Translation of "Valamivel" in English

Szolgálhatok valamivel?

Can I be of any service to you?

Tartozom neked valamivel?

Do I owe you something?

Valamivel idősebb nálam.

He's a bit older than me.

valamivel mindig enyhíthetünk bajunkon.

there is something that you can do to lower it.

Foglalják el valamivel magukat.

Keep yourself busy.

Valamivel elmúlt már harminc.

He is in his early thirties.

Tartozik nekem még valamivel.

He owes me one.

Nem tartozok neked valamivel?

Don't I owe you something?

Jössz még nekem valamivel.

You still owe me one.

Szolgáld ki magadat valamivel!

Help yourself to something.

és amelyben valamivel ehhez hozzájárulhatunk.

and where we can contribute something to that.

Az élet tönkretétele valamivel drágább.

Destroying a life cost a little bit more.

valamivel, amit nem igazán értek,

on something that she doesn't completely understand,

Nem tudnál valamivel lassabban beszélni?

- I think you should speak a bit more slowly.
- You should probably speak a little bit slower.

Ma valamivel korábban kell hazamennem.

- I need to go home a little early today.
- I have to go home a little early today.

A kávé lehetne valamivel erősebb.

The coffee could be a bit stronger.

- Egy kis sminkkel valamivel vonzóbb lenne.
- Egy kis sminkkel valamivel vonzóbbnak nézne ki.

She might look more attractive with a little make-up.

Valamivel kapcsolatban szeretnék nagyon világosan fogalmazni.

Now I want to be really clear about something.

Valamivel öt előtt otthon lesz már.

He'll be home a bit before five.

Tomi valamivel fiatalabb, mint a lányod.

Tom is a little younger than your daughter.

- Legalább megpróbálkoztam valamivel.
- Legalább próbáltam tenni valamit.

At least I tried to do something.

Ne is figyelj Tomira! Valamivel mindig baja van.

Just ignore Tom. He always seems to be complaining about something.

Beköszöntött a tavasz. Napról-napra valamivel melegebb van.

Spring is here. It is getting warmer every day.

A gyerekeinknek szükségük van rá, hogy valamivel lefoglalják magukat.

Our kids need something to do.

A szó valamivel másabb jelentést kap, ha nagybetűvel írjuk.

The word takes on a somewhat different meaning when capitalized.

Fizetni szoktak általában a dicséretért és hogy valamivel előálljanak,

Normally you'd pay people to compliment me and figure something out for themselves,

- Az idő valamivel melegebb.
- Az idő kicsit melegebb.
- Az időjárás kicsit melegebb.
- Az időjárás valamivel melegebb.
- Egy kicsit melegebb az idő.

The weather is somewhat warmer.

De hacsak nem veszünk részt valamiben, ha nem foglalkozunk valamivel,

But unless we participate in something, unless we engage with something,

A felszíni gravitáció a Marson valamivel több, mint a földinek az egyharmada.

The surface gravity on Mars is more than a third of Earth's.

- Itt az ideje, hogy előrukkolj valamivel.
- Eljött az ideje annak, hogy bevesd a Jolly Jokert.

The time has come for you to play your trump card.