Translation of "Tűnik" in Arabic

Gyanúsnak tűnik.

- يبدو مريباً.
- يبدو كأنه شخص مثير للشك.

Fáradtnak tűnik.

يبدو متعباً.

- Ez érdekesnek tűnik nekem.
- Számomra érdekesnek tűnik.

يبدو لي مثيرًا للاهتمام.

Elég egyértelműnek tűnik,

الآن، قد يبدو هذا واضحاً نسبياً؛

Kissé ellentmondásosnak tűnik,

قد تبدو غيرَ مُتوقعة قليلاً،

Tamás sápadtnak tűnik.

يبدو توم شاحب الوجه.

Tom boldognak tűnik.

توم يبدو سعيداً

Tom erősnek tűnik.

يبدو توم قويّا.

Először alaktalan foltnak tűnik,

ففي البداية، هي مجرد نقطة لم تتشكل بعد

Így kicsit ellentmondásosnak tűnik,

لذلك يبدو أن هناك بعض التناقض، من ثم،

Kezdetben minden ugyanolyannak tűnik.

‫في البداية، يبدو كل العشب متشابهًا.‬

Nagyon fáradtnak tűnik Nancy.

- علا وجه نانسي التعب.
- بدا التعب على نانسي.

Úgy tűnik, csapdába estünk.

يبدو أننا وقعنا في الفخ.

A talaj nedvesnek tűnik.

تبدو الأرض مبلولة.

Úgy tűnik, egész életünkben megmérettetünk:

يبدو أننا نخضع للقياس تقريبًا في كل مراحل حياتنا،

Úgy tűnik, fájdalmasan nyilvánvalóvá vált,

حسنًا، يبدو أنه قد أصبح جليًّا بشدة

Ami elég szerencsétlen dolognak tűnik.

الشيء الذي يبدو كحظ سيء جدًا.

Néha strapásnak tűnik a folyamat,

يمكنُ أن تبدو تلكَ العملية أحياناً متعبةً،

Vagy osztályok közötti konfliktusnak tűnik,

أو مشكلة متعلقة بالعمل

Minden teljesen rendben lévőnek tűnik,

ليبدوا كل شيْ حقيقي،

Úgy tűnik, eltaláltunk egy ideget.

يبدو أنها ضربت وترًا حساسًا.

Hova tűnik a nap éjszaka?

إلى أين تذهب الشمس ليلًا؟

Ez az öltöny drágának tűnik.

تبدو تلك البدلة غالية الثمن.

Lehet, hogy mindez tudományos fantasztikumnak tűnik,

يبدو ذلك كالخيال العلمي،

Úgy tűnik, elég rossz úton járunk.

يبدو أننا في المسار السيء للغاية.

És az sem tűnik reális gondolatnak,

ويبدو من غير المنطقي أن نفكر

Úgy tűnik, az immunterápiás gyógyszerek hatnak,

العلاج المناعي للسرطان يبدو أنه ينجح،

De valójában a szín tűnik el.

ولكنه في الواقع فقد للون.

Tűnik fel legvarázslatosabb színeiben az óceán.

‫يعرض المحيط أكثر مظاهره سحرًا.‬

Úgy értem, a világ furcsának tűnik.

يعني، إن العالم يبدو غريباً.

Úgy tűnik, minden élő kórokozós vakcina

يبدو أن كل التطعيمات الحية تأتي بإضافة

Úgy tűnik, hogy késik a vonat.

يظهر لي أن القطار متأخر.

Úgy tűnik, most Európa a Mennyország.

تبدو أوروبا الآن مثل الجنة.

Úgy tűnik nekem, hogy becsületes vagy.

- يبدو لي أنكَ أمين.
- يبدو لي أنكَ صادق.

és úgy tűnik: akármilyen keményen is próbálkozunk,

وعلى ما يبدو مهما حاولنا بجد

Ne szépítsük: bevándorlókat deportálni sokkal indokoltabbnak tűnik,

لأن كلمة ترحيل المهاجرين تبدو منطقية أكثر

Nem szeretünk olyasmit mondani, ami érzéketlennek tűnik.

لا يروق لنا البوح بأمور قد لا تبدو جيدة

Úgy tűnik, az előbb bemutatott kognitív kiértékelés

اتضح، أن هذه المراوغة المعرفية على كاونتر الدفع

Úgy tűnik, sármos és szórakoztató vezetőket akarunk,

يبدو أننا نريد قادة ساحرين ومسلّين،

Nagyon úgy tűnik, hogy ez nincs rendben.

لكن يبدو أنه خطأ.

