Translation of "Tudnak" in French

Tudnak követni?

Vous me suivez toujours ?

Ha tudnak.

Si vous le pouvez.

Tudnak horgászni.

- Ils mettent du poisson en conserve.
- Ils savent pêcher.
- Elles savent pêcher.
- Elles mettent du poisson en conserve.

Tudnak úszni?

Savez-vous nager ?

Tudnak róla.

Ils sont au courant.

Csak lopni tudnak.

voler devient leur seul recours.

Önök tudnak segíteni.

Vous pouvez nous aider !

Tudnak a tervünkről.

- Ils ont connaissance de nos projets.
- Elles ont connaissance de nos projets.

Ők tudnak segíteni.

- Ils peuvent aider.
- Elles peuvent aider.

Nem tudnak semmit.

Ils ne savent rien.

- Nem tudnak visszatartani titeket.
- Ők nem tudnak benneteket visszatartani.

Elles ne peuvent pas vous arrêter.

Tudnak az elefántok tüsszenteni?

Les éléphants peuvent-ils éternuer ?

A szüleid tudnak erről?

Est-ce que vos parents savent ça ?

- Tudsz úszni?
- Tudnak úszni?

- Sais-tu nager ?
- Est-ce que tu sais nager ?
- Est-ce que vous savez nager ?
- Savez-vous nager ?
- Sais-tu nager ?

Egyes halak tudnak repülni.

Certains poissons volent.

A kutyák tudnak úszni.

Les chiens peuvent nager.

A nyulak tudnak úszni?

Les lapins savent-ils nager ?

Nem tudnak minket félretolni.

Ils ne peuvent pas nous intimider.

Annál tovább tudnak élni monopóliumaikkal.

plus longtemps une entreprise conservera son monopole.

Mézzel egész télen tudnak táplálkozni.

Leurs réserves de miel leur permettent de survivre à l'hiver.

A struccok nem tudnak repülni.

Les autruches ne peuvent pas voler.

Felül tudnak kerekedni a félelmükön.

Ils peuvent surmonter leur peur.

Az elefántok nem tudnak biciklizni.

Les éléphants ne peuvent pas monter à vélo.

A medvék tudnak fára mászni.

Les ours peuvent grimper aux arbres.

A boszorkányok söprűnyélen tudnak repülni.

Les sorcières savent voler sur des manches à balais.

Ők talán tudnak rajtad segíteni.

Ils pourraient t'aider.

- Már tudják.
- Tudnak már róla.

Elles le savent déjà.

Egypár dolgot, amelyről talán nem tudnak.

Voici certaines choses dont vous pourriez ne pas avoir été au courant.

tudnak és fognak is bárkivel beszélgetni,

ils peuvent et vont parler à n'importe qui,

Meglepő, hogy milyen kevesen tudnak ezekről.

Je suis surpris que si peu de gens soient au courant.

Szóval, két dolgot már tudnak rólam:

Vous savez déjà deux choses sur moi :

Napfény híján nem tudnak élelmet előállítani.

Le soleil ne leur permet plus de produire de nourriture.

Érzékeny tapintószőreikkel egész éjszaka tudnak vadászni.

Et grâce à leurs moustaches sensibles, elles chassent la nuit.

Hogy le tudnak ülni beszélgetni Fitzcel.

vous pouvez être assis là et avoir une conversation avec Fitz

Talán ők nem is tudnak róla.

Ils ne sont peut-être pas au courant de cela.

Egyesek azt állítják, hogy mindent tudnak.

Certains prétendent tout connaître.

Hogyan tudnak repülőgépen aludni az emberek?

Comment les gens peuvent-ils dormir dans l'avion ?

- Tud úszni?
- Tudtok úszni?
- Tudnak úszni?

Est-ce que vous savez nager ?

A gepárdok nem tudnak fára mászni.

Les guépards ne peuvent pas grimper aux arbres.

Ezek az átkozottak csak panaszkodni tudnak.

Ces connards ne font que se plaindre.

Az emberek nem tudnak a Marson élni.

Les humains ne peuvent pas vivre sur Mars.

A kecskék szinte bármit meg tudnak enni.

Les chèvres peuvent manger presque n'importe quoi.

Mit tudnak vajon ők, amiről nekem fogalmam sincs?

Que savent-elles que j'ignore complètement ?

De ha tudnak biciklizni, akkor tudják a válaszokat,

Mais si vous faites du vélo, vous avez les réponses,

A ragadozók kifinomult készségekkel tudnak csak zsákmányt ejteni.

Les prédateurs doivent rivaliser d'ingéniosité pour se montrer plus malins que leurs proies.

A majmok egy csomó fogást el tudnak tanulni.

Les singes peuvent apprendre de nombreux tours.

Nem tudtam, hogy a kutyák jól tudnak úszni.

Je ne savais pas que les chiens nageaient bien.

- A strucc tud repülni?
- Tudnak a struccok repülni?

Les autruches peuvent-elles voler ?

Ezzel a fogással csak néhány tavaszi éjszakán tudnak próbálkozni.

Ils ne peuvent tenter cette prise que quelques nuits, au printemps.

Az állatok nem tudnak létezni levegő és víz nélkül.

Les animaux ne peuvent exister sans air et sans eau.

- A lovak gyorsan futnak.
- A lovak gyorsan tudnak futni.

