcsolatos tudatlanság évszázadokra nyúlik vissza,

L'ignorance sur le corps féminin remonte à des siècles.

Női feje, oroszlán teste, madárszárnya és kígyófarka volt.

C’est une tête de femme, au corps de lion, aux ailes d’oiseau, et qui porte une queue de serpent.

A női sofőrök állandó veszélyt jelentenek az utakon.

Femme au volant, mort au tournant.

Ám az orvostudomány továbbra sem érti a női testet.

Mais l'ignorance médicale sur le corps des femmes continue.

Mi az oka külön-külön női és férfi sakkbajnokságot rendezni?

Aux échecs, pourquoi les hommes et les femmes participent-ils à des tournois séparés ?

- Itt csak női cipőt árulnak.
- Itt csak lányoknak való cipőket árulnak.

On ne vend ici que des chaussures pour dames.

Amit a férfiak soha nem fognak megérteni, az a női lélek.

Ce que les hommes ne pourront jamais comprendre, c'est l'âme féminine.

A női nem dekoratív. Soha sincsen mondanivalójuk, de azt elbűvölően mondják.

Les femmes sont un sexe décoratif. Elles n'ont jamais rien à dire, mais elles le disent de façon charmante.

A "Michael" egy férfi neve, de a "Michelle" egy női név.

« Michael » est un nom masculin, mais « Michelle » est un nom féminin.

Ám az a helyzet, hogy a női szexualitást nem lehet gyógyszerrel megjavítani.

On ne peut pas arranger la sexualité féminine avec une pilule.

- Ennek a cégnek női ügyvezető igazgatója van.
- Ennek a cégnek egy nő az ügyvezető igazgatója.

Cette entreprise a une femme pour DG.

A nőket, akik férfiruhát viselnek, manapság a társadalom akceptálja - ellentétben azokkal a férfiakkal, akik női ruhát viselnek.

Les femmes qui portent des vêtements masculins sont, de nos jours, largement acceptées par le corps social, à l'opposé complet des hommes qui portent des vêtements féminins.

A magyar sakkozónő, Polgár Judit a legjobb női játékosnak számít a sakk történelmében. Mindkét lánytestvére, Zsófia és Zsuzsa igen tehetséges játékosok.

La joueuse d'échecs hongroise Judit Polgár est considérée comme la joueuse la plus forte de l'histoire des échecs. Ses deux sœurs Zsófia et Zsuzsa sont également des joueuses très talentueuses.

A nagy kérdés, ami még soha nem lett megválaszolva, és amit még én sem tudtam megválaszolni a női lélek harminc éves kutatása ellenére, hogy mit akarnak a nők.

La grande question à laquelle on n'a jamais répondu, et à laquelle je n'ai pas réussi à répondre malgré trente années de recherches sur l'âme féminine, est : « Que désire une femme ? »