Translation of "éppen" in English

- Éppen mosogatsz.
- Éppen mosogattok.

You are washing dishes.

- Éppen jókor jöttél.
- Éppen jókor jött.
- Éppen jókor jöttetek.
- Éppen jókor jöttek.

You came at just the right time.

- Éppen süteményt készítettem.
- Éppen kalácsot sütöttem.
- Éppen tortát készítettem.

I was making a cake.

- Ő éppen eszik.
- Eszik.
- Éppen eszik.

- He is eating.
- He's eating.

- Éppen most fut.
- Éppen most rohan.

He is running.

- Éppen rád gondoltam.
- Éppen rólad gondolkodtam.

I was just thinking about you.

- Kiről ábrándozol éppen?
- Kiről álmodozol éppen?

Who were you dreaming about?

- Éppen befejeztem az ebédet.
- Éppen megebédeltem.

I have just finished eating lunch.

- Éppen menni készültem.
- Éppen menni akartam.

I was going to go.

- Épp időben!
- Éppen jókor!
- Éppen időben!

Just in time!

- Éppen most zuhanyoztam.
- Most tusoltam éppen.

I was just taking a shower.

Éppen megebédeltem.

I've just finished lunch.

Éppen fut.

He is running now.

Éppen főzök.

- I am cooking now.
- I'm cooking now.

Éppen fürdöm.

- I am taking a bath now.
- I'm taking a bath now.

Éppen megreggeliztem.

I've just eaten breakfast.

Éppen tanulok.

I am studying now.

Éppen olvasok.

- I'm reading.
- I am reading.

Éppen mosogatunk.

We're washing dishes.

Éppen vacsorázik.

He is having dinner.

Éppen kiment.

She just left.

Éppen tanul.

- He's now studying.
- He's studying.
- He's studying now.

Éppen ebédel.

She's eating lunch right now.

Éppen hozzászokom.

- I'm getting used to it.
- I'm just getting used to it.

Éppen csak.

- Here you are.
- Just about.
- Exactly.

Unatkozol éppen?

Are you bored right now?

Éppen takarítottam.

I was cleaning.

Éppen befejeztem.

I just finished.

Éppen ebédeltünk.

We were having lunch.

Éppen ébredezik.

She's waking up.

Éppen ebédelünk.

- We are having lunch.
- We're having lunch.

Éppen dolgozom.

- I am working.
- I'm working.

Éppen beszélek.

I'm speaking.

Éppen sétál.

He is taking a walk.

Éppen vacsorázunk.

- We are having dinner.
- We're having dinner.

Éppen sakkoznak.

- They are playing chess.
- They're playing chess.

Éppen zuhanyozik.

He's taking a shower.

Éppen kávézik.

He is having coffee now.

Éppen grillezünk.

- We're having a barbie.
- We're having a barbecue.

Köhögök éppen.

I am coughing.

Éppen felébredtek.

They just woke up.

- Éppen sütiket készít.
- Éppen tejes zsemlét készít.
- Éppen apró süteményeket készít.

- He is making cookies.
- He's making biscuits.

- Éppen főzök.
- Ebben a pillanatban éppen főzök.

- I am cooking now.
- I'm cooking now.

- Éppen levelet ír?
- Egy levelet ír éppen?

Are you writing a letter?

- Éppen megbeszélik a problémát.
- Éppen megvitatják a problémát.

- They are discussing the problem.
- They're discussing the problem.

- Éppen javítom a házat.
- Éppen tatarozom a házat.

I'm repairing the house.

Akkor éppen zuhanyoztam.

I was taking a shower then.

Akkor éppen napozott.

- At that time, she was bathing in the sun.
- She was sunbathing at that time.

Ő éppen eszik.

He is eating.

Éppen hazafelé megyek.

I'm going to my house.

Éppen tévét néztek.

They were watching television.

Influenza dühöng éppen.

There's a lot of flu going around now.

Éppen most érkeztem.

I just arrived now.

Éppen távozni készülnek.

They're about to leave.

Éppen telefonon beszélek.

- I'm talking on the phone.
- I am talking on the phone.

Éppen szolgálatban vagyok.

- I am on duty now.
- I'm on duty now.

Éppen elkezd zongorázni.

She is beginning to play the piano.

Tomi éppen fest.

Tom is painting.

Már éppen kerestünk.

We've been looking for you.

Akkor éppen zongorázott.

She was playing the piano at that time.

Éppen munkába tartok.

I'm on my way to work.

Éppen mozijegyet veszünk.

We're buying movie tickets.

Tom éppen tanul.

- Tom's studying.
- Tom is studying.

Éppen tegnap találkoztunk.

We just met yesterday.

Éppen itt voltak.

They were right here.

Mit csinálsz éppen?

- What are you doing?
- What are you doing now?
- What are you doing right now?

Éppen most érkezett.

He just arrived.

Éppen vizsgára készül.

He is preparing for the test.

Éppen rádiót hallgattak.

They were listening to the radio.

Most éppen tanul.

He's now studying.

Éppen almát eszünk.

We're eating apples.

Éppen Tommal beszéltem.

- I just spoke to Tom.
- I just spoke with Tom.
- I just talked with Tom.

Újságot olvasott éppen.

He was reading a newspaper.

Éppen megérkeztem Párizsból.

I've just arrived from Paris.

Éppen elmenni készültem.

I was about to go.

Éppen itt történt.

It happened right here.

Éppen rosszkor jössz.

You're coming at the wrong moment.

Éppen zenét hallgatok.

- I am listening to the music.
- I'm listening to music.

Éppen könyvet olvas?

Is he reading a book?

Ki zongorázik éppen?

Who's playing the piano right now?

Éppen most vacsorázom.

- I'm having dinner now.
- I'm eating dinner now.

Éppen elkezdett esni.

It just started to rain.

- Megreggelizünk.
- Éppen reggelizünk.

- We are having breakfast.
- We're having breakfast.

Éppen oda tartok.

I'm on my way there.

Azt használod éppen?

Are you using that?

Ki eszik éppen?

Who is eating?

Éppen ezt tettük.

We did just that.

Éppen együtt dolgoztunk.

We were working together.

Éppen indulóban volt.

- She was on the point of going out.
- She was about to go out.
- She was just about to go out.