Translation of "Tűnik" in Korean

Először alaktalan foltnak tűnik,

처음에는 형태 없는 덩어리였다가

Így kicsit ellentmondásosnak tűnik,

그것은 약간 모순적이기도 하죠.

Kezdetben minden ugyanolyannak tűnik.

‎처음에는 별다른 특징을 ‎찾아보기 힘들었죠

Úgy tűnik, egész életünkben megmérettetünk:

우리 삶의 거의 모든 부분이 측정되는 것 같습니다.

Úgy tűnik, fájdalmasan nyilvánvalóvá vált,

그것은 고통스러울 정도로 명백히 드러나 있습니다.

Ami elég szerencsétlen dolognak tűnik.

운이 나빴죠.

Minden teljesen rendben lévőnek tűnik,

모든 것은 진짜인 것처럼 보이고,

Úgy tűnik, eltaláltunk egy ideget.

저희가 신경을 건드린 것 같습니다.

Úgy tűnik, elég rossz úton járunk.

아무래도 점점 나빠지고 있는 것 같네요.

Úgy tűnik, az immunterápiás gyógyszerek hatnak,

면역요법 약이 잘 듣고 있는 것 같아요.

De valójában a szín tűnik el.

실제로는 색깔이 없는 것입니다.

Tűnik fel legvarázslatosabb színeiben az óceán.

‎바다는 가장 환상적인 모습을 ‎보여 줍니다

Úgy értem, a világ furcsának tűnik.

세상이 이렇게 낯설어 보이는데 말이에요.

Úgy tűnik, az előbb bemutatott kognitív kiértékelés

결국 이와 같은 구매시 인지적 특징은

Úgy tűnik, sármos és szórakoztató vezetőket akarunk,

우리 모두 매력적이고 재미있는 리더를 원하는 것처럼 보입니다.

Nagyon úgy tűnik, hogy ez nincs rendben.

하지만 이 오해들은 잘못됐습니다.

Lehetetlennek tűnik, még senki nem csinált ilyet,

불가능해보이죠, 여태껏 아무도 하지 못했습니다.

Tizenháromezer sarlósfecske tűnik el egy kémény torkában...

‎칼새 13,000마리가 ‎굴뚝 속으로 자취를 감춥니다

úgy tűnik, kitisztítjuk az elménket és új ötleteket vonzunk.

마음을 비우고 새로운 생각을 떠올립니다.

Szabad szemmel nem tűnik fel semmi különös a falon,

우리 눈에는 평범한 벽으로 보이지만

DB: Hát, nekem úgy tűnik, nem vagy ijedős típus.

DB: 꽤나 무시무시한 일처럼 들리는데요.

Olyan világban szeretnénk élni, ahol semmi sem tűnik el.

우리는 아무것도 잃지 않는 세상에 살고 싶어 합니다.

Úgy tűnik, mintha a bőrön fehér foltok jelennének meg,

피부에 하얀 무늬가 얼룩덜룩하게 있는 것처럼 보이는 것인데,

Nem úgy tűnik, hogy sok bennük a közös, igaz?

별로 공통점이 없어 보이죠?

Úgy tűnik, az éjjellátó kamera eddig ismeretlen viselkedést leplez le.

‎그리고 야간 카메라에 그들의 ‎새로운 습성이 포착됐습니다

Úgy tűnik, ebben a helyzetben, amikor ilyen információkat hoznak a tudtunkra,

이 상황에서 우리는 가지고 있는 정보를

Úgy tűnik, fontos, hogy elaludhassunk, de ugyanígy az is, hogy felébredjünk.

수면도 중요하지만 이 부작용이 더 무섭네요.

Nem úgy tűnik, hogy kellő gyakorisággal használnánk ezt a különleges képességet.

우리가 이 초능력을 충분히 사용하고 있는 것 같진 않아요.