Translation of "Valahol" in English

- Jöjjünk össze valahol.
- Találkozzunk valahol.

Let's meet up somewhere.

- Valahol futballoznak.
- Éppen futballoznak valahol.

They are playing soccer somewhere.

Találkozhatunk valahol?

Can we meet somewhere?

- Találkoztunk mi már valahol?
- Találkoztunk már valahol?

Haven't we met before?

- Üljünk össze valahol később.
- Találkozzunk később valahol.

Let's meet somewhere later.

Valahol kamaszkorunk táján

And somewhere around the elementary school ages to high school ages,

Azonban valahol útközben

But somewhere along my journey,

Együnk valahol máshol.

Let's eat somewhere else.

Találkozhatok veled valahol?

Can I meet you somewhere?

Valahol máshol voltunk.

We were somewhere else.

Valahol máshol voltam.

I was somewhere else.

Tudunk valahol beszélni?

Is there somewhere we can talk?

Valahol kell lennie.

She must be somewhere.

Tom bujkál valahol.

Tom is hiding somewhere.

Itt van valahol.

It's here somewhere.

Olvastam róla valahol.

I have read about it somewhere.

- Megfagyott valahol a hegyekben.
- Kihűlt és maghalt valahol a hegyekben.
- Halálra fagyott valahol a hegyekben.

He froze to death somewhere in the mountains.

- Tominak valahol itt kell lennie.
- Tomnak itt kell lennie valahol.

- Tom has to be here somewhere.
- Tom has got to be here somewhere.

- Valahol itt lakik a közelben.
- Valahol itt a közelben lakik.

He lives somewhere around here.

Egy felhőkarcolóban üldögélt valahol,

in a tower or somewhere,

Ez esetben valahol középen.

in this case it's somewhere in the middle.

Jártál valahol a nyáron?

Did you go anywhere for the summer?

Valahol elhagytam az útlevelemet.

I left my passport somewhere.

Találkoztunk mi már valahol?

Haven't we met before?

Valahol el kell kezdenünk.

- We have to start somewhere.
- We've got to start somewhere.

Tom valahol odabent van.

Tom is in there somewhere.

Ők valahol máshol voltak.

They were somewhere else.

Ott kell lennie valahol.

It has to be there somewhere.

Valahol itt kell lennie.

It must be here somewhere.

Elhagytam valahol az útlevelemet.

I left my passport somewhere.

Tamás valahol itt van.

Tom is here somewhere.

Tamás valahol itt lakik.

Tom lives somewhere around here.

Valahol elvesztettem a fonalat.

I kind of lost my focus.

Tom valahol errefelé lakik.

Tom lives somewhere around here.

Tamás valahol errefelé lakik.

Tom lives around here somewhere.

Álljunk meg valahol enni.

Let's stop somewhere to eat.

Beszélhetnénk erről valahol diszkréten?

- Is there somewhere we can talk privately about this?
- Is there somewhere that we can talk privately about this?

A tervünk valahol megbicsaklott.

Our plans went awry.

Látod ott valahol Szergejt?

Do you see Sergei over there?

Valahol a parkban van.

He's somewhere in the park.

Csináld ezt valahol máshol!

Do it somewhere else.

Beszélhetnénk erről valahol máshol?

Can we talk about this somewhere else?

- Bizonyára láttam azt a lányt valahol.
- Valószínűleg láttam azt a lányt valahol.

I may have seen that girl somewhere.

Valaki, valahol – mondjuk, Észak-Koreában –,

Someone, somewhere -- North Korea, you know --

Jártak valahol a szabadság alatt?

Did you guys go anywhere fun over holiday?

és valahol a történelem során

and somewhere along the way,

Emlékszem, hogy láttam már valahol.

I remember having seen him somewhere before.

Valahol éppen öt óra van.

It's five o'clock somewhere now.

A háza itt van valahol.

His house is somewhere around here.

Van itt valahol egy telefon?

Is there a telephone anywhere?

Emlékszem, hogy valahol láttam őt.

I remember seeing him somewhere.

Nem találkoztunk mi már valahol?

Haven't we met somewhere before?

Ezt valahol máshol kell megtenned.

- You'll have to do that elsewhere.
- You'll have to do that somewhere else.

Tomnak itt kell lennie valahol.

