Translation of "állnak" in French

Készen állnak?

Prêt ?

Rendben. Készen állnak?

D'accord ? Êtes-vous prêts ?

Vajon készen állnak?

Sont-ils prêts ?

Pillanatnyilag titkosítás alatt állnak,

tout cela est chiffré pour le moment.

Az immunrendszerrel állnak kapcsolatban,

sont liés au système immunitaire,

Tátongó mélység peremén állnak.

Ils se tenaient au bord d'un abîme béant.

A zuhany alatt állnak.

- Elles sont sous la douche.
- Ils sont sous la douche.

A mondatok szavakból állnak.

Les phrases sont composées de mots.

A ház mellett fák állnak.

Des arbres se dressent à côté de la maison.

A hegyimentők mindig készen állnak.

Les secours en montagne sont en alerte 24 h sur 24.

A talány megoldása előtt állnak.

Ils sont à pied d'œuvre pour tenter de résoudre cette énigme.

Szívességekből, együttérzésből, hálából, jóváhagyásból, megerősítésből állnak;

de services, d'empathie, de validation, de gratitude, d'affirmation -

És a városi ragadozók lesben állnak.

Et les prédateurs urbains guettent.

Akik viszont az átlaghoz közelebb állnak,

Alors que ceux qui ont une réponse plus neutre

Egyesek alig pár száz csillagból állnak,

certaines n'ont que quelques centaines d'étoiles,

Az üstökösök jégből és kőből állnak.

Les comètes sont composées de glace et de pierre.

Autók már a járdán is állnak.

Des voitures se garent déjà aussi sur le trottoir.

Mert ezek összhangban állnak más, versengő elméletekkel.

Peut-être que cela est cohérent avec des théories rivales.

Akkor talán őhozzá is máshogy állnak majd.

peut-être qu'ils me traiteront différemment. »

Vágyak helyett a szükségletek állnak a középpontban,

L'attention portée aux besoins de la population, et non à ses désirs,

Melyek a klasszikus számítógépek tudásától még nagyon messze állnak.

impossibles avec nos ordinateurs classiques.

Úgy érzik, hogy egy sor súlyos válság előtt állnak.

Ils ont l'impression de faire face à une série de crises urgentes.

A mozi előtt már hosszú sorban állnak az emberek.

- Il y a déjà beaucoup de gens qui attendent dans une queue devant le cinéma.
- Il y a déjà beaucoup de gens qui font la queue devant le cinéma.

Próbáld fel ezeket a cipőket és nézd meg jól állnak-e neked!

Essaie ces souliers et vois s'ils te vont.

A nekem legjobban tetsző tudományos elmélet szerint a Szaturnusz gyűrűi teljes egészében elveszett poggyászból állnak.

La théorie scientifique que j'aime le plus est que les anneaux de Saturne sont entièrement composés de bagages perdus.

Az Egyesült Államokban végzett országos közvéleménykutatás szerint általános az a meggyőződés, hogy a muzulmánok kapcsolatban állnak a terrorizmussal.

C'est une croyance répandue, d'après un sondage national aux États-Unis, que les musulmans sont liés au terrorisme.

- Ezek a férfiak tetőtől talpig fel vannak fegyverezve.
- Ezek az emberek a fejük búbjáig fegyverben állnak.
- Ezek a férfiak állig fel vannak fegyverkezve.

Ces hommes sont armés jusqu'aux dents.

- Hogy vagy?
- Hogy van?
- És te?
- És ön?
- És veled mi a helyzet?
- Hogy van ezzel a dologgal ön?
- Önnel mi a helyzet ezen a téren?
- És nálad hogy állnak a dolgok?

Et vous ?