Translation of "Tűnik" in Finnish

Őszintének tűnik.

- Hän vaikuttaa rehelliseltä.
- Hän vaikuttaa olevan rehellinen.

Gyanúsnak tűnik.

Hän näyttää epäilyttävältä.

Ittasnak tűnik.

Hän näyttää olevan humalassa.

Sápadtnak tűnik.

Hän näyttää kalpealta.

Kedvesnek tűnik.

- Hän vaikuttaa ystävälliseltä.
- Hän vaikuttaa kiltiltä.

Boldognak tűnik.

Hän vaikuttaa onnelliselta.

Fáradtnak tűnik.

Hän näyttää väsyneeltä.

Selyemnek tűnik.

Tämä näyttää silkiltä.

Ismerősnek tűnik.

Se näyttää tutulta.

Gyengébbnek tűnik.

Hän näyttää heikommalta.

- Ez érdekesnek tűnik nekem.
- Számomra érdekesnek tűnik.

Se vaikuttaa minusta kiintoisalta.

Tamás sápadtnak tűnik.

Tom näyttää kalpealta.

Úgy tűnik, gazdag.

Hän vaikuttaa olevan rikas.

Tom betegnek tűnik.

Tom näyttää sairaalta.

Tom zavartnak tűnik.

Tomi näyttää hämmentyneeltä.

Veszélyesnek tűnik Tomi.

Tomi vaikuttaa vaaralliselta.

Tom arrogánsnak tűnik.

- Tom vaikuttaa kopealta.
- Tom vaikuttaa ylimieliseltä.

Nem tűnik boldognak.

Hän ei näytä onnelliselta.

Elszántnak tűnik Tomi.

Tom vaikuttaa päättäväiseltä.

Azta! Finomnak tűnik.

Oi! Tuo näyttää herkulliselta.

Kicsit fáradtnak tűnik.

Hän näyttää vähän väsyneeltä.

- Az apád nagyon kedvesnek tűnik.
- Apád nagyon kedvesnek tűnik.

- Sinun isäsi vaikuttaa todella mukavalta.
- Sun isä vaikuttaa tosi mukavalta.

- A mondat nekem jónak tűnik.
- A mondat számomra jónak tűnik.

Lause näyttää minusta ongelmattomalta.

Kezdetben minden ugyanolyannak tűnik.

Aluksi kaikki näytti samalta.

Tom nagymamája egészségesnek tűnik.

Tomin isoäiti näyttää terveeltä.

Tom nem tűnik elfoglaltnak.

Tom ei näytä olevan kiireinen.

Tamás ma fáradtnak tűnik.

Tomi näyttää väsyneeltä tänään.

Úgy tűnik, eső lesz.

Näyttää alkavan sataa.

- Szomorúnak látszik.
- Szomorúnak tűnik.

Hän näyttää surulliselta.

Úgy tűnik, valami nyugtalanítja Tomot.

Jokin vaikuttaa vaivaavan Tomia.

Szegény, de mégis boldognak tűnik.

Hän on köyhä, mutta näyttää onnelliselta.

Ez a könyv érdekesnek tűnik.

Tämä kirja näyttää kiinnostavalta.

Ez a pehelypárna drágának tűnik.

Se untuvatyyny näyttää kalliilta.

Hova tűnik a nap éjszaka?

Minne aurinko menee öisin?

Úgy tűnik, ma nincs szerencsém.

Näyttää siltä, ettei minulla ole onnea tänään.

Nem tűnik már olyan bonyolultnak.

Se ei vaikuta yhtä vaikealta kuin ennen.

Tűnik fel legvarázslatosabb színeiben az óceán.

valtameri esittää maagisimmat näytöksensä.

Úgy tűnik, Bettit meglepték a hírek.

Betty näytti hämmästyneen uutisia.

Eddig úgy tűnik, hogy minden rendben.

Siihen asti kaikki tuntui olevan selvää.

- Tom szomorúnak látszik.
- Tom szomorúnak tűnik.

