Translation of "Külföldre" in French

Külföldre ment.

Elle est allée à l'étranger.

- Azon gondolkodom, hogy külföldre megyek.
- A külföldre kiutazáson gondolkodom.
- Gondolkodom, hogy kimegyek külföldre.

Je pense aller à l'étranger.

Gyakran jár külföldre?

Allez-vous souvent à l'étranger ?

Tervezel külföldre menni?

- Prévois-tu d'aller à l'étranger ?
- Prévoyez-vous de vous rendre à l'étranger ?

Szeret külföldre utazni.

Il aime voyager à l'étranger.

Külföldre akarok menni.

Je veux partir à l'étranger.

Szeretnék külföldre menni.

- Je veux aller à l'étranger.
- J'aimerais aller à l'étranger.
- J'aimerais me rendre à l'étranger.

Szeretnék külföldre utazni.

J'aimerais aller à l'étranger.

Gyakran utazol külföldre?

Allez-vous souvent à l'étranger ?

Gyakran utazik külföldre?

Allez-vous souvent à l'étranger ?

Gyakran járok külföldre.

Je vais souvent à l'étranger.

Milyen gyakran jársz külföldre?

- À quelle fréquence vous rendez-vous à l'étranger ?
- À quelle fréquence vas-tu à l'étranger ?

Elhatározta, hogy külföldre megy.

Il a décidé d'aller à l'étranger.

Első alkalommal utaztak külföldre.

Ils ont voyagé à l'étranger pour la première fois.

Idén nyáron külföldre utazunk.

Nous allons voyager à l'étranger cet été.

Jövőre külföldre utazik majd.

Il va voyager à l'étranger l'année prochaine.

Mindenki külföldre akar utazni.

Tout le monde veut partir à l'étranger.

- Megnőtt azok száma, akik elmentek külföldre.
- Nőtt azok száma, akik külföldre mennek.

Le nombre de personnes qui partent à l'étranger a augmenté.

Hat hónapon belül külföldre megy.

Elle part à l'étranger dans six mois.

Japán rengeteg autót exportál külföldre.

Le Japon exporte un très grand nombre de voitures dans les pays étrangers.

Ha gazdag lennék, elmennék külföldre.

- Si j'étais riche, j'irais à l'étranger.
- Si j'étais riche, je me rendrais à l'étranger.

Végül eldöntötte, hogy külföldre megy.

Elle a finalement décidé de partir à l'étranger.

Ha gazdag lennék, elutaznék külföldre.

Si j'étais riche, j'irais à l'étranger.

Ez az első utad külföldre?

- C'est votre premier voyage à l'étranger ?
- Est-ce votre premier voyage à l'étranger?
- Est-ce ton premier voyage à l'étranger ?

Úgy döntött, hogy külföldre utazik.

Elle s'est décidée à partir à l'étranger.

Szereti, ha külföldre utazhat repülővel.

Il aime voyager à l'étranger par avion.

Az apám néha külföldre megy.

Mon père se rend parfois à l'étranger.

Azon gondolkodom, hogy külföldre megyek.

Je songe à me rendre à l'étranger.

Nőtt azok száma, akik külföldre mennek.

Le nombre de personnes qui partent à l'étranger a augmenté.

Ha külföldre kéne mennem, Franciaországba mennék.

- Si je devais aller à l'étranger, je choisirais la France.
- Si je me rendais à l'étranger, j'irais en France.

Ha fiatalabb lennék, külföldre mennék tanulni.

Si j’étais plus jeune, j’étudierais à l’étranger.

Még azon voltam, hogy kimegyek külföldre.

- J'eus l'intention de me rendre à l'étranger.
- J'avais eu l'intention de me rendre à l'étranger.

Meghívtak külföldre, de nem akarok elmenni.

J'ai été invité pour aller à l'étranger, mais je ne veux pas.

Üzleti ügyben, vagy szórakozni megy külföldre?

- Êtes-vous partis à l'étranger pour le plaisir ou pour le travail ?
- Vous êtes-vous rendu à l'étranger pour le plaisir ou pour le travail ?

Abban az időben kevés ember tudott külföldre utazni.

À l'époque, peu de gens pouvaient voyager à l'étranger.

- Nem szabad elhagynia az országot.
- Nincs engedélye, hogy külföldre távozzon.

Il n'est pas autorisé à quitter le pays.

Beszéltem a szüleimmel arról a tervemről, hogy külföldre mennék tanulni.

J'ai parlé à mes parents de mon projet d'aller étudier à l'étranger.

- Az ő tanácsa befolyásolt engem abban, hogy külföldre menjek.
- Az ő tanácsa késztetett a külföldi utazásra.
- Az ő tanácsa késztetett arra, hogy külföldre menjek.

Ses conseils m'ont influencé pour partir à l'étranger.

Algéria vezetői csakis mecseteket építenek, és amikor meg betegek, akkor meg külföldre mennek.

Les dirigeants algériens construisent que des mosquées, mais quand ils sont malades ils vont à l'étranger.