Translation of "Családban" in French

Törökországban születtem, kurd családban.

Je suis née en Turquie de parents kurdes

Donna gazdag családban született.

Donna est née avec une cuillère en argent dans la bouche.

Ő a kakukktojás a családban.

Il est l'intrus de la famille.

Ha az ember ázsiai családban nő fel,

Quand on grandit dans une famille asiatique,

Mire van szükség az idén a családban?

De quoi la famille a-t-elle besoin cette année ?

Nálunk a családban mindenkinek ilyen a neve,

Dans ma famille, on a tous des surnoms palindromiques.

Olyan családban, mint az enyém, ez nem kérdés,

Dans les familles comme la mienne, la réponse est simple

És a családban mindent, amit én eddig elértem –

Et on s'entend sur le fait que toutes mes réussites :

De ez egy ötfős családban csak tíz törölköző!

Ça ne fait que 10 serviettes pour une famille de cinq.

- Ahol híján a kenyér, híján a békesség.
- Éhes családban hiányzik az összhang.

Une famille affamée manque de cohésion.