Tomi näyttää surulliselta.

Úgy tűnik, hogy a stratégiád működik.

Strategiasi vaikuttaa toimivan.

Nem úgy tűnik, mintha tudta volna.

- Hän ei vaikuta tienneen sitä.
- Hän ei vaikuta tienneen tuota.

Tizenháromezer sarlósfecske tűnik el egy kémény torkában...

13 000 kiitäjää katoaa savupiippuun -

Ez nem olyan könnyű, mint ahogy tűnik.

Tämä ei ole niin helppoa miltä näyttää.

- Egészségesnek néz ki.
- Egészségesnek látszik.
- Egészségesnek tűnik.

Hän vaikuttaa terveeltä.

Úgy tűnik, hogy Tom nem hall minket.

Tom ei vaikuta kuulevan meitä.

Ez úgy tűnik, mintha beszéltél volna Tommal.

Kuulostaa siltä, että olet jutellut Tomin kanssa.

És látják? Máris úgy tűnik, mintha lenne értelme.

Ja huomaatteko? Tuntuu kuin se voisi olla järkevää, eikö?

- Úgy látszik, hogy unatkozol.
- Úgy tűnik, unod magad.

- Näytät ikävystyneeltä.
- Näytät tylsistyneeltä.

Szabad szemmel nem tűnik fel semmi különös a falon,

Vaikka seinä näyttää tavalliselta meidän silmillemme,

Úgy tűnik, hogy Tom csak gyümölcsöt és zöldséget eszik.

Vaikuttaa siltä, että Tom syö vain hedelmiä ja vihanneksia.

Úgy tűnik, az éjjellátó kamera eddig ismeretlen viselkedést leplez le.

Ja yökameramme paljastavat ehkä täysin uutta käytöstä.

- Ez a híd szilárdnak látszik.
- Ez a híd stabilnak tűnik.

Tämä silta näyttää tukevalta.

Úgy tűnik, a bankrabló jól megtervezett mindent az utolsó részletig.

Vaikuttaa siltä, että pankkiryöstö oli suunniteltu pienimpään yksityiskohtaan saakka.

- A neved nem ismerős nekem.
- Nem tűnik ismerősnek a neved.

Nimesi ei ole minulle tuttu.

Úgy tűnik, te még nem fogtad fel, hogy ez mennyire komoly.

Et näytä tajuavan, kuinka vakava asia tämä on.

- Az iskola úgy néz ki, mint egy börtön.
- Az iskola egy börtönnek tűnik.

Se koulu näyttää vankilalta.

Úgy tűnik, hogy ez a marhaszelet véres. Kíváncsi vagyok, elég sokáig sütötték-e.

Tämä pihvi tuntuu raa'alta. Onkohan se sopivasti kypsennetty?

"Nézd! Egy piros-fehér gomba! Annyira finomnak tűnik." "Ne, ne edd meg! Mérgező."

"Katso! Punavalkoinen sieni! Se näyttää niin maukkaalta!" "Ei, älä syö sitä. Se on myrkyllinen."

- Úgy tűnik, nem akarod, hogy sikerüljön nekem.
- Mintha nem akarnád, hogy ez összejöjjön nekem.

Näyttää siltä, että et halua minun onnistuvan.

Magától értetődőnek tűnik, de azok a mondatok tűnnek a legtermészetesebbnek, amit saját magad írsz.

Se on itsestään selvää, mutta itse kirjoitetut lauseet näyttävät luonnollisimmilta.

- Lóg az eső lába.
- Nemsokára eső lesz.
- Úgy tűnik, esni fog.
- Esőre áll az idő.

Näyttää alkavan sataa.

Az én kedvenc állatom a mókus és a hermelin, míg a barátnőmet a pókok nyűgözik le - akármennyire is furcsának tűnik.

Minun lempieläimiäni ovat oravat ja kärpät, mutta tyttöystäväni pitää hämähäkeistä - niin kummallista kuin se onkin.