Translation of "Szemben" in Turkish

Velem szemben ült.

O, önümde oturdu.

Leültünk szemtől szemben.

Yüz yüze oturduk.

- Ez nem fair veled szemben.
- Ez nem korrekt veletek szemben.
- Ez nem tisztességes önnel szemben.

Senin için adil değil.

Gyűlöletünk egyes csoportokkal szemben,

Kimlikleri veya inançları yüzünden

Tiszteletlen a természettel szemben:

Doğaya saygısızlık.

Előnyben vagyunk velük szemben.

Biz onlara göre avantajlıyız.

Rod Johnnal szemben lakik.

Rod John'un karşısında yaşıyor.

Az épülettel szemben várt.

Binanın önünde bekliyordu.

- Tomi Marival ült szemben az asztalnál.
- Tomi ült Marival szemben az asztalnál.

- Tom Mary'nin karşısındaki masada oturdu.
- Tom masada Meryem'in karşısına oturdu.

Ami prédájukkal szemben fölényt jelent.

...onlara avları üzerinde avantaj sağlar.

Tom az ajtóval szemben ült.

Tom kapıya bakarak oturdu.

Mi, ezzel szemben, kikísérleteztünk egy készítményt,

Diğer taraftan, bizim bulduğumuz ilaç kokteyli metastazı hedef alırken

Megpróbálta megtudni, hogy mivel áll szemben.

O, onun neye karşı olduğunu bulmaya çalıştı.

A háza szemben van az enyémmel.

Onun evi benimkinin karşısındadır.

Nem tudok semmit ezzel szemben felhozni.

Onun aleyhinde söyleyecek bir şeyim yok.

Ne légy oly kíméletlen magaddal szemben.

Kendine bu kadar sert olma.

Nincsenek előítéleteim a külföldi munkavállalókkal szemben.

Yabancı işçilere karşı bir önyargım yok.

A vadon élő állatokkal szemben ellenséges betondzsungelek.

Vahşi yaşama düşman, betondan ormanlar.

Az európai valuták gyengültek a dollárral szemben.

Avrupa para birimleri dolar karşısında zayıfladı.

Nem fair vele szemben, hogy ezt teszed.

Eğer o tür şeyler yaparsan, onun için adil değil.

A bolt pont szemben van az állomással.

Dükkan tam istasyonun önünde.

A postahivatal mindjárt a bankkal szemben van.

Postane tam bankanın karşısında.

Emeld fel a hangod az igazságtalansággal szemben!

Haksızlığa karşı haykır!

Ezzel szemben 30 éve 23 helyen dúlt háború;

30 yıl önce ise 23 savaş vardı,

A hibákat keresni, kritikusnak lenni a hatalommal szemben?

işin kötü yanlarını, gerçeği dışa vurmak?

Kevés eséllyel a rendszerrel szemben, amin életünk múlik,

hayatı zorlaştıran zor adımlarla karşılaşıyoruz

Július 4-e van, és éppen Manhattannal szemben

ABD'nin bağımsızlık gününde Manhattan'ın hemen karşısında

Ezzel szemben a sportban másfajta szemléletet figyelhetünk meg.

Spor buna karşıt bir görüş sunuyor.

Olvassuk és hallgassuk azokat, akik véleményével élesen szemben állunk.

Alenen sizden farklı görüşleri olan insanları okuyun ve dinleyin.

- Tom elvesztette a harcot a rákkal szemben.
- Tom a rákkal szemben vívott csatát elveszítette.
- Elvesztette Tom a rák ellen vívott harcot.

Tom kanserle savaşını kaybetti.

S az emberek ilyenkor az ellenfelükkel szemben határozzák meg magukat.

ve kendilerini karşı görüşün rakibi olarak tanımlarlar.

Alaszka partjainál a lazacok az áramlással szemben az ívóhelyükre tartanak.

Alaska kıyılarında somonlar, nehrin üst taraflarındaki yumurtlama alanlarına yönelmiş.

Tom kedveli a banán tortát. Ezzel szemben Mari a csokoládé tortát szereti.

Tom muzlu keki sever. Öte yandan, Mary çikolatalı keki sever.

Tom történeteiben a hősök állandóan az állatok, szemben a gonosz az ember.

Tom'un hikayelerinde ana kahramanlar hep hayvanlardır, ancak kötü adamlar her zaman insanlardır.

Ez a kopár pihenőhely a dzseládák számára védelmet jelent a sötétség veszélyeivel szemben.

Bu riskli dinlenme yeri jeladaları karanlığın tehlikelerinden korumaya yeterli olacaktır.

Ahogy a heves harcok kibontakoztak, Napóleon még mindig azt hitte, hogy csak az ellenség hátsó őrzőjével áll szemben.

Ağır dövüş patlak verirken Napolyon hala sadece düşman korumasıyla yüzleştiğine inanıyordu.

- Általában a fogyasztók a mennyiséget részesítik előnyben a minőséggel szemben.
- A fogyasztók általában fontosabbnak tartják a mennyiséget a minőségnél.

Genel olarak, müşteriler miktarı kaliteye tercih ederler.

Tom elhatározta, hogy nem fogja a saját gyerekeivel ugyanazokat a hibákat elkövetni, mint amelyeket a szülei követtek el vele szemben.

Tom, anne ve babasının kendisine yapmış olduğu hataları kendi çocuklarına yapmamak konusunda kararlıydı.

Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.

Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.

Félelmetes alakokat fogsz látni a sötétben és gonosz hangok fognak susogni a füledben, de nem fognak ártani neked, egy kisgyermek tisztaságával szemben a pokol erői nem győzedelmeskedhetnek.

Karanlıkta korkunç şekiller göreceksin, kötü sesler kulağına fısıldayacak, fakat sana zarar vermeyecekler, çünkü küçük bir çocuğun saflığına karşı cehennem güçleri üstün gelemez.