Translation of "Rólad" in English

- Beszéltünk rólad.
- Rólad beszélgettünk.

- We've been talking about you.
- We were talking about you.
- We talked about you.

- Mindent tudok rólad.
- Tudok rólad mindent.

I know everything about you.

Hallottam rólad.

I've heard of you.

Rólad beszéltem.

I was talking about you.

Rólad kérdezősködtem.

I asked around about you.

Rólad beszélek.

I'm talking about you.

Rólad álmodtam.

- I dreamt about you.
- I dreamed about you.

- Mi tudunk rólad mindent.
- Tudunk rólad mindent.

We know all about you.

Gyakran álmodom rólad.

I often dream about you.

Ugyanezt mondta rólad.

He said the same thing about you.

Mindent tudunk rólad.

We know everything about you.

Beszéltem Tomnak rólad.

I told Tom about you.

Sokat hallottam rólad.

- I've heard a lot about you.
- I have heard a lot about you.

Rólad fogok álmodni.

I'll dream about you.

Rólad van szó.

They're talking about you.

Tom rólad kérdezgetett.

Tom asked me questions about you.

- Ígérem, gondoskodni fogok rólad.
- Megígérem, hogy gondoskodom majd rólad.

I promise you I'll look after you.

- Ez rólam szól és rólad.
- Rólam és rólad van szó.
- Ez rólam meg rólad szól.

It's about me and you.

Szeretnék rólad egy képet.

I would like your picture.

Várom, hogy halljak rólad.

- I'm looking forward to hearing from you.
- I am looking forward to hearing from you.

Ma éjjel rólad álmodtam.

Last night I dreamed of you.

Tom gyakran beszél rólad.

Tom often talks about you.

Hallottam rólad és Tomiról.

I heard about you and Tom.

Nem tudok rólad semmit.

- I don't know anything about you.
- I know nothing about you.

Csak gondoskodni akartam rólad.

I just wanted to take care of you.

Mindent tudok rólad, Tom.

I know all about you, Tom.

Tudok rólad néhány dolgot.

I know things about you.

Nem feledkeztem meg rólad.

I didn't forget about you.

- Téged elfelejtettek.
- Rólad megfeledkeztek.

You've been forgotten.

Mindent tudni akarok rólad.

I want to know all about you.

Múlt éjjel rólad álmodtam.

I dreamt of you last night.

Tom már elfeledkezett rólad.

- Tom has already forgotten about you.
- Tom has forgotten about you already.

Semmit nem tudnak rólad.

They don't know anything about you.

- Rád gondoltam.
- Rólad gondolkodtam.

I was thinking about you.

Senki sem gondoskodik rólad.

- Nobody cares about you.
- No one cares about you.

- Rólad álmodtam.
- Veled álmodtam.

- I dreamt about you.
- I dreamed about you.

Tommal éppen rólad beszéltünk.

Tom and I were just talking about you.

Én nem rólad beszéltem.

I wasn't talking about you.

Sokat beszéltünk tegnap rólad.

We talked a lot about you yesterday.

Mindent tudni akart rólad.

She wanted to know everything about you.

Mindent tudni akar rólad.

He wanted to know everything about you.

Ez nem rólad szól.

This isn't about you.

Tom sokat kérdezett rólad.

Tom asked a lot of questions about you.

Nem mondtam semmit rólad.

I didn't tell on you.

Már sokat hallottam rólad.

I've heard a lot about you.

Szeretnék többet hallani rólad.

I'd like to hear more about you.

Beszámolok rólad a rendőrségnek.

I'm going to report you to police.

- Mária tudni akart rólad mindent.
- Mária mindent meg akart tudni rólad.

Mary wanted to know everything about you.

- Ez nem rólad szól.
- Nem te vagy porondon.
- Nem rólad van szó.

This isn't about you.

Tom sokat mesélt nekem rólad.

Tom told me a lot about you.

Talán nem is rólad beszélt.

Maybe she wasn't talking about you.

Ez rólad szól, nem igaz?

This is about you, isn't it?

Mit gondolnának rólad a barátaid?

What would your friends think about you?

Tom már teljesen megfeledkezett rólad.

Tom has already forgotten all about you.

Egész időn át rólad beszél.

She talks about you all the time.

Szinte semmit sem tudok rólad.

I know almost nothing about you.

