Translation of "Helyi" in French

helyi önkormányzatokba,

dans les collectivités locales,

Együttműködtünk a helyi főiskolával,

On s'est associé avec l'université locale

Szenvedélyes, elhivatott helyi ügyvédekből,

Ce sont des partisans passionnés, dévoués, issus des communautés locales,

A helyi virágüzletben dolgozik.

Elle travaille chez le fleuriste du coin.

A helyi egészségügyi szervezettel együtt

En travaillant avec une organisation de santé locale,

Beadok önnek egy helyi érzéstelenítőt.

Je vais vous administrer un anesthésique local.

Most helyi érzéstelenítést fog kapni.

Vous allez maintenant subir une anesthésie locale.

és elkezdtem dolgozni a helyi közösséggel,

et j'ai commencé à travailler avec ma communauté d'origine

helyi adatok gyűjtéséhez nagy hajó kell,

et pour obtenir des données in situ, il faut des grands navires,

El kellene fogadnod a helyi szokásokat.

Tu devrais te familiariser avec les coutumes locales.

Mindenkinek joga van helyi népszavazáson részt venni, aki a helyi önkormányzati képviselők és polgármesterek választásán választó.

Tout électeur dispose du droit à participer à un référendum populaire local élisant les représentants locaux et les maires.

Egy szokásos keresőtérképet látunk a helyi vállalkozásokkal –

le plan associé à une recherche de magasins -

és a helyi általános iskola igazgatója lett.

et est devenu proviseur d'une école primaire.

Elektromechanikát és Buddhizmust tanult a helyi egyetemen.

Il étudia l'électromécanique et le Bouddhisme à l'université locale.

A helyi újság a konzervatív jelölteket támogatja.

- Le journal local appuie le candidat conservateur.
- Le journal régional soutient le candidat conservateur.

Helyi, bio, jóléti, humánus – semmi különbség nincs köztük;

Local, bio, bien-être animal, il n'y a aucune différence ;

Az amerikai helyi börtönökben 75%-ban olyanok vannak,

75% des gens dans les prisons locales aux États-Unis

De végül képes volt beiratkozni egy helyi főiskolára,

Finalement, elle a pu aller dans une université publique,

Aki rájött, hogyan manipulálja a helyi cégekre szakosodott rendszereket:

qui a trouvé comment manipuler les moteurs de recherche d'entreprises

Tanulmányozzuk a helyi építészetet, mindazt, ami ott korábban kialakult.

on observe l'architecture locale, les structures existantes.

A műtét során a helyi orvosnak lépésenként tanácsot adva.

guidant et encadrant l'intervention du médecin sur place étape par étape.

A szennyezésnek pusztító hatása van a helyi ökoszisztémára nézve.

La pollution a des conséquences dévastatrices sur l'écosystème régional.

Hazaérkezése utáni első évében Lo 15 helyi lakost tudott foglalkoztatni,

Pendant sa première année de retour chez lui, Luo a pu embaucher 15 villageois

Marie Curie és a helyi természettudományi múzeum ihletésére úgy döntöttem,

Donc, inspirée par Marie Curie et par le musée des sciences local,

A Magyarországon élő nemzetiségek helyi és országos önkormányzatokat hozhatnak létre.

Les minorités nationales vivant en Hongrie disposent du droit à établir leurs propres administrations locales et territoriales.

Oly módon, hogy növelik a helyi mérnöki, tudományos és űrtechnológiai tudásukat.

en enseignant à leur population l'ingénierie, les sciences et l'espace.

De látva fontosságát, a helyi lakosok használaton kívül helyezték a kéményt.

Mais, vu son importance, les locaux ont condamné la cheminée.

Először a CNN-t, aztán a BBC-t, aztán a helyi hírcsatornát.

D'abord CNN, puis la BBC, et ensuite les chaines d'information locales.

Ez segít az olyan helyi szervezeteknek, mint a Médicos por la Salud,

Cela donne à des organisations locales telles que Médicos por la Salud

Napjainkban az UNESCO három nyelv - az anyanyelv, a helyi kapcsolatok nyelve és a nemzetközi nyelv - használatát ajánlja minden ember számára.

De nos jours, l'UNESCO recommande à tous l'usage de trois langues : la langue maternelle, la langue locale de communication et la langue internationale.

Magyarországon menekültként, bevándoroltként vagy letelepedettként elismert minden nagykorú személynek joga van ahhoz, hogy a helyi önkormányzati képviselők és polgármesterek választásán választó legyen.

Toute personne majeure vivant en Hongrie et reconnue comme réfugié, immigré ou établi, dispose du droit à être électeur dans l'élection des représentants locaux ou des maires.

Az Európai Unió más tagállamának magyarországi lakóhellyel rendelkező minden nagykorú állampolgárának joga van ahhoz, hogy a helyi önkormányzati képviselők és polgármesterek, valamint az európai parlamenti képviselők választásán választó és választható legyen.

Tout citoyen majeur d'un autre état membre de l'Union Européenne, ayant domicile en Hongrie, a le droit d'être électeur et élu dans les élections aux fonctions de représentants locaux et de maires, de même qu'à celles de membres du Parlement Européen.