Translation of "Viselkedése" in English

Viselkedése sértett engem.

I was offended by his behavior.

Megdöbbentett az emberek viselkedése:

And I was shocked how these people were behaving.

Tom viselkedése elfogadhatatlan volt.

Tom's behavior was unacceptable.

Szégyenkezik a viselkedése miatt.

He is ashamed of his behavior.

Az értelmetlen viselkedése sokkoló.

His nonsensical behavior is shocking.

A viselkedése sokkolt minket.

His behavior shocked us.

Tom viselkedése nem volt barátságos.

Tom's behavior wasn't acceptable.

Társadalmi lények vagyunk, érdekel mások viselkedése,

We're social people, we really care what other people are doing,

A szabados viselkedése néha udvariatlanságnak tűnik.

Sometimes her free manner seems rude.

A viselkedése fejtörésre adott nekem okot.

His behavior puzzled me.

Billt állandóan félreértik nyers viselkedése miatt.

Bill's abrupt manner causes him to be misunderstood.

Szégyelli magát a fia viselkedése miatt.

He is ashamed of his son's conduct.

- A viselkedése miatt elszigetelték tőle magukat a barátai.
- A viselkedése miatt elszigetelődtek tőle a barátai.

His behavior alienated his friends.

A viselkedése nem tett jót a hírnevének.

The behavior did his reputation no good.

A fiuk erőszakos viselkedése miatt szégyellték magukat.

They felt disgraced by their son's wild behavior.

A viselkedése abnormális egy fiatal lányhoz képest.

Her behavior is abnormal for a young girl.

Viselkedése normális lett, és visszaváltozott azzá az édes,

his behavior completely went back to normal,

- A viselkedése időnként különös.
- A magatartása néha különös.

His behavior is sometimes strange.

Tomi viselkedése igencsak negatív hatással volt a munkatársaira.

Tom's behaviour had very negative effects on his workmates.

Az ön viselkedése nem felel meg az elvárásaimnak.

Your behavior does not come up to my expectations.

- Magatartása a legfőbb gondom.
- Viselkedése a legfőbb gondom.

His behavior is my primary concern.

Tom nem veszi észre, hogy viselkedése hogyan befolyásol másokat.

Tom doesn't realise how his behaviour affects others.

A felnőttek egyoldalú nézőpontjából, a gyerekek viselkedése gyakran pimaszságnak tűnik.

From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.

A felnőttek egyoldalú nézőpontjából a gyerekek viselkedése gyakran tűnik engedetlennek.

From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.

A bulin való viselkedése olyan humoros volt, hogy nem bírtam nem nevetni.

His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.

Az anyja halálakori viselkedése alapján a rendőrség csupán őt gyanúsíthatta, mint elkövetőt.

Based on his behaviour at the time of his mother's death, the police could only suspect him as the culprit.

A jóságos boszorkány Tomit büntetésből egy medvévé változtatta az illetlen viselkedése miatt.

The sorceress turned Tom into a bear as punishment for his unseemly behavior.