Translation of "Mertem" in English

Nem mertem megnézni.

I didn't dare to look.

Amikor napokig nem mertem

for several days too afraid to leave my room,

Először nem nagyon mertem megszólítani.

At first I felt a bit too shy to speak to her.

Nem mertem elsőnek beszélni vele.

At first I felt a bit too shy to speak to her.

Nem mertem semmit sem mondani.

I didn't dare to say anything.

- Nem mertem kérdezni, mert nem akartam butának mutatkozni.
- Nem mertem kérdezni, mert nem akartam magamat butának mutatni.

I was scared to ask questions because I didn't want to look stupid.

De amikor ezt szóvá mertem tenni a menedzseremnek –

But when I dared to say that to my manager --

Minél jobban érdekelte a táska, annál többe mertem volna fogadni,

And the more interested she was, the more money I'd be willing to wager

- Ez több, mint amiről álmodni mertem.
- Ez túlmegy az álmaimon.

- That's more than I dared dream.
- That's more than I dared to dream.

Álmodni sem mertem volna, hogy az USA-ra is kiterjesztjük majd a vállalkozásunkat.

Little did I dream that we would expand our business to the U.S.

Gyerekkoromban minden bogarat meg mertem fogni, manapság pedig már képeken se bírok rájuk nézni.

When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.