Translation of "Eső" in Portuguese

- Szakadt az eső.
- Zuhogott az eső.
- Ömlött az eső.

Caiu uma chuva forte.

- Esett.
- Esett az eső.
- Volt eső.

Estava chovendo.

- Esni fog holnap az eső?
- Holnap lesz eső?

Choverá amanhã?

Rákezdett az eső.

Começou a chover.

Elállt az eső?

Parou de chover?

Elállt az eső.

A chuva parou.

Hol van eső?

- Onde está a chuva?
- Cadê a chuva?

Esik az eső.

Está a chover.

- Az eső zörög az ablakon.
- Az eső kopog az ablakon.
- Az eső kopogtatja az ablaküveget.
- Az eső kopog az ablaküvegen.

A chuva bate nos vidros das janelas.

- Sétáltunk az eső ellenére.
- Az eső ellenére sétáltunk egyet.

Passeamos apesar da chuva.

- Tegnap esett.
- Eső volt tegnap.
- Tegnap esett az eső.

Choveu ontem.

- Az eső veri az ablaküveget.
- Az eső kopogtatja az ablaküveget.

A chuva bate nos vidros das janelas.

- Esik az eső.
- Esik.

Está chovendo.

Éppen esett az eső.

Estava chovendo.

Remélem, eláll az eső.

Eu espero que pare de chover.

Tegnap esett az eső.

Estava chovendo ontem.

Esni kezdett az eső.

Começou a chover.

Az eső ellenére eljöttek.

Eles vieram apesar da chuva.

Itt esik az eső.

Está chovendo aqui.

Elkezdett szemerkélni az eső.

Começou a chover um pouco.

Másnap elállt az eső.

A chuva parou no dia seguinte.

- Hirtelen elkezdett esni az eső.
- Egyszer csak nekiállt esni az eső.

- De repente, começou a chover.
- De repente começou a chover.

Menjünk, amint eláll az eső!

Vamos assim que a chuva parar.

Várj amíg eláll az eső!

- Espere até que a chuva pare.
- Espere até parar a chuva.

Két napja esik az eső.

Tem chovido por dois dias.

Az eső miatt otthon maradtam.

Fiquei em casa porque estava chovendo.

Egész éjjel esett az eső.

A chuva durou a noite toda.

Ha eláll az eső, elkezdjük.

Começaremos assim que parar de chover.

Tegnap este esett az eső.

Choveu ontem à noite.

Esett az eső, amikor megérkeztünk.

Estava chovendo quando chegamos.

- Kezd esni.
- Eleredt az eső.

Está começando a chover.

Indulunk, amint eláll az eső.

Nós iremos assim que parar de chover.

Mikor áll el az eső?

Quando vai parar de chover?

Az eső egész nap esett.

A chuva continuou caindo por um dia.

Ma délután esett az eső.

Choveu esta tarde.

Hirtelen esni kezdett az eső.

- De repente, começou a chover.
- De repente começou a chover.

- Elkezdett esni.
- Rákezdett az eső.

Começou a chover.

Múlt éjszaka esett az eső.

Choveu ontem à noite.

A horizonton közelgő eső jelei látszanak.

Há sinais de chuva no horizonte.

Amint hazaértem, elkezdett esni az eső.

Assim que eu cheguei em casa, começou a chover.

Mikor kezdett el esni az eső?

Quando começou a chover?

Az eső miatt nem tudtunk sétálni.

A chuva nos impediu de dar uma caminhada.

- Esik még az eső?
- Esik még?

- Ainda está chovendo?
- Ainda chove?

Az eső miatt a játékot elhalasztották.

O jogo foi adiado por causa da chuva.

Úgy gondolom, esni fog az eső.

- Acho que vai chover.
- Eu acho que vai chover.

Nem mentem, mert esett az eső.

Como choveu, eu não fui.

A sötét felhők az eső előjele.

Nuvens escuras são sinal de chuva.

Három napon át esett az eső.

- A chuva durou três dias.
- Choveu por três dias.
- Choveu durante três dias.

Mivel esett az eső, otthon maradtam.

- Como choveu, fiquei em casa.
- Como choveu, eu fiquei em casa.

Eltévedtem, ráadásul az eső is eleredt.

Me perdi e para piorar, começou a chover.

