Translation of "Tűnik" in Dutch

- Ez különösnek tűnik.
- Ez furcsának tűnik.
- Furcsának tűnik.

- Het ziet er vreemd uit.
- Het ziet er raar uit.

- Ez lehetetlennek tűnik.
- Ez képtelenségnek tűnik.

Het lijkt onmogelijk.

Őszintének tűnik.

Hij lijkt eerlijk te zijn.

Gyanúsnak tűnik.

Hij ziet er verdacht uit.

Magányosnak tűnik.

- Ze ziet er eenzaam uit.
- Ze lijkt eenzaam.

Betegnek tűnik.

Hij lijkt ziek.

Sápadtnak tűnik.

Hij ziet er bleek uit.

Fáradtnak tűnik.

Ze ziet er moe uit.

Kedvesnek tűnik.

Hij lijkt aardig.

Hasztalannak tűnik.

Het lijkt waardeloos.

Boldognak tűnik.

Hij lijkt gelukkig.

Becsületesnek tűnik.

- Hij lijkt eerlijk te zijn.
- Het lijkt dat hij eerlijk is.

Teának tűnik.

- Dat lijkt op thee.
- Dat ziet eruit als thee.

Szőrszálhasogatónak tűnik.

Hij ziet eruit als een muggenzifter.

Jónak tűnik.

Dat ziet er goed uit.

Ismerősnek tűnik.

- Het ziet er bekend uit.
- Het komt me bekend voor.

- Ez érdekesnek tűnik nekem.
- Számomra érdekesnek tűnik.

Dat lijkt me interessant!

Tamás sápadtnak tűnik.

Tom ziet er bleekjes uit.

Tom boldognak tűnik.

Tom ziet er gelukkig uit.

Tom rémültnek tűnik.

- Tom ziet er bang uit.
- Tom kijkt bang.

Tom idegesnek tűnik.

- Tom lijkt nerveus.
- Tom lijkt zenuwachtig.
- Tom ziet er zenuwachtig uit.
- Tom ziet er nerveus uit.
- Tom kijkt zenuwachtig.
- Tom kijkt nerveus.

Tom stresszesnek tűnik.

- Tom lijkt gestrest.
- Tom lijkt gespannen.

Tom őszintének tűnik.

Tom lijkt oprecht.

Tom kedvesnek tűnik.

Tom lijkt aardig.

Tom nyugtalannak tűnik.

- Tom lijkt ongerust.
- Tom lijkt angstig.

Tom betegnek tűnik.

Tom ziet er ziek uit.

Tom frusztráltnak tűnik.

- Tom ziet er gefrustreerd uit.
- Tom lijkt gefrustreerd.
- Tom kijkt gefrustreerd.

Tom ismerősnek tűnik.

Tom komt me bekend voor.

Tom zavartnak tűnik.

- Tom ziet er verward uit.
- Tom kijkt verward.

Tom bosszúsnak tűnik.

- Tom ziet er geërgerd uit.
- Tom kijkt geërgerd.

Ez kockázatosnak tűnik.

Dit lijkt riskant.

Tom kimerültnek tűnik.

Tom ziet er uitgeput uit.

Tom fiatalosnak tűnik.

Tom ziet er jong uit.

Tomi idegesnek tűnik.

- Tom lijkt nerveus.
- Tom lijkt zenuwachtig.

Tamás fáradtnak tűnik.

Tom lijkt moe te zijn.

Tom fáradtnak tűnik.

Tom ziet er moe uit.

Tom erősnek tűnik.

Tom ziet er sterk uit.

Tom félénknek tűnik.

Tom lijkt verlegen.

Ez értelmesnek tűnik.

- Het lijkt redelijk.
- Het lijkt verstandig.

- Tartósnak tűnik ez az ágy.
- Erősnek tűnik ez az ágy.

Dat bed lijkt stevig.

Először alaktalan foltnak tűnik,

In het begin is het een vormeloze vlek,

Így kicsit ellentmondásosnak tűnik,

Dus het lijkt een tegenstelling

Kezdetben minden ugyanolyannak tűnik.

In het begin lijkt het allemaal hetzelfde.

Tom nagymamája egészségesnek tűnik.

- Toms grootmoeder ziet er gezond uit.
- De grootmoeder van Tom lijkt gezond te zijn.

A kutya betegnek tűnik.

De hond ziet er ziek uit.

Tom nem tűnik elfoglaltnak.

Tom lijkt het niet druk te hebben.

Úgy tűnik, jól szórakoznak.

Ze lijken plezier te hebben.

Különösnek tűnik a története.

- Zijn verhaal klinkt raar.
- Zijn verhaal lijkt vreemd.

Ez érdekesnek tűnik nekem.

Dat lijkt me interessant!

Tamás ma fáradtnak tűnik.

Tom ziet er vandaag moe uit.

Idősebbnek tűnik, mint amennyi.

Hij ziet er ouder uit dan hij is.

