Translation of "Szemben" in English

Velem szemben ült.

He sat in front of me.

Leültünk szemtől szemben.

We sat down face to face.

Széllel szemben vitorláztunk.

We sailed against the wind.

- Ez nem fair veled szemben.
- Ez nem korrekt veletek szemben.
- Ez nem tisztességes önnel szemben.

- It's not fair to you.
- It isn't fair to you.

szemben az építőkockák simaságával.

as opposed to smooth building blocks.

Gyűlöletünk egyes csoportokkal szemben,

The hate that we feel towards certain groups of people

Tiszteletlen a természettel szemben:

It's disrespectful to nature.

Előnyben vagyunk velük szemben.

We have the edge on them.

Rod Johnnal szemben lakik.

Rod lives across the street from John.

A kapuval szemben áll.

He is in front of the door.

Az épülettel szemben várt.

She was waiting in front of the building.

Türelmes más vallásokkal szemben.

He is tolerant in religious belief of others.

Bátortalan az idegenekkel szemben.

He is shy of strangers.

Az árral szemben úszik.

He is swimming against the tide.

Az árral szemben úsztak.

They swam against the current.

Szkeptikusak minden újjal szemben.

They are sceptical of all the newcomers.

Mari elfogult veled szemben.

Mary has a soft spot for you.

Legyen belátással velem szemben!

Bear with me.

- Nagyon nehéz volt árral szemben úszni.
- Nagyon nehéz volt folyásiránnyal szemben úszni.

It was very difficult to swim against the current.

- Tomi Marival ült szemben az asztalnál.
- Tomi ült Marival szemben az asztalnál.

- Tom sat across the table from Mary.
- Tom sat opposite Mary at the table.

Egyből tudjuk, kivel állunk szemben.

then it'll be clear how to treat them.

Mikor szemben úszunk az árral,

So when we're engaged in upstream effort,

Sokszor úszunk szemben az árral,

So I believe that there are many times when we're engaged in upstream effort

Ami prédájukkal szemben fölényt jelent.

give them the edge over their prey.

Tapasztalata előnyt jelentett másokkal szemben.

The experience gave him an advantage over the others.

Sok problémával találtuk magunkat szemben.

We are faced with a host of problems.

Tom az ajtóval szemben ült.

Tom sat facing the door.

Védhetjük magunkat más betegségekkel szemben

we can make ourselves stronger against all kinds of diseases,

Mérgesen lépett fel vele szemben.

She kicked him hard.

Tom nagyon szigorú önmagával szemben.

Tom is very hard on himself.

Tisztességesnek kellene lennünk egymással szemben.

Let's be honest with each other.

Előítéletei vannak a külföldiekkel szemben.

He has a prejudice against foreigners.

Nincs bennem harag veled szemben.

- I'm not mad at you.
- I'm not angry with you.

Egész reggel ott szemben ültem.

I was sitting over there all morning.

A megnyerésükre irányuló női törekvésekkel szemben.

or openly hostile to women's efforts to engage them,

Mi, ezzel szemben, kikísérleteztünk egy készítményt,

We, on the other hand, came up with the drug cocktail

Ez elsőbbséget élvez minden mással szemben.

It is paramount to all the others.

Megpróbálta megtudni, hogy mivel áll szemben.

He tried to find out what he was up against.

A háza szemben van az enyémmel.

His house is across from mine.

Nem tudok semmit ezzel szemben felhozni.

I have nothing to say against it.

Tom nagyon udvariatlan volt Mariával szemben.

Tom was very rude to Mary.

Ne légy oly kíméletlen magaddal szemben.

Don't be so rough on yourself.

és ellenállóvá tesz többféle betegséggel szemben:

and make her so strong that she can combat all kinds of diseases.

Tegnappal szemben ma egyáltalán nincs meleg.

In contrast to yesterday, it isn't hot at all today.

Tominak fenntartásai vannak az üggyel szemben.

Tom is scrupulous in matters of business.

A házammal szemben található egy könyvesbolt.

There is a bookstore in front of my house.

Megőrizte a nyugalmát a veszéllyel szemben.

He kept calm in the face of the danger.

Ez egy gyalázat a természettel szemben.

It's a crime against nature.

A viselkedésed a nőkkel szemben faragatlan.

Your attitude towards women is offensive.

Emlékszem, az ablakkal szemben ragyogó napra

I remember there was sun streaming in from the window

Nincsenek előítéleteim a külföldi munkavállalókkal szemben.

I don't have a prejudice against foreign workers.

Fogalma sincs róla, kivel áll szemben.

- He has no idea who he's dealing with.
- He has no idea who he's up against.

A te szavad az övével szemben.

It's your word against his.

A jelenlegi kormányzó veszíteni fog ellenfelével szemben.

the current governor gets ousted in favor of his opponent.

Az egyiket úgy nevezem: "szemben az árral".

