Translation of "Fölött" in French

- Hatvan év fölött kell lennie.
- Biztos, hogy hatvan fölött jár.

Il doit avoir plus de 60 ans.

A felhők fölött repülünk.

Nous volons au-dessus des nuages.

Madarak repülnek el a fák fölött.

Les oiseaux volent au-dessus des arbres.

- Negyven fölött vagyok.
- Már elmúltam negyven.

- Je suis un quadra.
- J'ai passé quarante ans.

A felhők fölött szállt a repülőgép.

- L'avion volait au-dessus des nuages.
- L'avion vola au-dessus des nuages.

A mai hőmérséklet fagypont fölött van.

La température est aujourd'hui au-dessus du gel.

A hőmérséklet éppen fagypont fölött van.

La température est située juste au-dessus de zéro.

A sasok szárnyfesztávolsága egy méter fölött van.

Les ailes d'un aigle font plus d'un mètre d'envergure.

Mi az a jelkép az ajtó fölött?

Que dit le panneau sur la porte ?

Látok egy repülőt elrepülni a házunk fölött.

Je vois un avion voler au-dessus de notre maison.

Hogy veszed a bátorságot mások fölött ítélkezni!?

Qui te donne le droit de porter un jugement sur quelqu’un ?

A férfiak nem feltétlenül álltak a nők fölött.

Les hommes n'avaient pas nécessairement un avantage sur les femmes.

Láttam patkányokat és mosómedvéket az ételmaradék fölött viaskodni.

et il y avait des rats et ratons laveurs, qui se battaient pour des restes.

A király negyven éven át uralkodott népe fölött.

Le roi a régné sur son peuple pendant quarante ans.

- Visszanézett a válla fölött.
- Visszanézett a válla felett.

Il regarda par-dessus son épaule.

és 60 000 fölött volt a nukleáris fegyverek száma.

et plus de 60 000 armes nucléaires.

- Úgy éreztem, mintha az előbb valaki a sírom fölött járkált volna.
- Az az érzésem, mintha valaki a sírom fölött ment volna.

J'ai l'impression que quelqu’un venait de marcher sur ma tombe.

A messzi, csendes-óceáni Palau-szigetvilág fölött az újholdig három nap van még hátra.

Dans l'océan Pacifique, l'archipel isolé des Palaos. Trois jours avant la nouvelle lune.

Ha pozitív a hozzáállásunk, figyelmünket a megoldható problémákra irányítjuk, s nem foglalkozunk azon dolgokkal, melyek fölött nincs hatalmunk.

Quand tu as une attitude positive, tu cherches des solutions aux problèmes que tu peux gérer, et tu ignores les choses qui sont hors de ton contrôle.

- Ez már kiment a divatból.
- Ez már divatjamúlt.
- Ez már elavult.
- Ez már idejétmúlt.
- E fölött már eljárt az idő.

C'est démodé.