Translation of "Szóba" in English

- Ez nem jön szóba.
- Ez szóba sem jöhet.

- It's out of the question.
- That is out of the question.
- It is out of the question.
- That's not an option.
- That's out of the question.

- Tom nem áll velem szóba.
- Tom szóba sem áll velem.

Tom won't even talk to me.

Sajnálom, hogy szóba hoztam.

I'm sorry I brought it up.

Ha mindenki szóba állna olyanokkal,

if everyone who's watching this were to, at some point, approach someone

Soha ne állj szóba idegenekkel!

Never talk to strangers.

Ezentúl szóba sem állok veled.

I don't want to talk to you anymore.

Ha már szóba került az evés:

Speaking of eating:

Hogy szóba sem érdemes állni vele.

that they're not worth engaging with at all.

Az autóbuszon gyakran szóba elegyedek vele.

He and I often chat on the bus.

Mindig, amikor szóba hozom, témát vált.

Whenever I try to talk about it, he changes the subject.

Gondolom, egy csók most szóba se jöhet.

I guess a kiss is out of the question.

Legalábbis ha a munkán kívüli világ kerül szóba.

At least when it comes to things happening outside of work.

Megígértem magamnak, hogy soha nem állok vele szóba.

I promised myself, that I'm never gonna talk to her again.

Biztos akarok lenni benne, hogy Y is szóba kerül.«

I want to make sure I have a chance to tell you about Y.'

Mivel Mario hazudott nekem, többet nem állok vele szóba.

Since Mario lied to me, I don't speak to him anymore.

Ha már szóba került Svájc, voltál már ott télen?

- Speaking of Switzerland, have you ever been there in the winter?
- Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?

Most egy olyan témát hoztál szóba, amelyet szeretnék megbeszélni.

You just touched on the topic I would like to discuss.

- Ne állj szóba Tomival!
- Ne beszélj Tomival!
- Ne szólj Tomihoz!

Don't speak to Tom.

Azok után, amit veled tett, még továbbra is szóba állsz vele?

After what he did to you, do you continue talking to him?

Sok minden szóba került a gyűlésen. Röviden csak a legfontosabbakat mondom el.

Many issues were raised during the meeting. I'll mention, briefly, the most important of them.

- A barátaim többé nem beszélnek velem.
- A haverjaim nem állnak szóba velem.

My friends won't talk to me anymore.

- Nem beszélek az olyanokkal, mint te.
- Nem állok szóba a magadfajtákkal.
- Nem beszélek a fajtáddal.

I don't talk to people of your kind.

- Szóba sem jöhet, hogy itt hagyjalak téged Tomival egyedül!
- Szó sem lehet róla, hogy Tomival hagyjalak itt egyedül!

There's no way I'm leaving you here alone with Tom.