Translation of "Szemben" in Arabic

szemben az építőkockák simaságával.

على عكس اللبنات الملساء.

Gyűlöletünk egyes csoportokkal szemben,

الكره الذي نشعر به نحو مجموعة من الأشخاص

Tiszteletlen a természettel szemben:

إنه عدم احترام الطبيعة.

Mikor szemben úszunk az árral,

لذلك عندما ننخرط في الجُهد عكسَ التيار،

Sokszor úszunk szemben az árral,

لذا أعتقدُ أن هنالكَ الكثيرَ من الأوقاتِ نكونُ فيها مُنخرطينَ بالجُهدِ عكسَ التيار

Ami prédájukkal szemben fölényt jelent.

‫تعطيها أفضلية على فرائسها.‬

Védhetjük magunkat más betegségekkel szemben

نستطيع أن نجعل أنفسنا أقوى ضد كل أنواع الأمراض،

Mi, ezzel szemben, kikísérleteztünk egy készítményt,

ومن ناحية أخرى، توصلنا إلى كوكتيل العقاقير

és ellenállóvá tesz többféle betegséggel szemben:

ويجعلها قوية جداً لمحاربة كل أنواع الأمراض.

A jelenlegi kormányzó veszíteni fog ellenfelével szemben.

سيتم إقصاء الحاكم الحالي لمصلحة منافسه،

Az egyiket úgy nevezem: "szemben az árral".

والنوعُ الأول هو شيءٌ أُحبُ أن أدعوه: "جُهد عكس التيار".

és előnyben részesítik a GDP-vel szemben.

تقاس وتعطى الأولوية على الانتاج القومي الإجمالي (GNP).

A vadon élő állatokkal szemben ellenséges betondzsungelek.

‫أدغال خرسانية،‬ ‫تعادي الحياة البرية.‬

és úgy tűnik, hogy szemben úsznak az árral,

ويبدو أنكَ مُنخرطٌ في الجُهدٍ عكس التيار،

Mikor úgy érezzük, hogy szemben úszunk az árral:

إذا شعرتَ أنكَ منخرطٌ في الجهد عكس التيار:

Ezzel szemben 30 éve 23 helyen dúlt háború;

بينما قبل 30 سنة، كانت 23 حرب،

A hibákat keresni, kritikusnak lenni a hatalommal szemben?

أن يزال الوحل، وأن نقول الحقيقة لسلطة؟

Kevés eséllyel a rendszerrel szemben, amin életünk múlik,

واجهنا صعوبات شديدة ضد نظام تمكين الحياة

Július 4-e van, és éppen Manhattannal szemben

‫إنه يوم الـ4 من يوليو،‬ ‫وخارج "مانهاتن"،‬

Ezzel szemben a sportban másfajta szemléletet figyelhetünk meg.

الآن، الرأي المناقض يأتي من الرياضة.

Erősebbé, ellenállóbbá tette a babákat más betegségekkel szemben.

وقادرين أكثر على مواجهة كل أنواع الأمراض الأخرى.

Fokozott védettséget nyújt sok más betegséggel szemben is.

في شكل وقاية متزايدة ضد مدى واسع من الأمراض.

Itt kékkel jelöljük, mert már immunis a fertőzéssel szemben,

ها هي ذي ممثلة باللون الأزرق لأن لها مناعة ضد العدوى

Olvassuk és hallgassuk azokat, akik véleményével élesen szemben állunk.

أي ان تقرأ وتستمع لمن لا تتوافق بشدّة معه

"Ennek van itt az ideje, hogy szemben ússzak az árral?"

"هل يكونُ الجُهدُ عكس التيار في هذا الوقت في حياتي ضرورياً؟"

S az emberek ilyenkor az ellenfelükkel szemben határozzák meg magukat.

والتي يظهرون بها أنفسهم ضد مخالفيهم في المسألة مثار الجدال.

Alaszka partjainál a lazacok az áramlással szemben az ívóhelyükre tartanak.

‫على ساحل "ألاسكا"،‬ ‫يتوجه السلمون إلى منطقة تزاوجه من النهر.‬

Nevezzük nevén a dolgot, Izrael politikája a palesztin arabokkal szemben rasszizmus.

لنسمي الأشياء بمسماتها و السّياسات التي تتّبعها إسرائيل ضد العرب الفلسطينيين هي عنصرية.

Ez a kopár pihenőhely a dzseládák számára védelmet jelent a sötétség veszélyeivel szemben.

‫مكان الاستراحة الخطير هذا‬ ‫ينبغي أن يكون كافيًا لحماية أبو قلادة‬ ‫من مخاطر الليل.‬

Ahogy a heves harcok kibontakoztak, Napóleon még mindig azt hitte, hogy csak az ellenség hátsó őrzőjével áll szemben.

مع اندلاع قتال عنيف ، لا يزال نابليون يعتقد أنه واجه الحرس الخلفي للعدو فقط.

Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.

يُوْلَد جَمِيْع الْنَّاس أَحْرَارا ومُتَسَاوِين فِي الْكَرَامَة وَالْحُقُوْق، وَهُم قَد وُهِبُوا الْعَقْل وَالْوِجْدَان، وَعَلَيْهِم أَن يُعَامِلُوْا بَعْضَهُم بَعْضا بِرُوْح الْإِخَاء.