Translation of "Tartozik" in English

Oda tartozik.

It belongs there.

- Ez nem tartozik rád!
- Nem tartozik rád.

This is none of your business.

Nem hozzám tartozik.

It doesn't belong to me.

Valaki tartozik nekem.

Someone owes me money.

A művészetek körébe tartozik.

it falls under the rubric of art.

Ez nem tartozik rám.

- It's none of my business!
- This doesn't concern me.

Minden szabályhoz tartozik kivétel.

Every rule has its exceptions.

Ez sem ide tartozik.

That's also irrelevant.

Mennyivel tartozik neked Tom?

How much money does Tom owe you?

Tartozik nekem még valamivel.

He owes me one.

Tom tartozik nekem pénzzel.

Tom owes me money.

Ez nem tartozik rád.

It doesn't concern you.

Tartozik a lakáshoz kert?

Has the flat got a garden?

Ez nem tartozik rád!

- That's none of your business.
- That's none of your business!
- That's none of your beeswax.

Görögországhoz sok sziget tartozik.

Greece has many islands.

- Az övé.
- Hozzá tartozik.

They belong to him.

Ide tartozik a stresszkezelés, stresszcsökkentés,

So that would be things like stress management, stress reduction,

A legjobb barátaink közé tartozik.

- We number him among our closest friends.
- We consider him one of our closest friends.

Ez a vicc kategóriába tartozik.

- That's a joke.
- This is a joke.
- It's a joke.
- It is a joke.

Ez valóban nem tartozik rád.

This really doesn't concern you.

Mennyi pénzzel tartozik Tamás önöknek?

How much money does Tom owe you?

Mennyi pénzzel tartozik neked Tamás?

How much money does Tom owe you?

Mennyi pénzzel tartozik nektek Tamás?

How much money does Tom owe you?

Tom tartozik nekem egy szívességgel.

Tom owes me a favor.

Senki semmivel nem tartozik senkinek.

No one owes anybody anything.

Kihez tartozik ez a bőrönd?

- Who does this suitcase belong to?
- Whose suitcase is this?

- Ez hozzánk tartozik.
- A miénk.

It belongs to us.

Mindenesetre ez nem tartozik rád.

- In any case, it's none of your business.
- In any case, it's no business of yours.

A betegség nem ide tartozik.

Illness is another issue.

A mi iskolánkhoz tartozik úszoda.

Our school has a swimming pool.

A magánéletem nem tartozik rátok!

- My personal life is none of your business.
- My personal life is none of your business!

Azt mondta, nem tartozik rá.

He said that doesn't concern him.

A bálna az emlősökhöz tartozik.

A whale is a sort of mammal.

- Semmi közöd hozzá.
- Nem tartozik rád.

This is none of your business.

- Tom egy közülük?
- Tom közéjük tartozik?

Is Tom one of them?

Tom elég sok pénzzel tartozik nekem.

Tom owes me quite a lot of money.

Minden előnyhöz tartozik egy hátrány is.

Every advantage has its disadvantage.

Nem tudom, hogy ez hová tartozik.

I don't know where this belongs.

A bálna az emlősök osztályába tartozik.

Whales are classified as mammals.

Az iskolához tartozik ez a földterület.

This ground belongs to the school.

Közéjük tartozik a politika és a közgazdaságtan.

where you'll find things like politics and economics.

„A telefon, amelyhez ez a szám tartozik,

The cell phone for that number -

A népességből mindenki e csoportok valamelyikébe tartozik.

And everybody in the population has to be one of these groups.

Nem tartozik a kapcsolat három kelléke közé.

is not one of the three requirements of relationship.

Az angol nyelv a germán nyelvcsaládhoz tartozik.

The English language belongs to the German language group.

A szortírozás nem tartozik az erősségeim közé.

I'm not good at classifying things.

Tartsd a szád! Ez csak kettőnkre tartozik.

