Translation of "Eső" in Italian

- Esett.
- Esett az eső.
- Volt eső.

- Pioveva.
- Ha piovuto.

Hol van eső?

Dov'è la pioggia?

Elállt az eső.

Ha smesso di piovere.

Esik az eső.

- Sta piovendo.
- Piove.

- Az eső zörög az ablakon.
- Az eső kopog az ablakon.
- Az eső kopogtatja az ablaküveget.
- Az eső kopog az ablaküvegen.

La pioggia colpisce i vetri delle finestre.

- Tegnap esett.
- Eső volt tegnap.
- Tegnap esett az eső.

Ieri ha piovuto.

- Az eső veri az ablaküveget.
- Az eső kopogtatja az ablaküveget.

La pioggia colpisce i vetri delle finestre.

- Esik az eső.
- Esik.

Sta piovendo.

Éppen esett az eső.

Stava piovendo.

Remélem, eláll az eső.

- Spero che smetta di piovere.
- Io spero che smetta di piovere.
- Spero che la smetta di piovere.
- Io spero che la smetta di piovere.

Tegnap zuhogott az eső.

- C'era una forte pioggia ieri.
- C'è stata una forte pioggia ieri.

Tegnap esett az eső.

- Pioveva ieri.
- Ieri pioveva.

Az eső átváltozott havazásra.

La pioggia si trasformò in neve.

Esni kezdett az eső.

- Ha iniziato a piovere.
- Ha cominciato a piovere.

Itt esik az eső.

- Sta piovendo qui.
- Sta piovendo qua.

Az eső havazásba fordult.

- La pioggia diventò neve.
- La pioggia si è trasformata in neve.
- La pioggia si trasformò in neve.

Elkezdett szemerkélni az eső.

- Ha iniziato a piovere un po'.
- Ha cominciato a piovere un po'.
- Iniziò a piovere un po'.
- Cominciò a piovere un po'.

Menjünk, amint eláll az eső!

Andiamo appena smette di piovere.

Az eső miatt késtem el.

- Ero in ritardo per via della pioggia.
- Io ero in ritardo per via della pioggia.
- Ero in ritardo a causa della pioggia.
- Io ero in ritardo a causa della pioggia.

Késésben vagyok az eső miatt.

Sono in ritardo a causa della pioggia.

Várjunk, amíg eláll az eső!

Aspettiamo che finisca di piovere!

Tegnap este esett az eső.

- Pioveva ieri sera.
- Ieri sera pioveva.

A szívemben esik az eső.

Sta piovendo nel mio cuore.

A mérkőzést eső miatt törölték.

- La partita è stata annullata per via della pioggia.
- La partita fu annullata per via della pioggia.
- La partita venne annullata per via della pioggia.

Örülök, hogy elállt az eső.

Mi fa piacere che la pioggia si sia fermata.

- Kezd esni.
- Eleredt az eső.

Sta iniziando a piovere.

Okinawán sokat esik az eső.

Piove molto a Okinawa.

Itt gyakran esik az eső.

- Piove spesso qui.
- Piove spesso qua.

Mikor áll el az eső?

Quando smetterà di piovere?

Ma délután esett az eső.

Ha piovuto questo pomeriggio.

Az eső havazásba ment át.

- La pioggia si è trasformata in neve.
- La pioggia si trasformò in neve.

Múlt héten esett az eső.

Ha piovuto la settimana scorsa.

A horizonton közelgő eső jelei látszanak.

All'orizzonte si scorgono segni di pioggia.

Eső után tócsák voltak az úton.

Dopo la pioggia c'erano delle pozzanghere per strada.

- Elkezdett esni az eső.
- Esni kezdett.

Cominciò a piovere.

Úgy tűnik, mindjárt elered az eső.

Sembra che stia per piovere.

- Esik még az eső?
- Esik még?

- Piove ancora?
- Sta ancora piovendo?

- Tegnap esett.
- Tegnap esett az eső.

Ieri ha piovuto.

Három napon át esett az eső.

Ha piovuto per tre giorni.

Akkor menjünk, amikor eláll az eső.

Andiamo appena smette di piovere.

Azonnal elindulunk, amint eláll az eső.

- Partiremo appena smette di piovere.
- Noi partiremo appena smette di piovere.

- Még esik az eső.
- Még esik.

Piove ancora.

Múlt hétfő óta esik az eső.

Sta piovendo da lunedì scorso.

- Valszeg esik.
- Valószínűleg esik az eső.

Probabilmente pioverà.

- Lóg az eső lába.
- Nemsokára eső lesz.
- Úgy tűnik, esni fog.
- Esőre áll az idő.

Sta per piovere.

