Translation of "Ajándék" in French

Ez ajándék.

Il s'agit d'un cadeau.

Milyen csodálatos ajándék!

- Quel cadeau merveilleux !
- Quelle merveilleuse étrenne !

Ez egy ajándék.

C'est un cadeau.

Csak egy ajándék volt.

C'était juste un don.

Közöltem, hogy nem ajándék.

Mais ce n'est pas un don.

A második ajándék pszichológiai.

Le deuxième présent a été psychologique.

Ez egy ajándék neked.

- Voici un cadeau pour toi.
- C'est un cadeau pour toi.
- C'est un cadeau pour vous.

Veled minden perc ajándék.

Chaque minute avec toi est un cadeau.

- Ez díjtalan?
- Ez ajándék?

Est-ce gratuit ?

Az élet egy ajándék.

La vie est un cadeau.

Minden nap egy ajándék.

Chaque jour est un cadeau.

Minden perc egy ajándék.

Chaque minute est un cadeau.

- Ajándék lónak ne nézd a fogát.
- Ajándék lónak ne nézd a fogát!

- À cheval donné on ne regarde pas la bride.
- A cheval donné on ne regarde pas les dents.

- Ajándék lónak nem nézik a fogát.
- Ajándék lónak ne nézd a fogát.

À cheval donné, on ne regarde pas la bride.

Ez egy kis ajándék önnek.

C'est un petit cadeau pour vous.

Ajándék lónak nem nézik a fogát.

- À cheval donné on ne regarde pas la bride.
- A cheval donné on ne regarde pas les dents.

Ez egy tökéletes ajándék anyák napjára.

C'est le cadeau parfait pour la fête des Mères.

Ez egy tökéletes ajándék apák napjára.

C'est le cadeau parfait pour la fête des Pères.

Gondolom, ez az ajándék tőled jöhetett.

- J'ai pensé que ce cadeau pouvait être de toi.
- J'ai pensé que ce cadeau pouvait être de vous.

Az élet egy ajándék. Fogadd el!

La vie est un cadeau. Acceptez-le.

Sok ajándék volt a karácsonyfa alatt.

Il y avait de nombreux cadeaux sous le sapin de Noël.

Egy pár fülbevaló az szép ajándék neki.

Une paire de boucles d'oreilles est un joli cadeau pour elle.

Ez a baba egy ajándék a nagynénémtől.

Cette poupée est un cadeau de ma tante.

De a legfőbb ajándék a nyugati oktatás volt.

Mais le plus grand présent que j'ai reçu a été l'éducation occidentale.

Az anyanyelvem a legszebb ajándék, amit anyámtól kaptam.

Ma langue maternelle est le plus beau cadeau que j'ai reçu de ma mère.

Néhányan azt mondták, ez csak PR-fogás, mások szerint ajándék.

certains ont évoqué l'opération de communication, ou une faveur.

- Ez az ő karácsonyi ajándéka.
- Ez egy karácsonyi ajándék tőle.

C'est un cadeau de Noël de sa part.

De gyakran az adományokért cserébe adott ajándék a másik megértésének jelképe,

Mais souvent, obtenir des dons, c'est comprendre la personne

Az egészség a legnagyobb ajándék, az elégedettség a legnagyobb gazdagság, a hűség a legjobb kapcsolat.

La santé est le plus grand cadeau, la satisfaction la plus grande richesse, la fidélité la meilleure relation.

- Ez a legszebb ajándék, amit az életemben eddig kaptam.
- Soha életemben nem kaptam ennél szebb ajándékot.

Ceci est le plus beau cadeau que j'aie reçu de ma vie.