Shut up! This only has to do with the two of us.

Az az őrült mókus a diliházhoz tartozik.

That crazy squirrel belongs in a nuthouse!

Az angol a germán nyelvek közé tartozik.

English is a Germanic language.

Tom kötelességei közé tartozik a levelek összegereblyézése.

Tom's duties include raking the leaves.

Amit tenni fogok, az nem tartozik rád.

What I'm going to do is none of your business.

- Hogy én mit fogok tenni, nem tartozik rád.
- Az, hogy én mit teszek majd, az nem tartozik rád.

- What I'm going to do doesn't concern you.
- What I'm going to do is none of your business.

Véleményem szerint a cégvezető a fogyasztóknak tartozik ezzel.

In my opinion, CEO reports to consumer.

– még ha az a legjobbak közé tartozik is –

even the very best institutions,

Az olvasás az élet apró örömei közé tartozik.

Reading is one of life's great pleasures.

Fogd be a szád! Ez csak kettőnkre tartozik.

Shut up! This only has to do with the two of us.

- Ön a rendőrséghez tartozik?
- Ön a rendőrségtől jött?

Are you with the police?

- Tom a vevőkörünkhöz tartozik.
- Tom a kuncsaftjaink egyike.

Tom is one of our clients.

Azt mondja, hogy ahhoz a gazdag családhoz tartozik.

He says he's related to that rich family.

- Ez mind érint minket.
- Ez ránk tartozik mind.

All of that concerns us.

Szerintem Ausztrália a Föld legjobb országai közé tartozik.

- I think that Australia is one of the best countries in the world.
- I think Australia is one of the best countries in the world.

- Észrevételed nincs összefüggésben a vitánkkal.
- Észrevétele nem tartozik a vitánkhoz.
- Megjegyzésed nincs összefüggésben a vitánkkal.
- Megjegyzése nem tartozik a vitánkhoz.

Your remark is irrelevant to our argument.

Ide tartozik a filozófia, a képzőművészet és a zene.

where you'll find things like philosophy, art, and music.

Bármilyen hibája legyen is, az aljasság nem tartozik közéjük.

Whatever faults he may have, meanness is not one of them.

Hogy tegnap én hol voltam, az nem tartozik rád.

Where I was yesterday is not your business.

Ez a farm már generációk óta a családunkhoz tartozik.

This farm has belonged to our family for generations.

A rubin a világ legszebb nemes kövei közé tartozik.

Rubies are one of most beautiful gems in the world.

Ez a téma nem tartozik az elméleti területeink közé.

This subject is not within the scope of our study.

Tomi házához nagy udvar tartozik egy jó nagy tölgyfával.

Tom's house has a big backyard with a large oak tree.

Ezek közé tartozik az agystimuláció, a mozgás, és a robotika.

And these have included brain simulation, exercise, and robotics.

- Minden házhoz tartozik egy kert.
- Minden háznak volt egy kertje.

Every house had a garden.

A művész tartozik a műalkotáshoz, nem a műalkotás a művészhez.

The artist belongs to his work, not the work to the artist.

A nagylelkűség sajnos nem tartozik a férjem ismert erényei közé.

Unfortunately, munificence is not one of the salient features of my husband.

- Ez a kerékpár az enyém.
- Ez a bicikli hozzám tartozik.

- This bicycle belongs to me.
- This bicycle is mine.

- Nem hozzánk tartozik.
- Ő nem velünk van.
- Nem közülünk való.

- He doesn't belong to us.
- He's not one of us.

- Minden szobához van saját fürdőszoba.
- Minden szobához saját fürdőszoba tartozik.

Each room has its own bathroom.

Nem csak a majmok, az ember is a főemlősök közé tartozik.

The primates include not only the apes, but also man.

Afféle férfiak közé tartozik, akik nem nagyon veszik komolyan a nőket.

He's the type of guy who doesn't take women very seriously.