- Lefényképezhetlek?
- Csinálhatok rólad egy fotót?

- May I take a picture of you?
- Can I take your photograph?
- May I take your photograph?
- Can I take a picture of you?
- Can I take your picture?

A lányom jut rólad eszembe.

You remind me of my daughter.

Tom mindent tudni akart rólad.

Tom wanted to know everything about you.

Nem rólad szólt a megjegyzés.

The remark was not directed to you.

Néha még mindig rólad álmodom.

I still dream about you sometimes.

- Nem mondom el senkinek ezt rólad.
- Nem mondom el senkinek se ezt rólad.

I won't tell anyone about you.

Minden rólad szól, így nem megyek.

Everything's about you, so I'm not going!

- Éppen rád gondoltam.
- Éppen rólad gondolkodtam.

I was just thinking about you.

- Ki gondoskodik rólad?
- Ki vigyáz rád?

Who takes care of you?

Ez a vicc nem rólad szól.

This joke doesn't have anything to do with you.

Nem tudtam rólad, hogy agresszív vagy.

I didn't know that you were aggressive.

- Édesanyádra emlékeztetsz.
- Édesanyád jut rólad eszembe.

You remind me of your mother.

Majd én gondoskodom rólad, ha megöregszel.

I'll take care of it myself.

Tom mesélt nekünk rólad egyet s mást.

Tom has told us quite a bit about you.

Engedd meg, hogy készítsek rólad egy fényképet.

Please let me take your picture.

- Majd' semmit nem tudok rólad.
- Alig ismerlek.

I know almost nothing about you.

- Nem tudok rólad semmit.
- Egyáltalán nem ismerlek.

- I don't know anything about you.
- I know nothing about you.

- Nem hagyhatod, hogy Tom csak úgy hazugságokat terjesszen rólad.
- Nem úszhatja meg Tamás, hogy hazugságokat terjeszt rólad.

You can't let Tom get away with telling lies about you.

Te sokat tudsz rólam, míg én rólad semmit.

You know a great deal about me, but I don't know anything about you.

- Múlt éjjel veled álmodtam.
- Múlt éjjel rólad álmodtam.

Last night I dreamed of you.

Meg kell hallanod, amit a szomszédok rólad mondanak.

You should hear what the neighbors say about you.

Egyszer hallanod kellene, amit a szomszédok rólad mondanak!

You should hear what the neighbors say about you.

Ne foglalkozzál már azzal, mit gondolnak mások rólad.

Stop caring what other people think of you.

- Miközben rendet csináltam, rábukkantam egy rólad készült fotóra. Szeretnéd megkapni?
- Miközben takarítottam, találtam rólad egy fotót. Szeretnéd, ha odaadnám?

While I was having a tidy-up, I came across a photo of you. Would you like to have it?

- Az édesanyámra emlékeztetsz.
- Anyám jut rólad eszembe.
- Édesanyámra emlékeztetsz.

You remind me of my mother.

- Te emlékeztetsz engem Tomira.
- Tomira emlékeztetsz.
- Tomi jut rólad eszembe.

You remind me of Tom.

A barát az, aki annak ellenére szeret, hogy mindent tud rólad.

A friend is someone who likes you even though he knows everything about you.

- Mit árul el a kézfogásod rólad?
- Mit árul el önről a kézfogása?

What does your handshake say about you?

Ó, bár az összes rossz dolgot, amit tegnap este rólad mondtam, vissza tudnám szívni!

I wish I could take back all those terrible things I said about you last night.

- Csalódást okoztál nekem.
- Csalódtam benned.
- Másmilyennek gondoltalak.
- Nem ilyennek hittelek.
- Leromboltad bennem a rólad kialakult képet.

- You disappointed me.
- You let me down.

- Akarod hallani, mit mondott az a személy rólad ?
- Akarja hallani, mit mondott az a személy önről?

Do you want to hear what that person said about you?

- Itt ülök és rólad gondolkozok.
- Itt ülök már egy ideje és te jársz az agyamban.
- Itt ücsörgök rajtad agyalva.

I've been sitting here thinking about you.

- Mostantól ő gondoskodik majd rólad.
- Mostantól ő gondoskodik majd önről.
- Mostantól ő gondoz majd téged.
- Mostantól ő gondozza majd önt.

She will care for you from now on.