Translation of "Tenne" in English

- Boldoggá tenne tőled egy ölelés.
- Boldoggá tenne, ha megölelnél.

A hug from you would make me happy.

Mit tenne Brian Boitano?

What would Brian Boitano do?

Miért tenne bárki ilyet?

Why would anybody do something like that?

Ki tenne ilyen szörnyűséget?

Who would do such a terrible thing?

Semmi sem tenne boldogabbá.

Nothing would make me happier.

Melyik kedves ember tenne ilyet?

What kind of a nice person does that?

Épelméjű ember nem tenne ilyet.

No one in their right mind would do this.

Tudom, hogy Tomi mit tenne.

I know what Tom would do.

Egy úriember sosem tenne ilyet.

A gentleman would never do something like that.

Egy japán sohase tenne ilyesmit.

A Japanese would never do such a thing.

Egy úriember nem tenne ilyen dolgot.

A gentleman wouldn't do such a thing.

Ön mit tenne ebben a helyzetben?

What would you do in this situation?

Mit tenne a barátnőd, ha rájönne?

What would your girlfriend do if she found out?

- Minek örülnél?
- Mi tenne boldoggá téged?

What would make you happy?

Egy kis pihenés nagyon jót tenne nekünk.

A little rest would do us a lot of good.

Azt tesszük, amit bárki tenne ebben a helyzetben.

So you do what anybody would do in that situation.

Tom tudja, hogy Mary soha nem tenne ilyet.

Tom knows Mary would never do such a thing.

- Tenne nekem egy szívességet?
- Tennél nekem egy szívességet?

- Could you do me a favour please?
- Could you do me a favor?

Valószínűleg ez az utolsó dolog, amit Tomi tenne.

That's probably the last thing Tom would do.

és megkérdem: "Miért tenne egy okos ember ilyen butaságot?"

and I ask, Why would a smart person do such a stupid thing?

De ha lenne 80 milliárdja, mit tenne az országért?

[in English] But if you had 80 billion, what would you do for your country?

Tom nem az a fajta ember, aki ilyesmit tenne.

- Tom isn't the kind of guy who'd do that.
- Tom isn't the kind of guy that would do that.

Tom nem hitte el, hogy Mary tényleg ilyen ostobaságot tenne.

- Tom couldn't believe that Mary would really do something that dumb.
- Tom couldn't believe Mary would really do something that dumb.

Én nem szorongatnám meg őt túlságosan. Nem tudod, mit tenne. Véleményem szerint nem lehetsz elég óvatos. Azt mondják, hogy még egy halálra szánt egér is megharapja a macskát, ha nincs más választása.

I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.