Translation of "Magukat" in English

0.020 sec.

Examples of using "Magukat" in a sentence and their english translations:

Megégették magukat.

They burned themselves.

Kezdték cicomázni magukat.

They started to self-decorate.

Gyönyörűen kidíszítik magukat!

They really like decorating themselves.

Jól érzik magukat?

- Are you feeling OK?
- Are you feeling okay?

Tükörben nézik magukat.

They are looking at themselves in the mirror.

Szégyellniük kellene magukat.

They should be ashamed of themselves.

Foglalják el valamivel magukat.

Keep yourself busy.

Mitől éreznék magukat jobban?

How can I help them get better?

Egyedül kell ellátniuk magukat.

Left to fend for themselves.

Minden reggel kisminkelik magukat.

They put on makeup every morning.

Ők hogy érzik magukat?

How do they feel?

Tegnap megpróbálták megölni magukat.

They tried to kill themselves yesterday.

és teljesen letaglózva érzik magukat.

and you feel utterly defeated.

Mindenki fölnézett, és elszégyellték magukat.

Everybody looked up and they were ashamed.

Akik magukat haladó szelleműnek vallják,

self-described progressive,

Az emberek magukat látták Anában.

saw themselves in Ana.

Azoknak, akik szakértőknek tartják magukat,

And those of us who claim to be experts

Meg tudták magukat értetni angolul.

They could make themselves understood in English.

- Éhesnek érzik magukat.
- Éhséget éreznek.

They feel hungry.

- Ők unatkoznak.
- Unatkoznak.
- Unják magukat.

- They are bored.
- They're bored.

- Jól érezték magukat.
- Jól szórakoztak.

They enjoyed themselves.

- Süttették magukat a napon.
- Napoztak.

They basked in the sun.

Mi miatt gondolták meg magukat?

What changed their minds?

Szerintem tényleg jól érezték magukat.

I think they really enjoyed themselves.

A gyerekeim rám bízzák magukat.

My children rely on me.

- Megölték magukat.
- Öngyilkosságot követtek el.

They killed themselves.

Értették már félre magukat valaha?

Have you ever been misunderstood before?

Nem voltak hajlandók megadni magukat.

They refused to surrender.

Ezernyolcszáznegyvenhétben függetleneknek kiáltották ki magukat.

In 1847, they declared themselves independent.

Sokan a tengerbe vetették magukat.

Many threw themselves into the sea.

Hozzátette: "Szeretném, ha tudnák, támogatjuk magukat."

And he said, "I want you to know that we stand by you."

Képzeljék, hogy mennyivel jobban érzik magukat,

Imagine how much better you'll feel,

Hanem arról, hogy egésznek érezzék magukat.

more about feeling whole.

A vacsora után kártyázással szórakoztatták magukat.

- Dinner finished, they enjoyed playing cards.
- After dinner, they enjoyed playing cards.

Tom és Marika jól érezték magukat.

Tom and Mary were enjoying themselves.

Úgy látszik, unják magukat a tanulók.

The students seem bored.

Tamás és Mari bátran megvédték magukat.

Tom and Mary defended themselves bravely.

Azt mondták, hogy jól érzik magukat.

- They said that they felt comfortable.
- They said they felt comfortable.

- Jól érzitek magatokat?
- Jól érzik magukat?

Are you feeling OK?

- Miért nem fogják magukat, vesznek egy hirdetőújságot,

Okay, why don’t you guys go out, get a Village Voice,

Akik soha sehol nem érezték magukat biztonságban.

who have never been in a country in which they feel safe.

Akik már nem tudják fenntartani magukat gazdálkodásból

who can no longer sustain themselves by farming,

Hogy szeretnék érezni magukat nap mint nap.

about how they wanted to feel every day.

Sokan képezhetik magukat abban, amihez kedvük van.

so more people can train in fields that they're interested in.

Azok azért szabotálják saját magukat, mert félnek.

will self-sabotage because they experience fret.

Mint mondtam, azért teszik, hogy megóvják magukat.

Again, they do it to protect themselves.

Hogy magukat és minket előnyös helyzetbe hozzanak,

in order to advantage themselves and us,

és olyanokat, akik rombolásra szánták el magukat.

and people who have been hell-bent on destruction.

Nyilván rasszisták, és roppant fontosnak tartják magukat.

apparently they're racist and they're so important.

El kell kezdjék magukat sokkal komolyabban venni.

I need you to start taking yourselves more seriously.

A fiuk erőszakos viselkedése miatt szégyellték magukat.

They felt disgraced by their son's wild behavior.

Halásznak álcázva magukat, egy hajón menekültek el.

They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.

Arra van szükségük, hogy biztonságban érezzék magukat.

They need to feel safe.

Tom és Mary még mindig unják magukat.

Tom and Mary are still bored.

A szüleid bizonyára már betegre aggódták magukat.

Your parents must have been worried sick.

- Min háborodtak fel?
- Min húzták fel magukat?

Why are they angry?

De körülvehetik magukat olyanokkal, akik nem törődnek vele.

But you can surround yourself with people who won't.

Az etnikumhoz tartozó nők pedig kirekesztettnek érzik magukat.

and ethnic women feeling unwanted.

és azok, akik plasztikai műtétnek vetik alá magukat.

of plastic surgery.

