Translation of "Szemben" in Dutch

Velem szemben ült.

- Hij zat tegenover mij.
- Hij zat voor mij.

Leültünk szemtől szemben.

We gingen recht tegenover elkaar zitten.

Tiszteletlen a természettel szemben:

Je toont geen respect voor de natuur.

Szkeptikusak minden újjal szemben.

Ze staan sceptisch tegenover al het nieuwe.

Ami prédájukkal szemben fölényt jelent.

...en bieden voordeel ten opzichte van hun prooi.

A háza szemben van az enyémmel.

Zijn huis is aan de overkant van het mijne.

A vadon élő állatokkal szemben ellenséges betondzsungelek.

Jungles van beton, vijandig voor dieren.

Az európai valuták gyengültek a dollárral szemben.

De Europese munten werden zwakker tegenover de dollar.

Ezzel szemben 30 éve 23 helyen dúlt háború;

Maar 30 jaar geleden waren er 23 oorlogen,

A hibákat keresni, kritikusnak lenni a hatalommal szemben?

de modder om te woelen, om de macht uit te dagen?

Kevés eséllyel a rendszerrel szemben, amin életünk múlik,

en krijgen voortdurend te maken met levensbedreigende situaties

Július 4-e van, és éppen Manhattannal szemben

Het is 4 juli... ...en vlakbij Manhattan...

Ezzel szemben a sportban másfajta szemléletet figyelhetünk meg.

De tegenovergestelde visie komt uit de sportwereld.

Mindig a gyengék oldalán állt, az erősekkel szemben.

Hij heeft altijd de zwakken gesteund tegen de sterken.

Olvassuk és hallgassuk azokat, akik véleményével élesen szemben állunk.

Lees en luister naar mensen waar je het flagrant niet mee eens bent.

Alaszka partjainál a lazacok az áramlással szemben az ívóhelyükre tartanak.

Aan de kust in Alaska... ...zwemmen zalmen de rivier op naar hun paaiplaats.

- Ki lakik a szemközti lakásban?
- Kik laknak a szemben lévő lakásban?

Wie woont in het huis hiertegenover?

Tom kedveli a banán tortát. Ezzel szemben Mari a csokoládé tortát szereti.

Tom houdt van bananentaart. Daarentegen houdt Mary van chocoladetaart.

Ez a kopár pihenőhely a dzseládák számára védelmet jelent a sötétség veszélyeivel szemben.

Deze hachelijke rustplek... ...moet voldoende zijn om de gelada's te beschermen tegen gevaren.

Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.

Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.

- Nagyobb tisztelettel kellene önöknek bánniuk az emberekkel.
- Több tisztelettel kellene hozzáállniuk az emberekhez.
- Nagyobb tiszteletet kellene nekik tanúsítaniuk az emberekkel iránt.
- Tisztességesebben kellene viselkedni az emberekkel.
- Nem ártana, ha több tiszteletet mutatna az emberekkel szemben.

U doet er best aan om de mensen respectvoller te behandelen.