Az eső miatt a piknik elmaradt.

O piquenique foi cancelado por causa da chuva.

Múlt hétfő óta esik az eső.

Tem chovido desde segunda-feira.

- Még esik az eső.
- Még esik.

Ainda está chovendo.

Úgy tűnik, mindjárt elered az eső.

Parece que vai chover.

- Lóg az eső lába.
- Nemsokára eső lesz.
- Úgy tűnik, esni fog.
- Esőre áll az idő.

Vai chover.

- Esik az eső és dörög az ég.
- Csak úgy zeng az ég és szakad az eső!

Está chovendo e trovejando!

Mit csináltál, mikor elkezdett esni az eső?

- O que você estava fazendo quando começou a chover?
- O que vocês estavam fazendo quando começou a chover?

Katalin otthon maradt, mert esett az eső.

Catherine ficou dentro porque estava chovendo.

A tornácon várakoztak, amíg elállt az eső.

Eles esperam na varanda até parar de chover.

Ma este talán esni fog az eső.

Esta noite choverá.

Az eső elmúltával a járdákat levelek borítják.

Depois da chuva as calçadas ficam cobertas pelas folhas caídas das árvores.

Miután elállt az eső, elment egyet sétálni.

Depois que parou de chover, ela saiu para dar uma caminhada.

Épp az imént eredt el az eső.

Começou a chover.

A járdák nedvesek voltak az eső után.

As calçadas estavam molhadas depois da chuva.

Eső után sok gomba nő az erdőben.

Depois da chuva crescem muitos cogumelos no bosque.

Úgy gondolom, hogy mindjárt elered az eső.

Eu acho que vai chover logo logo.

- Kedd óta esik.
- Kedd óta esik az eső.

Está chovendo desde terça-feira.

- Esett itt tegnap?
- Esett itt tegnap az eső?

Choveu aqui ontem?

És ami még rosszabb, hevesen eleredt az eső.

E para piorar, começou a chover muito.

Ez már nem egyszerű eső, hanem zápor volt.

Isto já não era uma simples chuva, mas um aguaceiro.

- Esni fog az este.
- Ma este eső lesz.

Esta noite choverá.

- Esik holnap?
- Holnap lesz eső?
- Holnap fog esni?

- Amanhã chove?
- Choverá amanhã?

Egy nyári eső örvendetes, egy esős nyár borzalmas.

Uma chuva de verão é agradável, um verão chuvoso é horrível.

- Még esik az eső.
- Esik még.
- Már megint esik!

Ainda está chovendo.

Mikor elállt az eső, a tenisz mérkőzés azonnal folytatódott.

Quando a chuva parou, o jogo de tênis continuou imediatamente.

- Öt nap hosszat esett.
- Öt napig esett az eső.

Choveu durante cinco dias seguidos.

Nem tudom, hogy holnap esni fog-e az eső.

- Não sei se amanhã vai chover.
- Não sei se vai chover amanhã.
- Eu não sei se vai chover amanhã.
- Eu não sei se amanhã vai chover.

Ma este úgy zuhog az eső, mintha dézsából öntenék.

Está chovendo muito hoje.

- Nagyon esett tegnap reggel.
- Tegnap délelőtt szakadt az eső.

- Choveu forte na manhã de ontem.
- Choveu forte ontem de manhã.

- Esőre áll ma az idő.
- Ma lóg az eső lába.

- Hoje está um tempo chuvoso.
- Hoje está chuvoso.
- O tempo está chuvoso hoje.

- Szemerkélt, de nem esett.
- Szemerkélt, de nem esett az eső.

Chuviscou, mas não choveu.

- Esik holnap?
- Holnap lesz eső?
- Holnap fog esni?
- Esni fog holnap?

- Amanhã chove?
- Choverá amanhã?
- Vai chover amanhã?

Úgy terveztem, hogy ma strandra megyek, de esni kezdett az eső.

Eu estava planejando ir à praia hoje, mas então começou a chover.

- Látom, hogy esik az eső.
- Azt látom, esik.
- Úgy látom, esik.

Eu estou vendo que está chovendo.

- Tovább esik az eső.
- Esik és esik.
- Csak esik és esik.
- Egyre csak esik.
- Folyamatosan esik.

Continua chovendo.