Translation of "Tűnik" in Polish

Gyanúsnak tűnik.

On wygląda podejrzanie.

Sápadtnak tűnik.

On wygląda blado.

Fáradtnak tűnik.

Wygląda na zmęczoną.

Kedvesnek tűnik.

- Wygląda sympatycznie.
- Wygląda na miłego.

Ésszerűnek tűnik.

Wydaje się uzasadnione.

Ismerősnek tűnik.

- Wygląda podobnie.
- Wygląda znajomo.

Boldognak tűnik.

Wygląda na szczęśliwego.

- Ez érdekesnek tűnik nekem.
- Számomra érdekesnek tűnik.

Wydaje się interesujące dla mnie!

Tamás sápadtnak tűnik.

Tom jest blady.

Tom boldognak tűnik.

Tom wygląda na szczęśliwego.

Úgy tűnik, megfáztam.

Zdaje się, że się zaziębiłem.

Nagyon elégedettnek tűnik.

Wygląda na bardzo szczęśliwego.

Tom felelőtlennek tűnik.

Tom wydaje się nieodpowiedzialny.

Tamás fáradtnak tűnik.

Tom wydaje się być zmęczony.

Kezdetben minden ugyanolyannak tűnik.

Na początku wszystko wygląda tak samo.

Nagyon fáradtnak tűnik Nancy.

Nancy wygląda na tak zmęczoną.

Tom nagymamája egészségesnek tűnik.

Babcia Toma zdrowo wygląda.

Úgy tűnik kissé megfáztam.

Chyba troszkę się przeziębiłem.

A kutya betegnek tűnik.

Pies wygląda na chorego.

Különösnek tűnik a története.

Jego historia brzmi dziwnie.

Tamás ma fáradtnak tűnik.

Tom wygląda dziś na zmęczonego.

Úgy tűnik, megvan mindenem.

Wydaje mi się, że mam wszystko.

Minden teljesen rendben lévőnek tűnik,

więc wszystko wygląda na legalne,

Úgy tűnik, eltaláltunk egy ideget.

Wydaje się, że trafiliśmy w czuły punkt.

Úgy tűnik, azelőtt gazdag volt.

On chyba był kiedyś bogaty.

Úgy tűnik, elromlott az órám.

Wygląda na to, że mój zegarek jest zepsuty.

Úgy tűnik, késik a vonat.

Wygląda na to, że pociąg się spóźnia.

Ez a könyv érdekesnek tűnik.

Ta książka wydaje się ciekawa.

Ez nem tűnik túl keménynek.

To nie wygląda na bardzo trudne.

Úgy tűnik, egy hajóban evezünk.

Wygląda na to, że jedziemy na tym samym wózku.

Úgy tűnik, itt maradunk éjszakára.

Wygląda na to, że zostaniemy tu dziś wieczorem.

Tűnik fel legvarázslatosabb színeiben az óceán.

na oceanie trwają najbardziej magiczne pokazy.

Úgy értem, a világ furcsának tűnik.

Świat wydaje się tak dziwny.

Túl jónak tűnik, hogy igaz legyen.

To brzmi zbyt dobrze, żeby mogło być prawdą.

Úgy tűnik, nem szereti a munkáját.

Chyba nie podoba się jej ta praca.

Nem úgy tűnik, mintha tudta volna.

Wydaje się, że o tym nie wiedział.

Úgy tűnik, mindjárt elered az eső.

- Wygląda, jakby miało padać.
- Zanosi się na deszcz.

Tizenháromezer sarlósfecske tűnik el egy kémény torkában...

Trzynaście tysięcy kominiarczyków znika w kominie.

Bár fiatalnak tűnik, valójában idősebb, mint Ön.

Wygląda młodo, ale w rzeczywistości jest starsza od ciebie.

Úgy tűnik nagyon elfoglalt. Lehetetlen találkozni vele.

Musi być bardzo zajęty, bo nie mogę się z nim spotkać.

Úgy tűnik, hogy mindenki kényelmetlenül érzi magát.

Chyba każdy się czuje niezręcznie.

Úgy tűnik, hogy ez a szálloda üres.

Ten hotel wydaje się pusty.

Tomi is és Mari is csalódottnak tűnik.

Tom i Mary oboje wyglądali smutno.

Igazán sajnálom. Úgy tűnik, elvesztettem az esernyődet.

Naprawdę mi przykro, wygląda na to, że zgubiłem twój parasol.

És látják? Máris úgy tűnik, mintha lenne értelme.

Wygląda na to, że to wszystko ma sens!

- Úgy látszik, hogy unatkozol.
- Úgy tűnik, unod magad.

- Wyglądasz na znudzonego.
- Wyglądasz na znudzoną.

Nem tűnik úgy, hogy nagy sikert könyvelhetünk el.

Mamy niewielkie szanse sukcesu.

- A történet igaznak tűnik.
- Az elbeszélés hihetőnek hangzik.

Ta historia wygląda na prawdziwą.

Nem úgy tűnik, hogy sok bennük a közös, igaz?

nie wygląda, jakby miały wiele wspólnego.

Ami kezdetben könnyűnek tűnik, a végén gyakran nehéznek bizonyul.

Często bywa tak, że to, co na początku wydaje się proste, potem okazuje się trudne.

Úgy tűnik, az éjjellátó kamera eddig ismeretlen viselkedést leplez le.

A nasze nocne kamery pokazują ich nowe zachowanie.

A hosszútávú előrejelzés szerint úgy tűnik, hogy enyhe tél lesz.

Prognoza długoterminowa mówi, że zima będzie łagodna.

Úgy tűnik, hogy a legtöbb ember feladja, mielőtt megismerné a képességeit.

Wygląda na to, że większość ludzi daje za wygraną, nim uświadomi sobie swoje zdolności.

- Az iskola úgy néz ki, mint egy börtön.
- Az iskola egy börtönnek tűnik.

Szkoła wygląda jak więzienie.

Szamoszi Arisztarkhosz pontosan ugyan azt az őrült ötletet állította. A valóság talán nem az aminek tűnik.

Arystarch z Samos zaprezentował dokładnie takie samo szalone wyjaśnienie. Rzeczywistość prawdopodobnie nie jest taka, jak nam się wydaje.