Un cheval court vite.

- Tudsz lovagolni?
- Tud ön lovagolni?
- Tudtok lovagolni?
- Tudnak lovagolni?

- Savez-vous monter à cheval ?
- Peux-tu monter un cheval ?
- Pouvez-vous monter à cheval ?

A nők szeretik azokat a férfiakat, akikkel beszélni tudnak.

Les femmes aiment les hommes qui savent leur parler.

Tudnak a leopárdok olyan gyorsan futni, mint a gepárdok?

Les léopards peuvent-ils courir aussi vite que les guépards ?

Általában az emberek keveset tudnak a másodrendű lineáris differenciálegyenletekről.

En général, on en sait peu sur les équations différentielles non linéaires du second ordre.

De van egy bökkenő. A Cooper-héják tudnak az érkezésükről.

Mais il y a un problème. Les éperviers de Cooper savent qu'ils arrivent.

- Nem tudnak megállítani téged.
- Ők képtelenek rá, hogy feltartóztassanak téged.

- Ils ne peuvent pas vous arrêter.
- Elles ne peuvent pas vous arrêter.

A lajhárok ebben a fordított helyzetben szinte mindent meg tudnak csinálni.

Le paresseux peut presque tout faire dans cette position renversée.

Az idő rövid, és a szélcsendben nem tudnak szétszóródni a spórák.

Peu de temps, et pas un souffle de vent pour propager leurs spores.

Tartsd az összes gyógyszert olyan helyen, ahol a gyerekek nem tudnak hozzáférni!

Placez tous les médicaments hors de portée des enfants.

- Tud nekem segíteni?
- Tudsz nekem segíteni?
- Tudtok nekem segíteni?
- Tudnak nekem segíteni?

- Pourrais-tu m'aider ?
- Peux-tu m'aider ?
- Pourriez-vous m’aider ?
- Pouvez-vous m'aider ?
- Peux-tu m'aider ?
- Pouvez vous m'aider?

A csibék olyan gyorsan fejlődnek, hogy máris el tudnak futni a krokodil elől.

Ces poussins grandissent si vite qu'ils peuvent déjà distancer le crocodile.

Háromféle ember van a világon: azok, akik tudnak számolni, és azok, akik nem.

Il y a trois sortes de gens dans le monde : ceux qui savent compter et ceux qui ne le savent pas.

- Segíts azoknak, akik maguknak nem tudnak.
- Adj azoknak segítséget, akik magukat segíteni képtelenek.

Aidez ceux qui ne peuvent s'aider eux-mêmes.

- Tudsz messzire látni?
- Tud messzire látni?
- Tudtok messzire látni?
- Tudnak messzire látni?
- Ellátsz messze?

- Peux-tu voir loin ?
- Pouvez-vous voir loin ?

A gerinctelenek, amelyek a kék és a zöld színt látják a legjobban, nem tudnak ellenállni.

Pour les invertébrés, qui voient mieux le bleu et le vert, ils sont irrésistibles.

A város lámpáitól fényes éjjeli égbolt alatt az állatok nem tudnak a csillagok alapján navigálni.

Les lumières des villes éclipsent le ciel nocturne, empêchant les animaux de se repérer grâce aux étoiles.

Nem szeretem, amikor a matematikusok, akik nálam jóval többet tudnak, nem tudják pontosan kifejezni magukat.

Je n'aime pas quand les mathématiciens qui en savent beaucoup plus que moi ne savent pas s'exprimer explicitement.

Ne félj, diszkrét leszek és nem mondom el azt, amit jobb, ha ők nem tudnak.

N'aie crainte, je serai discret et ne dirai pas ce qu'ils ne savaient pas bien.

Azok az emberek, akik nem tudnak megkérni és köszönetet mondani, panaszkodnak is, hogy keveset kapnak az élettől.

Les personnes qui ne disent jamais « merci » et « s'il vous plaît » sont ceux qui se plaignent aussi de recevoir trop peu de la vie.

- Valami fontosat kell önnek mondanom.
- El kell önöknek mondanom valami fontosat.
- Nem árt, ha tudnak egy dolgot.

J'ai quelque chose d'important à lui dire.

- Miért nem tudsz jönni?
- Miért nem tud jönni?
- Miért nem tudtok jönni?
- Miért nem tudnak jönni?
- Miért nem jöhetnek?

- Pourquoi ne peux-tu venir ?
- Pourquoi ne peux-tu pas venir ?

Louis Braille, aki négy éves kora óta vak volt, találta fel azt a módszert, amivel a vakok tudnak olvasni.

Louis Braille, qui était aveugle depuis l'âge de quatre ans, a inventé une méthode qui permet aux aveugles de lire.

- Kár, hogy nem tud eljönni.
- Kár, hogy nem tudsz eljönni.
- Kár, hogy nem tudtok eljönni.
- Kár, hogy nem tudnak eljönni.

- C'est dommage que tu ne puisses pas venir.
- Il est dommage que vous ne puissiez pas venir.
- Il est à déplorer que vous ne puissiez venir.

- Néhány osztálytársam mintha a középkorban élne; azt sem tudják, mi fán terem a számítógép.
- Egyes osztálytársaim abszolút kezdők; semmit sem tudnak a számítástechnikáról.

Certains de mes camarades sont des vrais noobs ; ils ne connaissent rien en informatique.