Translation of "Otthonról" in English

Gyakran otthonról álmodom.

I sometimes dream of home.

Tom otthonról dolgozik.

Tom works out of his home.

Neked szórakozás otthonról dolgozni?

Do you enjoy working from home?

Tom éppen elment otthonról.

Tom has just left home.

Elmentél otthonról tegnap este?

Did you go out last night?

Sok munkatársam dolgozik otthonról.

- Many of my coworkers work from home.
- Many of my coworkers are working from home.

Mégis emberek százmilliói nézik otthonról,

but there's hundreds of millions of people watching from home anyway,

Mikor mész el otthonról reggel?

What time do you leave your house in the morning?

Tudtad, hogy Tom elment otthonról?

- Did you know that Tom had left home?
- Did you know Tom had left home?

Tom sietve ment el otthonról.

Tom left home in a hurry.

Ma rossz híreket kaptam otthonról.

I got bad news from home today.

Megszöktem otthonról, és London utcáin aludtam.

I was running away from home, sleeping rough on the streets in London.

Talán egy hétig lesznek távol otthonról.

In all likelihood, they'll be away for a week.

- Tom elment otthonról.
- Tamás elment hazulról.

Tom left home.

Általában hány órakor mész el otthonról?

What time do you usually leave home?

Tom néhány perce ment el otthonról.

Tom left home a few minutes ago.

Nem tudtam, hogy Tom elment otthonról.

- I didn't know Tom had left home.
- I didn't know that Tom had left home.

Úgy indultam el otthonról nap mint nap,

I was walking out the door every day

Tom 2:30-kor ment el otthonról.

Tom left home at 2:30.

- Bolond vagy?
- Őrült vagy?
- Nálad elmentek otthonról?

- Are you mad?
- Have you lost your reason?
- Are you angry?

Mi inkább azt ennénk, amit otthonról hoztunk.

We would rather eat what we brought from home.

Korán mentem el otthonról, hogy jó ülőhelyet szerezzek.

I left home early to get a good seat.

Az internetnek hála, ehhez már el sem kell mennünk otthonról.

Thanks to the internet, you won't even need to leave your house.

Ezután két hétig és három napig nem léptem ki otthonról.

I stayed in the house for two weeks and three days on that one.

Tom hogy tudott elkésni a munkából, ha korán elment otthonról?

How could Tom be late for work if he left home early?

Tom úgy ment el otthonról, hogy senkitől nem búcsúzott el.

Tom left the house without even saying goodbye.

Mostanáig a sereg is kimerült, és messze otthonról, közeledik a tél.

By now his army was also exhausted, and far from home, with winter approaching.

Annak ellenére, hogy Tom ma korán elment otthonról, elkésett a munkából.

Even though Tom left home early today, he was late for work.

Tartsuk észben: első a bűnmegelőzés! Mielőtt elmegyünk otthonról, zárjuk be az ajtót!

First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!

- Úgy viselkedett, mint akinek elmentek otthonról.
- Úgy viselkedett, mint aki nem normális.

- He acted like a madman.
- He acted like a lunatic.
- He behaved like a madman.

- Azon voltam, hogy elmegyek hazulról.
- Azon voltam, hogy elmegyek otthonról.
- Azon voltam, hogy elmegyek itthonról.

I was about to leave my house.

- Nektek elmentek otthonról.
- Ti meg vagytok húzatva!
- Nektek elment a csöppnyi eszetek!
- Nektek elment a maradék eszetek is!

You guys are idiots.

- Hiányzik neki egy kereke.
- Nem teljesen százas.
- Nincs kint mind a négy kereke.
- Elment neki az esze.
- Elmentek neki otthonról.

- That guy is completely nuts!
- That guy is totally nuts!
- That guy is off his rocker!
- That guy has a screw loose!

- Őrült vagy!
- Te meg vagy húzatva.
- Te nem vagy százas!
- Neked elmentek otthonról.
- Te nem vagy normális.
- Lökött vagy.
- Neked nincs ki a négy kereked!

- You're nuts!
- You're nuts.
- You're mad!

- Te nem vagy százas!
- Elment az eszed.
- Te őrült vagy!
- Te bolond vagy!
- Te nem vagy normális!
- Neked elmentek otthonról?
- Neked nincs kinn mind a négy kereked!
- Te meg vagy húzatva!
- Neked hiányzik egy kereked!
- Te egy eszelős vagy.
- Te nem vagy komplett!
- Neked elmentek hazulról!
- Neked felforrt az agyvized!
- Te dilis vagy!
- Neked elment az eszed!
- Te egy pszichológiai eset vagy!
- Te be vagy csavarodva!
- Te lökött vagy!

You are crazy.