Translation of "Szemben" in Russian

Velem szemben ült.

- Он сел передо мной.
- Он сел напротив меня.

Leültünk szemtől szemben.

Мы сели лицом к лицу.

szemben az építőkockák simaságával.

как бы защёлкиваются на замок.

Gyűlöletünk egyes csoportokkal szemben,

Ненависть по отношению к определённым группам людей

Tiszteletlen a természettel szemben:

Неуважительно по отношению к природе.

Az épülettel szemben várt.

Она ждала напротив здания.

Mid van velük szemben?

Что ты имеешь против этих людей?

Bátortalan az idegenekkel szemben.

С незнакомыми людьми он стеснительный.

Az árral szemben úszik.

Он плывет против течения.

- Nagyon nehéz volt árral szemben úszni.
- Nagyon nehéz volt folyásiránnyal szemben úszni.

Было очень трудно плыть против течения.

Egyből tudjuk, kivel állunk szemben.

нам понятно, как к ним относиться.

Ami prédájukkal szemben fölényt jelent.

...что дает им преимущество.

Tapasztalata előnyt jelentett másokkal szemben.

У него было преимущество перед другими людьми благодаря наличию опыта.

Sok problémával találtuk magunkat szemben.

- Мы столкнулись с кучей проблем.
- Мы столкнулись со множеством проблем.

Tom az ajtóval szemben ült.

Том сидел лицом к двери.

Nincs bennem harag veled szemben.

- Я на тебя не сержусь.
- Я не сержусь на тебя.

- Tudsz úszni a Duna folyásával szemben?
- Tudsz az árral szemben úszni a Dunában?

Ты можешь плавать против течения Дуная?

Mi, ezzel szemben, kikísérleteztünk egy készítményt,

Мы же, напротив, создали лекарство,

Nem tudok semmit ezzel szemben felhozni.

- Мне нечего возразить на это.
- Мне нечего на это возразить.

Ne légy oly kíméletlen magaddal szemben.

Не будь к себе так суров.

A múzeummal szemben egy emlékmű áll.

Напротив музея стоит памятник.

Ez egy gyalázat a természettel szemben.

Это преступление против природы.

Nincsenek előítéleteim a külföldi munkavállalókkal szemben.

У меня нет предрассудков против иностранных рабочих.

és előnyben részesítik a GDP-vel szemben.

измеряется и считается более важным, чем валовой национальный продукт.

A vadon élő állatokkal szemben ellenséges betondzsungelek.

Бетонные джунгли, враждебные дикой природе.

A bolt pont szemben van az állomással.

Этот магазин как раз перед станцией.

- Másokkal szemben mindig kritikus.
- Mindig kritizál másokat.

- Он постоянно всех критикует.
- Он постоянно критикует других людей.

Velünk szemben egy zöldséget szállító kamion jött.

Навстречу нам ехал грузовик, который вёз овощи.

A magatartásod a nőkkel szemben nem megfelelő.

Твоё отношение к женщинам выходит за рамки приличий.

A szüleinkkel szemben mindig vannak nemzedéki ellentétek.

Между нами и нашими родителями всегда будет конфликт поколений.

Ezt a hangnemet felejtsd el velem szemben!

- Не говори со мной таким тоном.
- Не говорите со мной таким тоном.

Ezzel szemben 30 éve 23 helyen dúlt háború;

Но 30 лет назад было 23 войны,

A hibákat keresni, kritikusnak lenni a hatalommal szemben?

мыслить критически и открывать глаза людям во власти?

Kevés eséllyel a rendszerrel szemben, amin életünk múlik,

наши шансы на выживание шатки,

Július 4-e van, és éppen Manhattannal szemben

Четвертое июля, и по другую сторону от Манхэттена

Ezzel szemben a sportban másfajta szemléletet figyelhetünk meg.

А вот противоположный пример из спортивной сферы.

- Nem neheztelek rád.
- Nem táplálok haragot veled szemben.

- Я не держу на вас зла.
- Я не держу на тебя зла.
- Я на тебя не в обиде.

Ne emeld fel velem szemben a hangod, jó?

Не повышай на меня голос, пожалуйста.

Vesztettünk Oroszországgal szemben a 2019-es jégkorong világbajnokságon.

Мы проиграли России на чемпионате мира по хоккею с шайбой две тысячи девятнадцатого года.

Olvassuk és hallgassuk azokat, akik véleményével élesen szemben állunk.

Читайте и слушайте людей, с которыми вы не согласны.

Egy krokodil nem tud semmit tenni egy vízilóval szemben.

Крокодил ничего не может сделать против бегемота.

- Tom elvesztette a harcot a rákkal szemben.
- Tom a rákkal szemben vívott csatát elveszítette.
- Elvesztette Tom a rák ellen vívott harcot.

Том проиграл битву с раком.

S az emberek ilyenkor az ellenfelükkel szemben határozzák meg magukat.

того, что определяет их в отличие от оппонентов в споре.

Alaszka partjainál a lazacok az áramlással szemben az ívóhelyükre tartanak.

У побережья Аляски лосось отправляется на нерест вверх по течению.

- Legyünk tisztelettel az idősekkel szemben.
- Kedveseknek kell lennünk az idősekhez.

Нужно быть добрыми к старым людям.

Még az oroszlánnak is védeni kell magát a szúnyoggal szemben.

Даже лев должен защищаться от комара.

Egy tanár nem lehet elfogult egyik vagy másik diákjával szemben.

У учителей не должно быть ни любимчиков, ни нелюбимых учеников.

- Ki lakik a szemközti lakásban?
- Kik laknak a szemben lévő lakásban?

Кто живёт в квартире напротив?

Tom kedveli a banán tortát. Ezzel szemben Mari a csokoládé tortát szereti.

Том любит банановый торт. С другой стороны, Мэри любит шоколадный торт.

Amikor egy új Warcraft-játékhoz csatlakozom, mindig új ellenfelek csapatával állok szemben.

Каждый раз заходя в игру Варкрафт, я сталкиваюсь с новой командой противников.

Ez a kopár pihenőhely a dzseládák számára védelmet jelent a sötétség veszélyeivel szemben.

Это укромное место способно защитить гелад от опасностей темноты.

Azt hiszem, ismerem ezt a lányt. Itt lakik szemben a házban, ha nem tévedek.

Кажется, я знаю эту девушку. Она живёт в доме напротив, если не ошибаюсь.

Ahogy a heves harcok kibontakoztak, Napóleon még mindig azt hitte, hogy csak az ellenség hátsó őrzőjével áll szemben.

Когда начались тяжелые бои, Наполеон все еще считал, что он столкнулся только с вражеским арьергардом.

Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

- Indiában szívesebben látják a fiú-, mint a lánygyermeket a családban, ami súlyos nőhiányt eredményez.
- A fiúgyermekek előnyben részesítése a lányokkal szemben súlyos nőhiányt okoz Indiában.

Предпочтение сыновей дочерям вызывает серьёзную нехватку женщин в Индии.

Félelmetes alakokat fogsz látni a sötétben és gonosz hangok fognak susogni a füledben, de nem fognak ártani neked, egy kisgyermek tisztaságával szemben a pokol erői nem győzedelmeskedhetnek.

Ты увидишь страшные фигуры в темноте, и злые голоса будут шептать тебе на ухо, но они не причинят тебе вреда, ибо над чистотой ребёнка силы ада не могут одержать победы.