Nálunk ősszel általában sokszor esik az eső.

- Di solito piove molto in autunno.
- Di regola, abbiamo molta pioggia in autunno.
- Di regola, noi abbiamo molta pioggia in autunno.

Eső esetén a meccset nem tartják meg.

In caso di pioggia, la partita non si svolgerà.

A tornácon várakoztak, amíg elállt az eső.

- Hanno aspettato sotto il portico fino a quando non ha smesso di piovere.
- Loro hanno aspettato sotto il portico fino a quando non ha smesso di piovere.
- Aspettarono sotto il portico fino a quando non smise di piovere.
- Loro aspettarono sotto il portico fino a quando non smise di piovere.

- Szükségünk van az esőre.
- Kell az eső.

- Abbiamo bisogno della pioggia.
- Noi abbiamo bisogno della pioggia.

Ma este talán esni fog az eső.

Pioverà questa notte.

Az eső elmúltával a járdákat levelek borítják.

Dopo la pioggia i marciapiedi sono coperti da foglie cadute.

A járdák nedvesek voltak az eső után.

I marciapiedi erano bagnati dopo la pioggia.

Mindjárt, hogy elhagyta otthonát, eleredt az eső.

Non appena è uscito di casa ha cominciato a piovere.

Úgy gondolom, hogy mindjárt elered az eső.

- Penso che pioverà presto.
- Io penso che pioverà presto.

- Kedd óta esik.
- Kedd óta esik az eső.

- Piove da martedì.
- Sta piovendo da martedì.

- Esett itt tegnap?
- Esett itt tegnap az eső?

Ha piovuto qui ieri?

Nem volt nálunk sok eső ebben az évben.

Non abbiamo avuto molta pioggia quest'anno.

Eshet az eső. Jobb vinni magunkkal egy esernyőt.

Potrebbe piovere. Sarà meglio che prendiamo un ombrello.

És ami még rosszabb, hevesen eleredt az eső.

Per peggiorare le cose, ha cominciato a piovere pesantemente.

- Estefelé végre elállt.
- Estefelé végre abbamaradt az eső.

Verso sera ha finalmente smesso di piovere.

- Esni fog az este.
- Ma este eső lesz.

- Pioverà stasera.
- Pioverà questa sera.
- Pioverà stanotte.
- Pioverà questa notte.

Már éppen elkezdtünk volna, amikor eleredt az eső.

Stavamo per iniziare quando ha cominciato a piovere.

- Attól félek, esni fog.
- Attól tartok, eső lesz.

Temo che pioverà.

Egy nyári eső örvendetes, egy esős nyár borzalmas.

Una pioggia estiva è piacevole, un'estate piovosa è orribile.

- Még esik az eső.
- Esik még.
- Már megint esik!

- Piove ancora.
- Sta ancora piovendo.

- Öt nap hosszat esett.
- Öt napig esett az eső.

- Ha piovuto per cinque giorni di fila.
- Ha piovuto per cinque giorni consecutivi.

Ma este úgy zuhog az eső, mintha dézsából öntenék.

- Sta piovendo a catinelle stasera.
- Sta piovendo a catinelle stanotte.
- Piove a catinelle stasera.
- Piove a catinelle stanotte.
- Sta piovendo che Dio la manda stasera.
- Sta piovendo che Dio la manda stanotte.
- Piove che Dio la manda stasera.
- Piove che Dio la manda stanotte.

- A terménynek esőre van szüksége.
- Eső kell a termésnek.

- I raccolti hanno bisogno di pioggia.
- I raccolti hanno bisogno della pioggia.

- Nagyon esett tegnap reggel.
- Tegnap délelőtt szakadt az eső.

Ha piovuto forte ieri mattina.

Az USA-ban az egy főre eső bebörtönzöttek száma magasabb,

Gli Stati Uniti imprigionano percentualmente più persone

- Esőre áll ma az idő.
- Ma lóg az eső lába.

Oggi è piovoso.

- Szemerkélt, de nem esett.
- Szemerkélt, de nem esett az eső.

- Spiovviginava, però non pioveva.
- Spiovviginava, ma non pioveva.

Amikor elindultunk esett az eső, de amikor megérkeztünk sütött a nap.

Siamo partiti con la pioggia, però siamo arrivati con il sole.

- Tovább esik az eső.
- Esik és esik.
- Csak esik és esik.
- Egyre csak esik.
- Folyamatosan esik.

Continua a piovere.

- Félbe kellett hagynunk a munkát, mert eleredt az eső.
- Abba kellett hagynunk a munkát, mert nekiállt esni.

Abbiamo dovuto interrompere il lavoro, perché s'è messo a piovere.