Translation of "Eljönni" in French

Nem fogok eljönni.

Je ne viendrai pas.

- Kár, hogy nem tud eljönni.
- Kár, hogy nem tudsz eljönni.
- Kár, hogy nem tudtok eljönni.
- Kár, hogy nem tudnak eljönni.

- C'est dommage que tu ne puisses pas venir.
- Il est dommage que vous ne puissiez pas venir.
- Il est à déplorer que vous ne puissiez venir.

Tegnap elfelejtett eljönni hozzám.

Il a oublié de venir me voir hier.

- Lebetegedése okán nem tudott eljönni.
- A betegsége miatt nem tudott eljönni.

- Il n'a pas pu venir à cause de sa maladie.
- Il n'a pas pu venir à cause de son état.

Miért nem tudtál este eljönni?

Pourquoi n'as-tu pas pu venir hier ?

Nem tudott eljönni, mert megbetegedett.

Elle ne pouvait pas venir parce qu'elle était malade.

Ma nem tud eljönni Tomi.

Tom ne peut pas passer aujourd'hui.

A betegsége miatt nem tudott eljönni.

Il n'a pas pu venir à cause de sa maladie.

Megkérdezem őt, hogy szándékszik-e eljönni.

Je lui demanderai s'il compte venir.

Senki más nem fog eljönni, igaz?

Il n'y a personne d'autre qui vient, c'est ça ?

Ahogy én tudom, nem fog eljönni.

Pour autant que je sache, il ne viendra pas.

Ha nem tud eljönni, kérem előtte értesítsen.

- Si vous ne pouvez pas venir, faites-le-moi savoir par avance, je vous prie !
- Si vous ne pouvez pas venir, veuillez me le faire savoir par avance !

Volna kedved hétfőn munka után eljönni vacsorázni?

- Souhaiteriez-vous venir dîner après le travail lundi ?
- Voudrais-tu venir dîner après le travail lundi ?

- Nem tud jönni, mert beteg.
- Nem tud eljönni, mert beteg.
- Nem tud eljönni, mivel beteg.
- Nem tud jönni, mivel beteg.

Il ne peut pas venir, il est malade.

Tudod az okát, hogy ők miért nem tudtak eljönni?

Connais-tu la raison pour laquelle elle n'a pas pu venir ?

- Betegség miatt nem tudott jönni.
- Betegsége miatt nem tudott eljönni.

Il n'a pas pu venir à cause de sa maladie.

Kérlek, ne felejts el eljönni, és megkeresni engem a pályaudvaron.

N'oublie pas de venir me chercher à la gare.

- Szerinte nem fog eljönni.
- Elmondása szerint ő nem fog jönni.

Il ne va pas venir, d'après elle.

Max elmagyarázta Julienek, hogy miért nem tudott eljönni a búcsúztató ünnepségére.

- Max a expliqué à July pourquoi il ne pourrait pas aller à son pot de départ.
- Max expliqua à Julia pourquoi il n'a pas pu venir à sa fête d'adieu.

- Szerinte nem fog eljönni.
- Szerinte a férfi nem jön majd el.

Il ne va pas venir, d'après elle.

Sohasem fog eljönni egyik hegy a másikhoz, ám két embernél lehetséges a találkozás.

Jamais montagne ne viendra à une autre montagne, mais pour deux êtres humains, une rencontre est bel et bien possible.