Nincs film olyanokról, akik hétvégén betegnek érezték magukat,

There's no films about people who felt sick on the weekend

Ha ezek az idegesítő emberek végre összeszednék magukat,

if those annoying people would just get themselves together

Ami viszont igen, hogy mindketten láthatónak érezzék magukat,

What is one of the three requirements is both people feeling seen,

Miközben emberek győzködték magukat: "semmi rosszat nem teszünk".

while people convince themselves that they are doing nothing wrong.

Talán ösztönösen, azért, hogy nagyobb biztonságban érezzék magukat.

perhaps out of an instinctive need to feel safe.

- A nők sírósak.
- A nők hamar elsírják magukat.

Women are easily moved to tears.

Tom és Mary egymásra néztek és elnevették magukat.

Tom and Mary looked at each other and laughed.

Azoknak kell segítenünk, akik nem tudják magukat megvédeni.

We must help those who can't defend themselves.

Pszichológiailag biztonságban érezték magukat: mertek önmaguk lenni, nyíltan

felt psychologically safe and secure to be themselves, to speak up,

Egy fürdő után jobban fogják majd magukat érezni.

You'll feel better after a bath.

- Meg tudnám magukat ölni.
- Meg tudnám önöket ölni.

I could kill you.

Ők nem érdemlik meg, hogy európaiaknak nevezzék magukat.

They don't deserve to call themselves Europeans!

...az állatok tudják, hogyan lopják be magukat a szívünkbe.

... animals have a way of stealing your heart.

Akkor 0%-ban adják magukat, és 100%-ban színészkednek,

you are going to be 0% you and 100% actor,

Emiatt a nagy méretet hordó nők értéktelennek érzik magukat,

This idea leaves plus-sized women feeling invalid,

Én meg: "Kínosan fogják magukat érezni, ha valaki rájön:

I said, "Oh, they'll feel so bad when one of them realizes

Ami talán segíti őket, hogy kevésbé érezzék magukat egyedül.

and maybe make them feel slightly less alone.

Az inaktív gyermekek hajlamosabbak elzárni magukat a fantázia világába.

The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.

- Helyezd kényelembe magad!
- Helyezze magát kényelembe!
- Helyezzék magukat kényelembe!

Make yourself comfortable.

A gyerekeinknek szükségük van rá, hogy valamivel lefoglalják magukat.

Our kids need something to do.

Vagy érezték magukat megszégyenítve, ahogy én a tanárom által?

Or felt dishonored like I did by my teacher?

A tavasz hírnökei még mindig nem mutatták meg magukat.

There still weren't any visible signs of spring.

Annyi lesz az energiájuk, mint a fiataloknak, jól érzik magukat,

and have the energy of someone much younger, and they just feel great,

és felidézték magukban, hogyan szeretnék érezni magukat nap mint nap.

and reminded themselves of how they wanted to feel every day.

S az emberek ilyenkor az ellenfelükkel szemben határozzák meg magukat.

and they define themselves against their opponents in the controversy.

A pettyes levelibékák furfangos módon teszik éjjel is észrevehetővé magukat.

Polka-dot tree frogs have an ingenious way to spot each other at night.

Azt akarod mondani, ők nem azok, mint akinek mondták magukat?

Are you suggesting they're not who they say they are?

Ha a tanulók unatkoznak, megtalálják a módját, hogy lefoglalják magukat.

If the students are bored, they will find ways to entertain themselves.

Volt már valaha szükségük időre, hogy összeszedjék magukat vagy feltöltődjenek?

Have you ever needed a time just to regroup or recharge yourself?

Férfiak és nők is megkapják büntetésüket, ha elsírják magukat a munkahelyükön.

Both men and women get punished at work when they shed tears.

Bármit tesznek is, kérem, használjanak óvszert, és ne igyák le magukat.

And whatever you do, please use condoms, and do not get wasted.

A szülők gyakran feláldozzák magukat, hogy jó képzést biztosítsanak a gyermekeiknek.

Parents often sacrifice themselves to ensure that their children receive a good education.

- Miért ölik meg magukat az emberek?
- Miért lesznek az emberek öngyilkosok?

- Why do people kill themselves?
- Why do people commit suicide?

Még ha az ipar szeretné is, ha önök csak ekképpen kategorizálnák magukat.

even though the industry would like you to keep yourselves limited to that.

A bajor csapatok óvatosságukat sutba dobva a menekülő magyarok után vetették magukat.

Bavarian troops threw caution to the wind as they chased after the fleeing Hungarians.

Három diák rövid beszédet tartott, amelyben bemutatták saját magukat és a hazájukat.

Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.

Túlságosan elfoglaltak az egymás elleni küzdelemmel ahhoz, hogy közös eszméknek szenteljék magukat.

They are too busy fighting against each other to care for common ideals.

Még a mérges kígyók is csak akkor támadnak, ha fenyegetve érzik magukat.

Even poisonous snakes will only attack if they feel threatened.

- Feltétel nélkül megadták magukat.
- Feltétel nélkül letették a fegyvert.
- Feltétel nélkül kapituláltak.

They capitulated unconditionally.

- Segíts azoknak, akik maguknak nem tudnak.
- Adj azoknak segítséget, akik magukat segíteni képtelenek.

Help those who cannot help themselves.