Translation of "Szemben" in Finnish

Ami prédájukkal szemben fölényt jelent.

antavat niille etulyöntiaseman.

A vadon élő állatokkal szemben ellenséges betondzsungelek.

Luonnolle vihamielisiä betoniviidakoita.

A postahivatal mindjárt a bankkal szemben van.

Postitoimisto on juuri vastapäätä pankkia.

Július 4-e van, és éppen Manhattannal szemben

On itsenäisyyspäivä, ja vastapäätä Manhattania -

- Nem neheztelek rád.
- Nem táplálok haragot veled szemben.

En kanna sinulle kaunaa.

- A csúfságnak van egy előnye a szépséggel szemben: tartós marad.
- A csúfságnak van egy előnye a szépséggel szemben: nem múlandó.

Rumuudella on yksi etu kauneuteen nähden: se pysyy.

Alaszka partjainál a lazacok az áramlással szemben az ívóhelyükre tartanak.

Alaskan rannikolla lohet suuntaavat kutupaikoilleen joen yläjuoksulle.

Ez a kopár pihenőhely a dzseládák számára védelmet jelent a sötétség veszélyeivel szemben.

Tämän vaarallisen lepopaikan - pitäisi riittää suojaksi pimeyden vaaroja vastaan.

Tom elhatározta, hogy nem fogja a saját gyerekeivel ugyanazokat a hibákat elkövetni, mint amelyeket a szülei követtek el vele szemben.

Tom päätti määrätietoisesti, ettei hän tekisi samoja virheitä omien lastensa kanssa kuin mitä hänen vanhempansa tekivät hänen kanssaan.

Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

Félelmetes alakokat fogsz látni a sötétben és gonosz hangok fognak susogni a füledben, de nem fognak ártani neked, egy kisgyermek tisztaságával szemben a pokol erői nem győzedelmeskedhetnek.

Tulet näkemään pelottavia hahmoja pimeydessä ja ilkeät äänet tulevat kuiskimaan korviisi, mutta ne eivät voi satuttaa sinua, sillä Helvetin voimat eivät pysty kukistamaan pienen lapsen sydämen puhtautta.