Translation of "Készen" in French

- Készen vannak?
- Készen vagytok?
- Készen van?
- Készen vagy?
- Kész vagy?

- Es-tu prêt ?
- Êtes-vous prêt ?
- Es-tu prête ?
- Êtes-vous prêts ?
- Êtes-vous prêtes ?
- Êtes-vous prêt ?
- Êtes-vous prête ?
- Prêts ?
- Prêtes ?

Készen állnak?

Prêt ?

Készen állsz?

Êtes-vous prêts ?

Készen van.

C'est fait.

Légy készen!

- Sois préparé !
- Sois préparée !
- Soyez préparé !
- Soyez préparée !
- Soyez préparées !
- Soyez préparés !
- Sois prêt !
- Tiens-toi prêt !
- Sois prête !
- Soyez prêt !
- Soyez prête !
- Soyez prêts !
- Soyez prêtes !
- Tiens-toi prête !
- Tenez-vous prêt !
- Tenez-vous prête !
- Tenez-vous prêts !
- Tenez-vous prêtes !

Készen vannak.

Elles sont prêtes.

Készen állok!

- Je suis prête !
- Je suis prêt !

Készen álltok.

Tu es prêt.

Készen vagyunk.

- Nous sommes prêts.
- Nous sommes prêtes.

Készen álltam.

J'étais prêt à cela.

Készen állunk?

- Sommes-nous prêts ?
- Sommes-nous prêtes ?

Készen van?

Est-ce prêt ?

- Készen vagytok?
- Mindenki kész?
- Mindannyian készen vagytok?

- Êtes-vous tous prêts ?
- Vous êtes tous prêts ?

Rendben. Készen állnak?

D'accord ? Êtes-vous prêts ?

Vajon készen állnak?

Sont-ils prêts ?

Mindenki készen van.

Tout le monde est prêt.

Készen állunk erre.

- Nous y sommes prêts.
- Nous y sommes prêtes.

Nem vagytok készen.

Vous n'êtes pas prêtes.

Bevetésre készen álltok?

- Êtes-vous armés ?
- Êtes-vous armées ?

Mind készen vagytok?

Vous êtes tous prêts ?

Minden készen áll.

- Tout a été arrangé.
- Tout a été prévu.

Mindenki készen van?

- Tout le monde est-il prêt ?
- Chacun est-il prêt ?

Manci készen volt.

Marie était prête.

Tom készen áll.

Tom est prêt.

- Készen van?
- Elkészült?

Est-ce terminé ?

Időben készen leszünk.

Nous serons prêts à temps.

Mindannyian készen vagyunk?

Sommes-nous tous prêts ?

- Felkészültél?
- Készen állsz?

- Es-tu prêt ?
- Es-tu prête ?

Minden készen van?

- Est-ce que tout est prêt ?
- Tout est-il prêt ?

- Mindenki készen áll az utazásra?
- Mindenki készen áll az útra?

Est-ce que tout le monde est prêt pour le voyage ?

Úgy gondolom, készen vagytok.

- Je pense que tu es prêt.
- Je pense que tu es prête.
- Je pense que vous êtes prêt.
- Je pense que vous êtes prête.
- Je pense que vous êtes prêts.
- Je pense que vous êtes prêtes.

A repülőgép készen áll.

L'avion est prêt.

Készen állunk a harcra.

Nous sommes prêts à nous battre.

Már készen is vagyok.

- Je suis déjà prêt.
- Je suis déjà prête.

Készen állok a holnapra.

- Je suis prêt pour demain.
- Je suis prête pour demain.

Még nem vagyunk készen.

Nous n'en avons pas encore terminé.

Úgy érzem, készen állok.

- Je me sens prêt.
- Je me sens prête.

Mondhatnám, hogy készen vagyunk.

Nous sommes pour ainsi dire prêtes.

Miért nem vagy készen?

Pourquoi n'es-tu pas prête ?

Már majdnem készen vagyok.

- J'ai presque fini.
- Je suis presque prêt.
- Je suis presque prête.

- Készen állok.
- Elkészültem.
- Megvagyok.

Je suis prêt.

A kocsi készen áll.

La voiture est prête.

Ahogy ott álltam indulásra készen,

J'étais sur le point de partir

És most lássuk. Készen álltok?

Alors voilà... Êtes-vous prêts ?

- Mindig készen áll.
- Mindig készséges.

Il est toujours prêt.

Eszem valamit, ha készen vagyok.

Je mange quelque chose dès que j'ai fini.

Hívjál fel, ha készen állsz!