And the first type is something that I like to call "upstream effort."

és előnyben részesítik a GDP-vel szemben.

is measured and prioritised ahead of Gross National Product.

A vadon élő állatokkal szemben ellenséges betondzsungelek.

Concrete jungles, hostile to wildlife.

Az európai valuták gyengültek a dollárral szemben.

- European currencies weakened against the dollar.
- The European currencies have weakened against the dollar.

Nem fair vele szemben, hogy ezt teszed.

If you do that kind of thing, it's not fair to her.

A bolt pont szemben van az állomással.

The shop is just in front of the station.

A postahivatal mindjárt a bankkal szemben van.

The post office is just across from the bank.

- Másokkal szemben mindig kritikus.
- Mindig kritizál másokat.

He constantly criticizes other people.

Az üzlet éppen szemben van a házammal.

The store is just across from my house.

A magatartásod a nőkkel szemben nem megfelelő.

Your attitude towards women is offensive.

A félelem nem segít a halállal szemben.

Fear does not help when it comes to death.

Emeld fel a hangod az igazságtalansággal szemben!

Cry out against injustice!

A fiú dacolt az apja akaratával szemben.

The son resisted his father's will.

Ezt a hangnemet felejtsd el velem szemben!

Don't use that tone with me.

Még a veszéllyel szemben is nyugodt maradt.

He remained calm even in the presence of danger.

és úgy tűnik, hogy szemben úsznak az árral,

and it feels like you're engaged in upstream effort,

Mikor úgy érezzük, hogy szemben úszunk az árral:

if it feels like you're engaged in upstream effort

Ezzel szemben 30 éve 23 helyen dúlt háború;

But 30 years ago, there were 23 wars,

A hibákat keresni, kritikusnak lenni a hatalommal szemben?

to rake the muck, to speak truth to power?

Kevés eséllyel a rendszerrel szemben, amin életünk múlik,

facing steep odds against life-enabling order

Július 4-e van, és éppen Manhattannal szemben

It's the 4th of July, and just across from Manhattan,

Ezzel szemben a sportban másfajta szemléletet figyelhetünk meg.

Now, the contrasting view comes out of sports.

- Nem neheztelek rád.
- Nem táplálok haragot veled szemben.

I bear no grudge against you.

Muszáj megtennünk a megelőző intézkedéseket az árvízzel szemben.

We must take protective measures against floods.

Erősebbé, ellenállóbbá tette a babákat más betegségekkel szemben.

and more able to combat all kinds of other diseases.

Fokozott védettséget nyújt sok más betegséggel szemben is.

in the form of increased protection against a wide range of diseases.

A tapasztalata miatt a többiekkel szemben előnyt élvezett.

Thanks to his experience, he had an edge over the rest.

Vicces élmény volt szemtől szemben egy dinoszaurusszal lenni.

Coming face to face with a dinosaur was a funny experience.

Egy ember akarata semmi az Ég akaratával szemben.

A man's will is nothing when compared to that of the heavens.

Vesztettünk Oroszországgal szemben a 2019-es jégkorong világbajnokságon.

We lost to Russia in the 2019 Ice Hockey World Championship.

- A csúfságnak van egy előnye a szépséggel szemben: tartós marad.
- A csúfságnak van egy előnye a szépséggel szemben: nem múlandó.

Ugliness has one advantage over beauty: it lasts.

Itt kékkel jelöljük, mert már immunis a fertőzéssel szemben,

So here she is colored in blue because she's has got immunity to infection

Olvassuk és hallgassuk azokat, akik véleményével élesen szemben állunk.

Read and listen to people you flagrantly disagree with.

Feltételezzük, hogy kígyócsípés által okozott mérgezés esetével állunk szemben.

We suspect it's about a poisoning by snake bite.

Az ellenzék kemény kritikát fogalmazott meg a kormánnyal szemben.

- The opposition had some harsh criticism for the leading party.
- The leading party faced harsh criticism from the opposition.

- Tom elvesztette a harcot a rákkal szemben.
- Tom a rákkal szemben vívott csatát elveszítette.
- Elvesztette Tom a rák ellen vívott harcot.

Tom lost his fight with cancer.

"Ennek van itt az ideje, hogy szemben ússzak az árral?"

"Is this a time in my life when upstream effort is necessary?"

S az emberek ilyenkor az ellenfelükkel szemben határozzák meg magukat.

and they define themselves against their opponents in the controversy.

Alaszka partjainál a lazacok az áramlással szemben az ívóhelyükre tartanak.

Off the coast of Alaska, salmon are heading for their spawning grounds upriver.

- Legyünk tisztelettel az idősekkel szemben.
- Kedveseknek kell lennünk az idősekhez.

We must be kind to the elderly.

- Tiltakozz az igazságtalanság ellen!
- Emeljétek fel szavatokat az igazságtalansággal szemben!

Cry out against injustice!