Translation of "Sokáig" in Finnish

Sokáig várattak.

He antoivat minun odottaa pitkään.

Sokáig vártam.

- Odotin pitkään.
- Mä odotin tosi pitkään.

- Éljen sokáig a király!
- Sokáig éljen a király!

Kauan eläköön kuningas!

Nem tartott sokáig.

Se ei vienyt kauaa.

Sokáig maradt fenn.

Hän valvoi myöhään.

Mi tartott ilyen sokáig?

Mikä sinulla oikein kesti?

Nem fogok sokáig maradni.

En viivy pitkään.

- Sajnálom, hogy ilyen sokáig várattalak.
- Sajnálom, hogy olyan sokáig várattam önt.

Olen pahoillani kun olen antanut sinun odottaa.

- Elnézést, hogy ilyen sokáig megvárakoztattam.
- Bocsásson meg, amiért ilyen sokáig megvárattam önt.

Anteeksi kun annoin sinun odottaa niin kauan.

Az újhold nem tart sokáig.

Uusikuu ei kestä pitkään.

Maradékokkal nem laknak jól sokáig.

Tähteet eivät pidä niitä kylläisinä pitkään.

Sokáig tartott feldolgozni, mit látok.

Kesti kauan selvittää asia.

- Nem leszek itt sokat.
- Nem leszek itt sokáig.
- Nem maradok sokáig.
- Nem maradok soká.

En viivy pitkään.

De a garnéla nem bírja sokáig.

Mutta se ei pysty jatkamaan kauaa.

- Régóta vártam Tomra.
- Sokáig vártam Tomot.

Odotin Tomia pitkän aikaa.

Sajnálom, hogy ilyen sokáig kellett várnod.

Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.

Sokáig marad mindig, amikor csak jön.

- Hän viipyy pitkään joka kerran kun hän tulee.
- Hän jää pitkäksi aikaa aina kun hän tulee.

A hegyek már nem sokáig jelentenek biztonságot.

Nämä vuorenhuiput eivät ole kohta enää turvallisia.

Sokáig kellett várnom Tom válaszára, de megérte.

Minun oli odotettava pitkä aika Tomin vastausta, mutta se oli sen arvoista.

Mondjon le a dohányzásról, ha sokáig akar élni.

Lopeta tupakointi, jos haluat elää pitkään.

Ez nem tartott sokáig, és véletlenül ismét összefutottunk.

Ei kestänyt kauankaan kun kohtasimme sattumalta uudelleen.

- Szerintem ne várakozz sokat.
- Nem kellene sokáig várakoznod.

Sinun ei pitäisi joutua odottamaan pitkään.

- Nem tart sokáig.
- Nem vesz el sok időt.

- Ei se kauan vie.
- Se ei kestä kauan.

Ha játékos hangulatban volt, nem hagyhattam ott túl sokáig.

Kun se halusi leikkiä, sitä ei voinut jättää kauaksi aikaa.

Líza és Markku azon az éjszakán sokáig fent maradt.

Siinä yönä Liisa ja Markku valvoivat pitkään.

Sokáig tartana elmagyarázni neked, hogy ez miért nem fog működni.

Minulta menisi liikaa aikaa siihen, että selittäisin sinulle miksei se tule toimimaan.

A tej nem áll el sokáig, mikor meleg az idő.

Maito ei kestä kauaa kun sää on lämmin.

- Bocsánat, hogy annyira megvárattalak.
- Bocs, hogy olyan sokáig kellett várnod rám.

Olen pahoillani, että jouduit odottamaan kauan.

- Anyám tegnap éjjel sokáig ébren volt.
- Anya tegnap késő estig fennmaradt.

Eilisiltana äiti valvoi myöhään.

- Tom nem akar olyan sokat várni.
- Tom nem akar olyan sokáig várni.

Tomi ei halua odottaa noin pitkään.

- Élj hosszan és sikeresen.
- Éljen sokáig és legyen sikeres!
- Sikerekben gazdag hosszú életet!

- Elä pitkään ja kukoista.
- Elä pitkään ja menesty.

Úgy tűnik, hogy ez a marhaszelet véres. Kíváncsi vagyok, elég sokáig sütötték-e.

Tämä pihvi tuntuu raa'alta. Onkohan se sopivasti kypsennetty?

- Egy bolond és a pénze könnyen elválik.
- A bolond és a pénze nem sokáig maradnak együtt.

Hölmöläinen ja raha hyvästelevät toisensa helposti.