Translation of "Támadt" in French

- Remek ötletem támadt.
- Ragyogó ötletem támadt.

Une idée brillante m'est venue à l'esprit.

Új ötlete támadt.

Il eut une nouvelle idée.

Egy ötletem támadt.

- Une idée m'est venue.
- Une idée me vint à l'esprit.

Ollóval támadt rá.

Elle l'a attaqué avec une paire de ciseaux.

Kedvem támadt valami édeshez.

J'ai envie de manger quelque chose de sucré.

Hirtelen rossz érzése támadt.

Une soudaine vague de malaise l'accabla.

Ettől támadt egy ötletem.

Ça me donne une idée.

Tom kutyája Maryre támadt.

Le chien de Tom attaqua Marie.

Támadt egy jó ötletem.

Il me vint là une bonne idée.

- Kételyem támadt.
- Kétség fogott el.

J'étais pris de doute.

Egy sereg darázs támadt a gyerekekre.

Un essaim de guêpes attaqua les enfants.

A kutya hirtelen a gyerekre támadt.

- Le chien a tout à coup attaqué l'enfant.
- Le chien a soudainement attaqué l'enfant.

- Eszembe jutott valami!
- Támadt egy ötletem.

Une idée m'est venue.

A természeti csapás elemi erővel támadt Japánra.

La catastrophe naturelle a frappé le Japon avec une force terrifiante.

- Zseniális ötletem támadt!
- Van egy bombasztikus ötletem!

J'ai une idée géniale.

- Úgy éreztem, el kell pucolnom.
- Kedvem támadt elszaladni.

J'avais envie de m'enfuir.

- Kedvem támadt kimenni sétálni.
- Kedvem szottyant sétálni egyet.

J'avais envie d'aller me promener.

- Egy jó ötlete támadt.
- Felmerült benne egy jó ötlet.

Il lui vint une bonne idée.

- Tegnap jött egy jó ötletem.
- Tegnap támadt egy jó ötletem.

Hier, une idée m'est venue à l'esprit.

Egy olyan ötlete támadt, hogy beugrik a vízbe a hideg ellenére.

Il s'est proposé de sauter dans l'eau malgré le froid.

- Az volt az érzésem, hogy nincs választásom.
- Olyan érzésem támadt, hogy nincs választási lehetőségem.

J'eus le sentiment de ne pas avoir le choix.