Translation of "Társadalmi" in English

Társadalmi építmények.

are social constructs.

A társadalmi megbélyegzés.

is the social stigma attached to it.

A társadalmi modellben

In the social model,

Ez társadalmi probléma.

This is a social issue.

Társadalmi megbélyegzés, durva partnerek.

social stigma, disrespectful partners.

Ám a társadalmi építmények

But the good thing about social constructs

Ő társadalmi pozícióval rendelkezik.

He is a man of position.

Ez egy óriási társadalmi probléma,

This is an enormous societal problem,

Feltalálóként, vállalkozóként, társadalmi újítóként kezdtem,

I started as an inventor, entrepreneur, social innovator.

A munkához társadalmi engedély szükséges.

It's about a social license to operate.

A társadalmi szerkezet felismerhetetlenül megváltozott.

The social structure has changed beyond recognition.

A társadalmi kultúra országonként változik.

Social customs vary from country to country.

Napjaink társadalmi problémái egyre bonyolultabbak.

The social problems of the day tend to be more and more complicated.

Leküzdhetetlen közöttünk a társadalmi szakadék.

The social divide between us is insurmountable.

Társadalmi lények vagyunk, érdekel mások viselkedése,

We're social people, we really care what other people are doing,

A kizsákmányoló társadalmi, politikai, gazdasági rendszereket

Our social, political and economic systems of extraction

és igazságosabban alakítjuk át társadalmi rendszereinket,

and we restructure our social systems in a more just way,

Vagy jó társadalmi kapcsolatokat építenek ki,

or it might mean improving your social relationships

Hogy ez sok társadalmi előnnyel jár.

is that it's actually given me a lot of social benefits.

A társadalmi megosztottság nem hirtelen felindulás,

Polarization in our society is not impulse,

Vagy elkerüljük a társadalmi kapcsolatot másokkal.

or avoiding social interaction with those others.

Ahogy nőttem, megtapasztaltam családom társadalmi mobilitását,

and growing up, I experienced my family's social mobility,

Ki kell vizsgálnunk a társadalmi túlkapásokat.

We must investigate social abuses.

A gyermekmunka súlyos társadalmi probléma Brazíliában.

Child labor is a serious social problem in Brazil.

A társadalmi szerkezet a felismerhetetlenségig megváltozott.

The social structure has changed beyond recognition.

Tamásnak túl sok társadalmi kötelezettsége van.

Tom has too many social obligations.

Naivitás lenne így remélni előidézni társadalmi változást.

That's a naive way of creating a social change.

és esetleg társadalmi problémáink megoldására kellene használnunk.

and maybe use it to solve some of our social problems.

Vagy mert egy bizonyos társadalmi csoporthoz tartoznak.

or membership in a particular social group.

és élvezhetné az anyanyelvi beszélő társadalmi előnyeit,

and actually enjoy the social benefits of a native speaker

Társadalmi kirekesztésről szóló oxfordi kézikönyv tanulmánya szerint

In fact, one study from the "Oxford Handbook of Social Exclusions"

Kína éppen társadalmi osztályozási rendszer bevezetésére készül,

China is in the process of rolling out a social credit rating

és saját társadalmi hatásuk növelését lehetővé téve.

and have their own greater social impact.

Nem is újrahasznosított műanyag, ez társadalmi műanyag,

It's not recycled plastic, it's social plastic,

és azonos társadalmi osztályból származókat vetették össze.

and from the same social-class background,

Keményen kell dolgoznunk a társadalmi korlátok lebontásához.

We must work hard to break down social barriers.

Nem hajlandó beilleszkedni a város társadalmi mintáiba.

She won't conform to the town's social patterns.

Szíriai, amerikai, hidzsábos, aktivista, a társadalmi igazságosság védelmezője.

Syrian, American, hijabi, activist, social justice advocate.

Itt az ideje, hogy széles társadalmi rétegeket érintően

It's time for us to make society-wide changes

Hogy az iskolarendszer gyakran fenntartja a társadalmi szakadékot.

that often our school system perpetuates the social divide.

És bár a történelem legjelentősebb társadalmi mozgalmait is

And while most of the greatest social movements in history

A társadalmi modell szerint akkor van szó alkalmatlanságról,

In the social model, disability happens

és általában nem szeretünk részt venni társadalmi játszmákban,

and we usually don't enjoy participating in this social game

Míg ez személyes és társadalmi identitásom részét képezi,

to the point where it's part of my personal and professional identity

Manapság egyre inkább társadalmi problémákat is bűncselekményként kezelünk.

But the reality is that as a society, we criminalize social ills,

Lehet ez a korrektség és társadalmi igazságosság okán.

It could be for fairness and social justice.

A társadalmi elégedetlenséget okozhatja az áruk folyamatos drágulása.

Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.

Hazájában, Franciaországban, Tatoeba társadalmi és kulturális jelenséggé vált.

In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.

A felvonulás a társadalmi tiltakozás egyik megnyilvánulási formája.

Marching is one of the avenues for social protest.

Aki már a kezdetektől a társadalmi változás élére áll,

who spearheads social change from the ground up,

Ezt az alkalmatlanság társadalmi modelljének nevezik.

It's called the "social model of disability."

Hogy az egész világ érezhesse gazdasági és társadalmi hatásait.

driving both economic and societal impact all over the world.

Számos olyan társadalmi probléma van, amin el kellene ma töprengenünk.

We have a lot of social problems to think about today.

- Az ember egyszerre magányos és társadalmi lény.
- Az ember egyszerre magányos és társas lény.

Man is, at one and the same time, a solitary being and a social being.

A japánok hajlamosak arra, hogy érdeklődjenek az ismeretlen partner életkora, társadalmi pozíciója iránt, valamint hogy házasok-e vagy sem, ahhoz hogy fesztelenül tudjanak társalogni vele.

There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.

Az ebben a Nyilatkozatban meghatározott minden jog és szabadság minden emberre érvényes, rassz, bőrszín, nem, nyelv, vallás, politikai vagy más vélemény, nemzeti, vagy társadalmi származás, vagyon, születés, vagy más állapot szerint való megkülönböztetés nélkül.

Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.