Appelle-moi lorsque tu es prêt !

Mi még nem vagyunk készen.

- Nous ne sommes pas encore prêts.
- Nous ne sommes pas encore prêtes.

- Minden készen áll.
- Minden kész.

Tout est prêt.

A hegyimentők mindig készen állnak.

Les secours en montagne sont en alerte 24 h sur 24.

- Készen állok.
- Kész vagyok rá.

Je suis prêt.

- A hölgy készen van.
- A nő készen van.
- A hölgy elkészült.
- A nő elkészült.

La femme est prête.

Ha igen, készen állunk a kérésre.

Si oui, vous êtes prêt à faire votre demande.

A baba készen állt a születésre.

Le bébé était prêt à sortir.

Még néhány perc és készen leszek.

Encore quelques minutes et je suis prêt.

- Majdnem kész vagyok.
- Majdnem készen vagyok.

- J'ai presque fini.
- Je suis presque prêt.
- Je suis presque prête.
- Je suis quasiment prête.

- Ön nincs kész.
- Nem vagytok készen.

Vous n'êtes pas prêtes.

Ahogy ott álltam indulásra készen, azt mondta:

J'allais partir, et il m'a dit :

- Kész vagyok elkezdeni.
- Készen állok a kezdésre.

Je suis prêt à démarrer.

- Készen van a reggeli?
- Kész a reggeli?

- Est-ce que le petit déjeuner est prêt ?
- Le petit-déjeuner est-il prêt ?

- Minden készen áll?
- Minden elő van készítve?

Tout est-il préparé ?

Izgatottan várom az indulást, és készen állok.

Je suis excité et prêt à partir.

- A fürdő készen van.
- Kész a fürdő.

Le bain est prêt.

- Készen vagy? - Ellenkezőleg, még el sem kezdtem.

- « As-tu fini ? » « Au contraire, je n'ai même pas encore commencé. »
- « As-tu fini ? » « Au contraire, je n’ai pas encore commencé. »

- Még nem vagyunk kész.
- Még nem vagyunk készen.
- Mi még nem végeztünk.
- Mi még nem vagyunk készen.

- Nous ne sommes pas encore prêts.
- Nous ne sommes pas encore prêtes.

Félig már készen vagyok, most tartok egy szünetet.

J'ai fait la moitié du travail, maintenant je peux faire une pause.

Nem vagyok biztos abban, hogy Tom készen áll.

- Je ne suis pas sûr que Tom soit prêt.
- Je ne suis pas sûre que Tom soit prêt.

- Készen van az ebéd?
- Kész van az ebéd?

Le déjeuner est-il prêt ?

- Kegyed készen áll?
- Kend elkészült?
- Maga kész van?

Êtes-vous prêt ?

A hal feje elfehéredik annak jeleként, hogy készen áll.

Son visage blanchit, pour montrer qu'il est prêt.

Amikor tettre készen ugornánk, de lehet, olykor ez kicsit késő.

et qu'on passe à l'action, il est parfois trop tard.

- Már kész vagyok.
- Már készen vagyok.
- Már végeztem.
- Már befejeztem.

- J'ai déjà fini.
- J'ai déjà terminé.

- Fel vagy készülve rossz hírekre?
- Készen állsz rossz hírek befogadására?

Es-tu prêt à entendre la mauvaise nouvelle ?

- Mondhatjuk, hogy kész a munkám.
- Nagyjából készen vagyok a feladatommal.

Mon travail est presque fini.

Aztán főzd gyenge lángon harminc percig, és készen is lesz.

Après, faites mijoter à feu doux trente minutes et c'est prêt.

Tom bizonyára nem áll készen, hogy a közönség elé lépjen.

Tom n'est pas sûr d'être prêt à monter sur scène.

- Az ellenállás felkészült a harcra.
- Az ellenállás harcra készen áll.

Les forces rebelles se préparèrent à combattre.

Az élet akkor kezdődik, mikor készen állsz arra, hogy éld azt.

La vie commence lorsque tu es prêt à la vivre.

Még öt-tíz évet kell várni, amíg a technológia készen lesz.

Cela prendra cinq à dix ans avant que la technologie ne soit prête.

Ha ezt meg tudjuk tenni, talán már a kérésre is készen állunk.

Si vous pouvez faire ça, vous êtes prêt à faire votre demande.

- A házi feladatomat vacsora előtt el kell készítenem.
- A házi feladatomnak vacsora előtt készen kell lennie.

Je dois avoir terminé mes devoirs avant le dîner.