Tom has got to be here somewhere.

Nekem valahol megvan Tom címe.

I have Tom's address somewhere.

Tudom, hogy itt van valahol.

I know it's here somewhere.

Azt hiszem, találkoztunk már valahol.

I think we've met before.

Van postahivatal valahol a közelben?

Is there a post office anywhere around?

Valahol el kell kezdeni mindenkinek.

- Everyone has to start somewhere.
- Everybody has to start somewhere.

Tamásnak valahol itt kell lennie.

- Tom must be somewhere around here.
- Tom must be here somewhere.

Valahol itt lakik a közelben.

He lives somewhere around here.

Tom valahol máshol akarja csinálni.

Tom wants to do this somewhere else.

Jobb lenne valahol máshol parkolni.

It would be better to park somewhere else.

Valahol csak el kell kezdenünk.

We had to start somewhere.

Valahol a hegyek között él.

He lives somewhere among the mountains.

Valahol Bivalybasznádon lakik, vagy akárhol.

She lives in the middle of nowhere.

- Biztos hallottam ezt a hangot már valahol.
- Biztos, hallottam ezt a hangot már valahol.

I surely heard that voice somewhere already.

Elindultak az ammónioszok felé, megálltak valahol,

they travel towards the Amonians and hold somewhere,

Valahol meg kell húznom a határt.

I've got to draw the line somewhere.

- Majd eldugom valahová.
- Majd elrejtem valahol.

I'll hide it somewhere.

Valahol errefelé vesztettem el a kulcsomat.

I lost my key somewhere around here.

Valahol arrafele tarthatnánk egy kis teaszünetet.

Let's have a tea break somewhere around there.

Valahol már láttam ezt a férfit.

I've already seen this man before somewhere.

Valahol a számítógépemen megvan Tom címe.

I've got Tom's address somewhere on my computer.

Az igazság valahol középen helyezkedik el.

- The truth lies somewhere in the middle.
- The truth is somewhere in the middle.

Elnézést, de valahol máshol jártam gondolatban.

Sorry, my mind was elsewhere.

Azt hiszem, ezt hallottam már valahol.

I think I've heard that somewhere before.

Valahol meg kell húzni a határt.

The line is to be drawn somewhere.

- Itt van valahol Tomi? - Nincs itt.

"Is Tom about?" "He's not here!"

Árulnak egyáltalán még valahol ólmozott benzint?

Does anyone actually sell leaded gasoline anymore?

Valahol az állomás közelében fussunk össze.

Let's meet somewhere near the station.

Ezt valahol máshol kellett volna csinálnom.

- I should've done that someplace else.
- I should have done that someplace else.

Van itt valahol a közelben ATM?

Are there any ATMs around here?

Azt hiszem, rossz irányba fordultunk valahol.

I think we made a wrong turn somewhere.

Valahol meg kell húznod a határt.

You've got to draw the line somewhere.

Úgy érzem, itt van valahol errefelé.

I feel that she's somewhere around here.

- Szerintem itt van valahol a környéken.
- Az a véleményem, hogy valahol itt van a környéken.

I think it's somewhere around here.

- Biztos hallottam ezt a hangot már valahol.
- Biztos, hogy ezt a hangot valahol már hallottam.

I surely heard that voice somewhere already.

Elrejtett kincsek vannak valahol az egyiptomi sivatagban.

hidden treasure somewhere out in the Egyptian desert.

valahol Théba és a Dahla-oázis között.

somewhere in the region between Thebes and the Oasis of Dakhla.

valahol a világon, erőszakos cselekményekkel ölnek meg.

somewhere in the world is killed by an act of violence.

és valahol a keleti városrészben lyukadtam ki,

and ended up somewhere in the east of the city

Fel tudom tölteni itt valahol a mobilomat?

Is there a place where I can charge my cellphone around here?

- Fáj valamije?
- Fájdalmai vannak?
- Érez valahol fájdalmat?

Do you have any pain?

Élt valahol réges-régen egy kegyetlen király.

Once upon a time, there lived a cruel king.

Ezt az arcot régebben már láttam valahol.

- I have seen that face somewhere before.
- I've seen that face somewhere before.

Tom még mindig valahol az épületben van.

Tom is still somewhere in the building.