Lehetetlennek tűnik, még senki nem csinált ilyet,

تبدو مهمةً مستحيلة حيث لم يقم بها أحد من قبل،

Tizenháromezer sarlósfecske tűnik el egy kémény torkában...

‫تختفي 13 ألف سمامة في مدخنة...‬

A legutóbbi párnál azt kérdeztem, "Melyik tűnik étvágygerjesztőbbnek?"

في الزوج الأول من الصور، سألت: "أي واحدة تبدو فاتحة للشهية أكثر؟"

De mégis mindig úgy tűnik, hogy késésben vagyunk?

وحتى الآن، ما زلنا نبدو في الخلف دائمًا؟

És látják? Máris úgy tűnik, mintha lenne értelme.

أرأيتم؟ تشعرون و كأن كلامي معقول لا؟

Mert a környezetük számára esetleg nem tűnik annak,

قد لا تبدو نجاحكَ نجاحاً بالنسبةِ للأشخاصِ من حولك،

és úgy tűnik, hogy szemben úsznak az árral,

ويبدو أنكَ مُنخرطٌ في الجُهدٍ عكس التيار،

és úgy tűnik, örül, ha átveszem az irányítást.

ويسعد برؤيتي أتولى زمام الأمور بعد ذلك.

- Úgy látszik, hogy unatkozol.
- Úgy tűnik, unod magad.

يبدو عليك الملل.

Úgy tűnik tehát, hogy a gazdagabb országokban is

لذا يتضح لنا كذلك في الدول الغنية

Úgy tűnik, az osztályvezető előszeretettel visszaél a hatalmával.

يبدو أن رئيس القسم يحب استغلال سلطته.

A középső párnál azt kérdeztem, hogy "Melyik tűnik nyugtatóbbnak?"

وفي زوج اللوحات الثاني، سألت: "أي لوحة تبعث على الهدوء أكثر؟"

úgy tűnik, kitisztítjuk az elménket és új ötleteket vonzunk.

يبدو أننا نقوم بتصفية عقولنا وجذب أفكار جديدة.

Szabad szemmel nem tűnik fel semmi különös a falon,

بينما يبدو هذا الحائط عادي المنظر،

DB: Hát, nekem úgy tűnik, nem vagy ijedős típus.

ديفيد: إذاً، أعتقدُ أن رحلات الغوص لا تخيفكَ بذلك القدر؟

Olyan világban szeretnénk élni, ahol semmi sem tűnik el.

نريد أن نعيش في عالم لن يضيع فيه شيء.

Úgy tűnik, mintha a bőrön fehér foltok jelennének meg,

ويبدو كما لو أن بشرتك تصاب ببقع بيضاء،

Nem úgy tűnik, hogy sok bennük a közös, igaz?

لا يبدو أنهما يشتركان في أمور بشكل عام، أ ليس كذلك؟

Most néztem rá az ön blogjára, és érdekesnek tűnik.

لقد ألقيت نظرة على مدونتك - تبدو مثيرة للإهتمام.

Ami kezdetben könnyűnek tűnik, a végén gyakran nehéznek bizonyul.

ما يبدو سهلاً في البداية، غالباً ما يثبت في النهاية أنه صعب.

Úgy tűnik, az éjjellátó kamera eddig ismeretlen viselkedést leplez le.

‫وكاميراتنا الليلية‬ ‫تكشف ما قد يكون تصرفًا جديدًا.‬

Hölgyeim és uraim, talán úgy tűnik, ez csak egy kedves történet,

أيها السيدات والسادة، هذه تبدو كقصة لطيفة،

Úgy tűnik, ebben a helyzetben, amikor ilyen információkat hoznak a tudtunkra,

تبين، في هذا السياق، عندما قدمنا هذه المعلومات،

Úgy tűnik, fontos, hogy elaludhassunk, de ugyanígy az is, hogy felébredjünk.

يتضح، الذهاب إلى النوم أمر مهم، لكن الاستيقاظ مهم كذلك الأمر.

Nem úgy tűnik, hogy kellő gyakorisággal használnánk ezt a különleges képességet.

فسنرى أننا لم نستخدم هذه القوة الخارقة بما فيه الكفاية،

Úgy tűnik tehát, hogy a DTP-oltás nem-specifikus hatása negatív.

لذا هذا يظهر أن التطعيم الثلاثي لديه تأثيرات غير متخصصة سلبية.

- Lóg az eső lába.
- Nemsokára eső lesz.
- Úgy tűnik, esni fog.
- Esőre áll az idő.

ستمطر.

- Úgy tűnik, hogy Tom most még nem akar lefeküdni.
- Tom láthatóan nem akar most még lefeküdni.

لايبدو أن توم يريد الذهاب للفراش الآن