Egyszerűbb, mint amilyennek tűnik.

Het is makkelijker dan het lijkt.

Hazugságnak tűnik, de igaz.

- Het lijkt een leugen, maar het is waar.
- Dat lijkt een leugen, maar het is waar.

A történet igaznak tűnik.

Dat verhaal lijkt waar te zijn.

Ez az ágy stabilnak tűnik.

Dat bed lijkt stevig.

Úgy tűnik, hogy ismer minket.

Hij lijkt ons te kennen.

Úgy tűnik, szomjas a kutyád.

Het lijkt erop dat je hond dorst heeft.

Úgy tűnik, valami nincs rendben.

- Er lijkt iets mis te zijn.
- Het lijkt of er iets scheelt.

Úgy tűnik, egy csónakban evezünk.

Het lijkt erop dat we in hetzelfde schuitje zitten.

Ez nem tűnik túl keménynek.

Dat ziet er niet te moeilijk uit.

Nem tűnik túl intelligens srácnak.

Hij ziet er niet uit als een intelligente jongen.

Úgy tűnik, minden rendben van.

Alles ziet er goed uit.

Úgy tűnik, ma nincs szerencsém.

- Het blijkt dat ik vandaag geen geluk heb.
- Vandaag heb ik blijkbaar geen geluk.

De a lehetőség valószínűtlennek tűnik.

Maar die mogelijkheid lijkt onwaarschijnlijk.

Tom úgy tűnik, hogy aggódik.

Tom ziet er bezorgd uit.

Első ránézésre úgy tűnik, oké.

Op het eerste gezicht lijkt het goed te zijn.

Ez a kenyér finomnak tűnik.

Dit brood ziet er heerlijk uit.

Úgy tűnik, az immunterápiás gyógyszerek hatnak,

De immunotherapie lijkt te werken

Tűnik fel legvarázslatosabb színeiben az óceán.

...toont de oceaan zijn meest magische kant.

Távolról nézve a domb elefántnak tűnik.

- Van een afstand gezien, lijkt de heuvel op een olifant.
- Vanuit de verte gezien ziet de heuvel eruit als een olifant.

Túl jónak tűnik, hogy igaz legyen.

Dat klinkt te mooi om waar te zijn.

Úgy tűnik, elégedett volt a vizsgaeredményeivel.

Ze scheen tevreden te zijn met het examenresultaat.

Úgy tűnik nekem, hogy ma eljön.

Ik heb het idee dat ze vandaag zal komen.

- Tom szomorúnak látszik.
- Tom szomorúnak tűnik.

Tom ziet er droevig uit.

Úgy tűnik, Tom nem hajlandó kompromisszumokra.

Tom schijnt niet bereid te zijn tot een compromis.

Úgy tűnik, nagyon sok barátja van.

Zij lijkt veel vrienden te hebben.

- Úgy tűnik, senki sem ismerte az igazságot.
- Úgy tűnik, senki sem tudta, mi az igazság.

- Kennelijk wist niemand hoe het zat.
- Het schijnt dat niemand de waarheid kende.

Ne szépítsük: bevándorlókat deportálni sokkal indokoltabbnak tűnik,

Want, wees eerlijk, migranten deporteren klinkt een stuk billijker

Tizenháromezer sarlósfecske tűnik el egy kémény torkában...

Dertienduizend gierzwaluwen verdwijnen in een schoorsteen...

Bár fiatalnak tűnik, valójában idősebb, mint Ön.

Ze lijkt jong maar eigenlijk is ze ouder dan jij.

Úgy tűnik, hogy mindenki kényelmetlenül érzi magát.

Tom ziet er ongemakkelijk uit.

Nekem úgy tűnik, sokat kell még tanulnod.

Je hebt nog veel te leren, me dunkt.

Úgy tűnik, a famíliádban örökletes az elmebetegség.

In jouw familie worden psychische aandoeningen blijkbaar geërfd.

Első pillantásra a két busz ugyanolyannak tűnik.

Op het eerste gezicht lijken de twee bussen op elkaar.

Úgy tűnik, hogy eltört a bal karod.

Je linkerarm lijkt gebroken te zijn.

Úgy tűnik, el akarta titkolni a tényeket.

Hij leek het feit te verdoezelen.

És látják? Máris úgy tűnik, mintha lenne értelme.

En zie je? Het voelt, alsof het ergens op kan slaan, nietwaar?

- Úgy látszik, hogy unatkozol.
- Úgy tűnik, unod magad.

Ge ziet er verveeld uit.

Úgy tűnik, senki sem tudta, mi az igazság.

Het schijnt dat niemand de waarheid kende.

- A történet igaznak tűnik.
- Az elbeszélés hihetőnek hangzik.

- Dat verhaal klinkt geloofwaardig.
- Het verhaal klinkt echt.

Úgy tűnik nekem, hogy nagyon intelligens ember vagy.

Jij lijkt me een heel intelligent persoon.