Translation of "Félelem" in French

Félelem nélkül.

sans crainte.

- Félelem lett úrrá rajtam.
- Félelem kerített hatalmába.
- Eluralkodott rajrtam a félelem.
- Félelmet éreztem.

J'ai ressenti de la peur.

A félelem megbénította.

Il était paralysé par la peur.

Nincs benne félelem.

Elle n'a pas peur.

A visszaeséstől való félelem,

la peur d'une rechute,

A félelem normális dolog."

C'est normal d'avoir peur. »

Páni félelem kerített hatalmába.

Je fus pris d'une peur panique.

Vagy az ismeretlentől való félelem?

Ou à la crainte de l'inconnu ?

A félelem nélkülözhetetlen a túléléshez.

La peur est essentielle à la survie.

A félelem nem jó tanácsadó.

La peur n'est pas bonne conseillère.

és e félelem önökre is átterjed.

et cette crainte vous est transmise.

A félelem legyőzhető, ha szívükből beszélnek,

Pour dépasser ça, il suffit de voir ça comme une conversation du fond du cœur

Félelem nélkül sok őrültséget követnénk el.

Sans peur, nous ferions des choses insensées.

és nem hagytam, hogy a félelem győzedelmeskedjen.

afin de ne pas laisser ma peur m'envahir.

Bátorságot mutatott nekem, nem a félelem hiányát:

Il m'a montré que le courage n'est pas une absence de peur ;

és a félelem és bátorság közötti folytonos vívódást,

jonglant entre peur et courage

és hogy milyen gyakran párosult a félelem zavarodottsággal,

et au fait que cette peur était souvent doublée de confusion,

A félelem ezerszeres haldoklás, a halálnál is rosszabb.

Avoir peur, c'est mourir mille fois, c'est pire que la mort.

Hogy küzdjünk a ma tapasztalható félelem és gyűlölet ellen,

de combattre la peur et la haine que nous connaissons aujourd'hui,

Mert minél kevesebb a megértés, a félelem annál nagyobb.

Car moins vous comprenez, plus vous avez peur.

"Tudom, hogy szeretnél félelem és szükségtelen kihasználás nélkül élni,

« Je sais que vous voudriez vivre sans peur et sans être exploité inutilement,

Pl. háborús övezetben a félelem és a veszély előli menekülés –,

par exemple, ressentir la peur et chercher un abri en zone de guerre --

Hogy az egyetlen dolog, amitől félnünk kell, az maga a félelem,

La seule chose que nous devons craindre est la crainte elle-même,

Valamint meg kell találnunk hozzá a félelem és bátorság közti egyensúlyt.

qui implique un équilibre entre la peur et la bravoure.

Hogy súlyosbították tovább a félelem, a magány és az elzártság érzését.

exacerbait le sentiment de peur, de solitude et d'isolation.

- A fiún félelemnek semmi nyoma nem volt.
- A fiún félelemnek semmi nyoma nem volt leolvasható.
- A fiú nem mutatta félelem nyomát.
- Nem mutatta félelem jelét az a fiú.

- Ce garçon n'a montré aucune peur.
- Ce garçon ne montra aucune peur.
- Ce garçon ne témoigna d'aucune peur.
- Ce garçon n'a témoigné d'aucune peur.

- Nagyon féltem.
- Nagyon megijedtem.
- Félelem járta át minden porcikámat.
- Úgy féltem.
- Annyira féltem.

J'avais très peur.