Translation of "Szabadság" in English

Szabadság.

Freedom.

Ne adassék meg a szabadság a szabadság ellenségeinek.

No liberty for the enemies of liberty.

- A szabadság nem ingyenes.
- A szabadság nincs ingyen.

- Freedom is not free.
- Freedom isn't free.

A fegyelem szabadság.

Discipline is freedom.

Mi a szabadság?

- What is freedom?
- What is liberty?

- A szabadság minden kincsnél többet ér.
- A szabadság értékesebb ezüstnél, aranynál.

Freedom weighs more than silver and gold.

Jártak valahol a szabadság alatt?

Did you guys go anywhere fun over holiday?

De lehetnek ilyenek, mint szabadság,

but there's things like freedom,

Legyen béke, szabadság, sajtószabadság, függetlenség.

To have peace, freedom, freedom of press, independence.

Először is: a szabadság megtévesztő.

The first is, freedom sucks.

A szabadság nagy különbséget jelent.

Freedom makes all the difference.

A szabadság a demokráciánk lényege.

Freedom is the very essence of our democracy.

Semmi szabadságot a szabadság ellenségeinek.

No liberty for the enemies of liberty.

A szabadság ára állandó éberség.

The price of freedom is eternal vigilance.

Hol kétség, ott a szabadság.

Where there is doubt there is freedom.

A szabadság nem úszni hívogató óceán,

Freedom is not an ocean you want to swim in,

Mit csinálsz általában a szabadság alatt?

What do you usually do on holidays?

Tomi élt az alkotói szabadság lehetőségével.

Tom took some artistic license.

A szabadság szeretete hozott minket ide.

The love of liberty brought us here.

"Szabadság, egyenlőség, testvériség" egy francia jelmondat.

"Liberty, equality, fraternity" is a French motto.

Ezért van szükség a kognitív szabadság jogára.

This is why we need a right to cognitive liberty.

RH: De ez nagy és szimbolikus szabadság,

RH: Sure, that's a big symbolic one, vacation,

Rossz, mikor a szabadság ilyen gyorsan véget ér.

It's not good when vacation ends so fast.

A szabadság az egy hely vagy egy eszme?

Is freedom a place or an idea?

Egység, igazság és szabadság - ezek a jószerencse letéteményesei.

Unity, justice and freedom are the pledge of fortune.

Túl hosszú szabadság után nehéz újra munkába állni.

Too long a holiday makes one reluctant to start work again.

Eljött az idő, hogy a kognitív szabadság forradalmát követeljük.

The time has come for us to call for a cognitive liberty revolution.

A szülési szabadság után ismét fölvette a régi munkáját.

After her maternity leave, she resumed her old job.

Mit sem ér a szabadság, ha nem élsz vele.

Freedom is useless unless you use it.

A szabadság ott kezdődik, ahol a tudatlanság véget ér.

Freedom begins where ignorance ends.

A szabadság olyasvalami, amiért harcolnod kell, nem kapod meg ingyen.

Freedom is something you have to fight for, rather than something you're given.

A szabadság abban áll, hogy mindent megtehetünk, ami senki másnak nem árt.

Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.

Az ebben a Nyilatkozatban meghatározott minden jog és szabadság minden emberre érvényes, rassz, bőrszín, nem, nyelv, vallás, politikai vagy más vélemény, nemzeti, vagy társadalmi származás, vagyon, születés, vagy más állapot szerint való megkülönböztetés nélkül.

Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.