- Mi a nemzetisége?
- Melyik nemzethez tartozik?
- Milyen nemzetiségű?
- Milyen nemzetiségű ő?

What is his nationality?

A gízai nagy piramis az ókori világ hét csodája közé tartozik.

The Great Pyramid of Giza is one of the Seven Wonders of the Ancient World.

Latin-Amerika azon régiók közé tartozik, ahol a legnagyobb az egyenlőtlenség.

Latin America is one of the world's most unequal regions.

Ami még jobb, hogy a házhoz tartozik egy gyönyörű kert is.

What is still better is that the house has a beautiful garden.

- Ez nem a te dolgod.
- Semmi közöd hozzá.
- Ez nem az ön dolga.
- Ez nem tartozik önre.
- Ez nem tartozik rád.
- Közöd?
- Nincs közöd hozzá.

- It's none of your business.
- It is none of your business.
- It's none of your business!

- A fejes káposzta azon zöldségfajták közé tartozik, melyek a legkevésbé ízlenek nekem.
- A fejes káposzta azok közé a zöldségfajták közé tartozik, melyek a legkevésbé ízlenek nekem.

Kale is one of the vegetables I like least.

- Mondd meg nekem, hogy miért vagy ilyen szomorú. - Ez csak rám tartozik.

"Tell me why you are so sad." "It's personal."

A varjak családjához tartozik a holló, a vetési varjú és a szarka.

To the crow family belong the raven, the rook and the magpie.

A dohányzásról való leszokás a top tíz újévi fogadalmakhoz tartozik évről évre.

The pledge to stop smoking cigarettes ranks among the top ten New Year's resolutions year after year.

- Ez nem tartozik egyik kategóriába sem.
- Ez nem fér bele egyetlen kategóriába sem.

This doesn't fit into any category.

- Az asztronómia az egyik legrégebbi tudomány.
- A csillagászat a legrégebbi tudományok közé tartozik.

Astronomy is one of the oldest sciences.

- Ez a világ legveszélyesebb városai közé tartozik.
- Ez a világ egyik legveszélýesebb városa.

It's one of the most dangerous cities in the world.

- Nem tartozol ide.
- Ön nem tartozik ide.
- Nem tartoztok ide.
- Önök nem tartoznak ide.

You don't belong here.

- A logikus gondolkodás nem az erősségem.
- Az ésszerű gondolkozás nem tartozik az erősségeim közé.

Logical thinking is not my strength.

- Az Orion az egyik legfelismerhetőbb csillagkép.
- Az Orion csillagkép a legkönnyebben felismerhetők közé tartozik.

Orion is one of the most recognizable constellations.

- Tomi vissza akarja fizetni a pénzt, amivel tartozik.
- Tomi le akarja perkálni a lét, amivel lóg.

Tom wants to pay back the money he owes.

- Tomi 300 dolcsival lóg már nekem.
- Tomi már 300 dollárral tartozik nekem.
- Háromszáz dollárral jön nekem már Tomi.

Tom already owes me $300.

- Hogy mit csinálok a szabadidőmben, az nem tartozik rád.
- Ahhoz, hogy én mit kezdek a szabadidőmmel, neked nem sok közöd van!

What I do in my free time is none of your business.

- Miért folysz bele olyan dologba, ami egyáltalán nem tartozik rád?
- Miért avatkozol bele egy olyan ügybe, amihez semmi közöd sincs?
- Miért ütöd bele az orrodat abba az ügybe, amivel egyáltalán nincs semmi dolgod?

Why did you interfere in an affair that did not concern you at all?

Továbbá ne legyen semmiféle megkülönböztetés annak az országnak vagy területnek a politikai, igazságszolgáltatási vagy nemzetközi státusa alapján, amelyhez az adott személy tartozik, tekintet nélkül arra, hogy az független, gyámság alatt áll, nincs önigazgatása, vagy szuverenitása bármely módon korlátozott.

Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.