Translation of "érzésem" in French

Kisebbségi érzésem volt tőle.

Ça me faisait me sentir inférieure.

Ettől szörnyű érzésem van.

Je me sens affreusement mal à ce sujet.

- Az volt az érzésem, hogy nincs választásom.
- Olyan érzésem támadt, hogy nincs választási lehetőségem.

J'eus le sentiment de ne pas avoir le choix.

- Az az érzésem, hogy esni fog.
- Van egy olyan érzésem, hogy esni fog az eső.

- Quelque chose me dit qu'il va pleuvoir.
- Quelque chose me dit qu'il pleuvra.

Az az érzésem, hogy figyel minket valaki.

- J'ai le sentiment que quelqu'un nous regarde.
- J'ai le sentiment que quelqu'un nous observe.

De tanulmányaim során végig az volt az érzésem,

Mais tout au long de cette formation,

Az volt az érzésem, hogy a közelünkben van.

J'ai eu l'impression qu'il était proche.

Az az érzésem, hogy valami másra is gondoltál.

- J'ai le sentiment que vous aviez autre chose en tête.
- J'ai le sentiment que tu avais autre chose en tête.
- J'ai le sentiment que vous aviez autre chose à l'esprit.
- J'ai le sentiment que tu avais autre chose à l'esprit.

Az volt az érzésem, hogy meg kellene mondanod.

- J'ai eu le sentiment que vous diriez cela.
- J'ai eu le sentiment que tu dirais cela.

Van egy olyan érzésem, hogy nagyon jó ügyvéd leszel.

- J'ai le sentiment que vous serez un très bon avocat.
- J'ai le sentiment que vous ferez un très bon avocat.

Az az érzésem, hogy találkoztam már vele valahol korábban.

- J'ai l'impression de l'avoir déjà rencontrée quelque part.
- J'ai le sentiment de l'avoir déjà rencontrée quelque part.

Van egy olyan érzésem, hogy már jártam itt ezelőtt.

Il me semble que j'ai déjà été ici.

Az az érzésem, mindenki a hátam mögött beszél ki engem.

J'ai l'impression que tout le monde parle de moi dans mon dos.

Vannak olyan napok, amikor az az érzésem, hogy az agyam cserbenhagy.

Il y a des jours où j'ai l'impression que mon cerveau veut m'abandonner.

Van egy olyan érzésem, hogy a műsor el fog maradni, elég kevés jegyet adtak el.

J'ai le pressentiment que le concert sera annulé : ils n'ont pas vendu beaucoup de places.

- Tom, nekem az az érzésem, hogy mi más nyelvet beszélük. - 你说什么，玛丽？

« Tom, j'ai le sentiment que nous parlons des langues différentes. » « Was hast du gesagt, Maria ? »

Az az érzésem, hogy ez az oldal egy hosszú romantikus regény, melynek a főszereplői Tomi és Mari.

J'ai l'impression que ce site est un grand roman d'aventure dont les héros sont Tom et Marie.

- Úgy éreztem, mintha az előbb valaki a sírom fölött járkált volna.
- Az az érzésem, mintha valaki a sírom fölött ment volna.

J'ai l'impression que quelqu’un venait de marcher sur ma tombe.